Текст и перевод песни 3030 - Mundo de Ilusões 2012

Mundo de Ilusões 2012

Nesse mundo de ilusões
Onde passamos nossos dias
Não posso ser quem eu sou
Minha vida se confunde meio a cenas vazias
De ódio e de amor

Onde se convence o povo
A comprar o que não precisa
Meu Deus, onde é que eu estou?
Se você passar lá em casa
Por favor, meu bem, avisa
Quero esconder o meu mundo

Posso sofrer, posso chorar e até cair
Mas essa noite amor, eu vou morrer de rir
Posso sofrer, posso chorar e até cair
Mas certos dias eu me encontro assim
Pois sem amor, vejo que estou...

Num mundo de ilusões
Esconda as emoções atrás de um computador
Trancado no banheiro, já com os olhos vermelhos
Tento esconder minha dor

Meu bem, o que eu queria era estar na Bahia
Com você não existe um final
Sem luz, sem energia, sem carro, sem correria
Colhendo frutas no meu quintal

Posso sofrer, posso chorar e até cair
Mas essa noite amor, eu vou morrer de rir
Quero viver, fazer um som me distrair
Mas certos dias eu me encontro assim
Pois sem amor vejo que estou assim

Procurando encontrar uma direção nesse mundo de ilusão
Só espero que não caminhe rente à multidão
Surda e muda é sem visão, fingem não prestar atenção
Quanto estão amordaçados pela manipulação
E por mais que eu tente é sempre
Diferente o que a alma sente o que a mente entende
Pouco a gente entende, pouca gente entende
O que é relevante, ultimamente tão distante
Mais descrente do que antes fez-se o povo ignorante

Nesse instante pessoas brilhantes crescem nas favelas
Em um instante ideias brilhantes morrem atrás de telas
Nas novelas em um anúncio de TV, monitores que amenizam dores
Falsos amenizadores

Procuro me dar mais um tempo, pensar no futuro
Esfriar minha cabeça, respirar fundo, quem sabe
Além do mundo, eu mesmo me iludo, finjo que esqueço de tudo
No momento eu só penso em fazer um som pra viver
Fecho os olhos pra não ver, permito não perceber

A frieza urbana, fraqueza humana, modo que voa a semana
Tempo que engana cidade, que esgana sistema
Que explana sua forma tirana enquanto
Se eu me desligasse até podia enxergar nós na Bahia
Eu e você sendo abençoados por um novo dia
Parece até ironia hoje ser só nostalgia
Que preenche um espaço no meu peito em lacunas vazias

Dias de agonia, distância judia
A mente cria na melancolia mil filosofias, me alivia
Mesmo que por pouco tempo a dor beneficia
Hoje o sofrimento virou poesia

Posso sofrer, posso chorar e até cair
Mas essa noite, amor, eu vou morrer de rir
Quero viver, fazer um som, me distrair
Mas certos dias eu me encontro assim
Pois sem amor vejo que estou assim

Monde d'illusions 2012

Dans ce monde d'illusions
Où nous passons nos journées
Je ne peux pas être moi-même
Ma vie se confond au milieu de scènes vides
De haine et d'amour

Où l'on convainc le peuple
D'acheter ce dont il n'a pas besoin
Mon Dieu, où suis-je ?
Si tu passes par chez moi
S'il te plaît, mon amour, dis-le
Je veux cacher mon monde

Je peux souffrir, je peux pleurer et même tomber
Mais ce soir, mon amour, je vais mourir de rire
Je peux souffrir, je peux pleurer et même tomber
Mais certains jours, je me retrouve comme ça
Car sans amour, je vois que je suis...

Dans un monde d'illusions
Cache tes émotions derrière un ordinateur
Enfermé dans la salle de bain, les yeux déjà rouges
J'essaie de cacher ma douleur

Mon amour, ce que je voulais, c'était être en Bahia
Avec toi, il n'y a pas de fin
Sans lumière, sans énergie, sans voiture, sans course
Cueillir des fruits dans mon jardin

Je peux souffrir, je peux pleurer et même tomber
Mais ce soir, mon amour, je vais mourir de rire
Je veux vivre, faire un son pour me distraire
Mais certains jours, je me retrouve comme ça
Car sans amour, je vois que je suis comme ça

À la recherche d'une direction dans ce monde d'illusions
J'espère juste ne pas marcher près de la foule
Sourde et muette, sans vision, ils font semblant de ne pas prêter attention
Combien sont bâillonnés par la manipulation
Et autant que j'essaie, c'est toujours
Différent ce que l'âme ressent, ce que l'esprit comprend
Peu de gens comprennent, peu de gens comprennent
Ce qui est pertinent, dernièrement si lointain
Plus incrédule qu'avant, le peuple est devenu ignorant

En ce moment, des gens brillants grandissent dans les favelas
En un instant, des idées brillantes meurent derrière les écrans
Dans les telenovelas, dans une publicité à la télévision, des moniteurs qui atténuent les douleurs
Faux atténuateurs

J'essaie de me donner plus de temps, de penser au futur
Rafraîchir ma tête, respirer profondément, qui sait
Au-delà du monde, je me fais illusion, je fais semblant d'oublier tout
En ce moment, je ne pense qu'à faire un son pour vivre
Je ferme les yeux pour ne pas voir, je permets de ne pas percevoir

La froideur urbaine, la faiblesse humaine, la façon dont la semaine vole
Le temps qui trompe la ville, qui étouffe le système
Qui expose sa forme tyrannique tandis que
Si je me débranchais, je pouvais même voir nous en Bahia
Toi et moi, bénis par un nouveau jour
Cela ressemble même à de l'ironie, aujourd'hui, ce n'est que de la nostalgie
Qui remplit un espace dans ma poitrine dans des lacunes vides

Des jours d'agonie, la distance juive
L'esprit crée dans la mélancolie mille philosophies, me soulage
Même si pendant un court moment, la douleur est bénéfique
Aujourd'hui, la souffrance est devenue poésie

Je peux souffrir, je peux pleurer et même tomber
Mais ce soir, mon amour, je vais mourir de rire
Je veux vivre, faire un son, me distraire
Mais certains jours, je me retrouve comme ça
Car sans amour, je vois que je suis comme ça