Mundo de Ilusões 2012 (Ao Vivo) - 3030 перевод на немецкий

Mundo de Ilusões 2012 (Ao Vivo)

Nesse mundo de ilusões onde passamos nossos dias
Não posso ser quem eu sou
Minha vida se confunde em meio a cenas vazias
De ódio e de amor

Onde se convence o povo a comprar o que não precisa
Meu Deus, onde é que eu estou?
Se você passar lá em casa, por favor, meu bem, avisa
Quero esconder o meu mundo

Posso sofrer, posso chorar e até cair
Mas essa noite, amor, eu vou morrer de rir
Posso sofrer, posso chorar e até cair
Mas certos dias eu me encontro assim
Pois sem amor vejo que estou...

Num mundo de ilusões, escondo as emoções
Atrás de um computador
Trancado no banheiro, já com os olhos vermelhos
Eu tento esconder minha dor

Meu bem, o que eu queria era estar na Bahia
Com você não existe um final
Sem luz, sem energia, sem carro, sem correria
Colhendo frutas no meu quintal

Posso sofrer, posso chorar e até cair
Mas essa noite, amor, eu vou morrer de rir
Quero viver, fazer um som, me distrair
Mas certos dias eu me encontro assim
Pois sem amor vejo que estou assim

Procurando encontrar uma direção nesse mundo de ilusão
Só espero que não caminhe rente à multidão
Surda e muda, sem visão, fingem não prestar atenção
Quantos estão amordaçados pela manipulação?

E por mais que eu tente, é sempre diferente
O que a alma sente, o que a mente entende
Pouco a gente entende, pouca gente entende
O que é relevante, ultimamente tão distante
Mais descrente do que antes, fez-se o povo ignorante

Nesse instante pessoas brilhantes crescem nas favelas
E num instante ideias brilhantes morrem atrás de telas
Nas novelas, em um anúncio de TV
Monitores que amenizam dores, falsos amenizadores

Procuro me dar mais um tempo, pensar no futuro
Esfriar minha cabeça e respirar fundo, quem sabe?
Além do mundo, eu mesmo me iludo
Finjo que esqueço de tudo e no momento

Eu só penso em fazer um som pra viver
Fecho os olhos pra não ver, permito não perceber
A frieza urbana, a fraqueza humana
O modo que voa a semana

Tempo que engana, cidade que esgana
Sistema que explana sua forma tirana, enquanto

Se eu me desligasse, até podia enxergar nós na Bahia
Eu e você sendo abençoado por um novo dia
Parece até ironia, hoje ser só nostalgia
Que preenche o espaço no meu peito em lacunas vazias

Dias de agonia, a distância judia
A mente cria na melancolia mil filosofias, me alivia
Mesmo que por pouco tempo, a dor beneficia
Hoje o sofrimento virou poesia

Posso sofrer, posso chorar e até cair
Mas essa noite, amor, eu vou morrer de rir
Quero viver, fazer um som, me distrair
Mas certos dias eu me encontro assim
Pois sem amor vejo que estou...

Assim

Welt der Illusionen 2012 (Live)

In dieser Welt der Illusionen, wo wir unsere Tage verbringen
Kann ich nicht der sein, der ich bin
Mein Leben verschwimmt inmitten leerer Szenen
Von Hass und Liebe

Wo das Volk überzeugt wird, zu kaufen, was es nicht braucht
Mein Gott, wo bin ich?
Wenn du bei mir vorbeikommst, bitte, mein Schatz, sag Bescheid
Ich will meine Welt verstecken

Ich kann leiden, ich kann weinen und sogar fallen
Aber heute Nacht, Liebling, werde ich mich totlachen
Ich kann leiden, ich kann weinen und sogar fallen
Aber an manchen Tagen fühle ich mich so
Denn ohne Liebe sehe ich, dass ich...

In einer Welt der Illusionen verstecke ich die Emotionen
Hinter einem Computer
Eingeschlossen im Badezimmer, schon mit roten Augen
Versuche ich, meinen Schmerz zu verbergen

Mein Schatz, ich wollte in Bahia sein
Mit dir gibt es kein Ende
Ohne Licht, ohne Strom, ohne Auto, ohne Hektik
Früchte pflückend in meinem Garten

Ich kann leiden, ich kann weinen und sogar fallen
Aber heute Nacht, Liebling, werde ich mich totlachen
Ich will leben, Musik machen, mich ablenken
Aber an manchen Tagen fühle ich mich so
Denn ohne Liebe sehe ich, dass ich so bin

Ich versuche, eine Richtung in dieser Welt der Illusion zu finden
Ich hoffe nur, dass ich nicht mit der Masse gehe
Taub und stumm, ohne Sicht, tun sie so, als würden sie nicht aufpassen
Wie viele sind durch Manipulation geknebelt?

Und so sehr ich mich auch bemühe, es ist immer anders
Was die Seele fühlt, was der Verstand versteht
Wenige verstehen, wenige Leute verstehen
Was relevant ist, in letzter Zeit so fern
Ungläubiger als zuvor, wurde das Volk ignorant

In diesem Augenblick wachsen brillante Menschen in den Favelas auf
Und in einem Augenblick sterben brillante Ideen hinter Bildschirmen
In den Seifenopern, in einer Fernsehwerbung
Monitore, die Schmerzen lindern, falsche Schmerzlinderer

Ich versuche, mir mehr Zeit zu nehmen, an die Zukunft zu denken
Meinen Kopf abzukühlen und tief durchzuatmen, wer weiß?
Neben der Welt täusche ich mich selbst
Ich tue so, als ob ich alles vergesse und in diesem Moment

Ich denke nur daran, Musik zu machen, um zu leben
Ich schließe meine Augen, um nicht zu sehen, erlaube mir, nicht wahrzunehmen
Die städtische Kälte, die menschliche Schwäche
Die Art, wie die Woche vergeht

Zeit, die täuscht, Stadt, die erwürgt
System, das seine tyrannische Form offenbart, währenddessen

Wenn ich mich abschalten würde, könnte ich uns sogar in Bahia sehen
Ich und du, gesegnet von einem neuen Tag
Es scheint fast ironisch, heute nur Nostalgie zu sein
Die den Raum in meiner Brust in leeren Lücken füllt

Tage der Qual, die Entfernung quält
Der Geist erschafft in der Melancholie tausend Philosophien, es erleichtert mich
Auch wenn nur für kurze Zeit, das Leid nützt
Heute wurde das Leid zur Poesie

Ich kann leiden, ich kann weinen und sogar fallen
Aber heute Nacht, Liebling, werde ich mich totlachen
Ich will leben, Musik machen, mich ablenken
Aber an manchen Tagen fühle ich mich so
Denn ohne Liebe sehe ich, dass ich...

So bin