Текст и перевод песни 3030 - O Berço

O Berço

Eu sou Rio de janeiro
Cria desse berço
Onde a maldade da rua encontra a brisa do mar
Rio de janeiro, sente o rap em peso
Onde a músicalidade se respira no ar
Sou Rio de janeiro, cria desse berço
Onde a maldade da rua encontra a brisa do mar
Rio de janeiro, Rio de janeiro, Rio de janeiro

Balas perdidas não me achem no bairro que ando
Ruas escuras clima tenso e a sorte guiando
Sentido o cheiro do mar, aspirando a revolução
Sentindo o peso do ar, respirando a poluição

Veneno, quem não porta vai se aniquilando
Ou tu ganha esse jogo no gritou ou vai morrer calado
Cês querem sexo elas querem bens
Grana, mas quem tem droga tem os dois também
Vários maluco novo aí, carregam em si o bem e o mal
Com objetivo de chegar no topo seja por bem ou por mal
Conteudista gás letal, polícia que atua de forma imoral

Com noção da crueldade
Eu tô pronto pra vingança
Toma esse rap de efeito moral
Aprendi a lição nas ruas daqui que são
Metade lazer metade perdição
Cidade sem lei melhor ter munição
E tá pronto pra guerra
A maldade não vive em nós
Nós é que vivemos dela

Eu sou Rio de janeiro
Cria desse berço
Onde a maldade da rua encontra a brisa do mar
Rio de janeiro, sente o rap em peso
Onde a músicalidade se respira no ar
Sou Rio de janeiro, cria desse berço
Onde a maldade da rua encontra a brisa do mar
Rio de janeiro, Rio de janeiro, Rio de janeiro

Terra da grana da rua e da fama
Do topo e vitrine do poço e da lama
Da vida do crime que é fácil e te chama
De um que levanta tem vinte que tombam
O excesso de simpatia é um mal sinal bondade engana
Que o som é novo alguns não entendem o timbre
Mas vão ter que ouvir

Então
Vejo no peso irmão
De cada seção
Que os moleque que vem daqui
Com as músicas na veia de Chico a Jobim
Funk no morro viola na pista
Vão, vão dominar facin'

Estilo a bossa nova do rap
Eu vim terrorista da malandragem extinta
Das ruas famintas
Perto de explodir com a bomba
Numa das mãos na outra, a conta
Pra cobrar geral, tá pronta
Quem cuspiu no rap vai pagar

De onde eu vim o que vale é honra
Vacilou na área vai pagar
Os pureza se conta no dedo
Os que não forem eu sei que vão pagar
O tempo cuida de cada um
Mas nós temos algo em comum
Não tem jeito até o fim tô ligado

Eu sou Rio de janeiro
Cria desse berço
Onde a maldade da rua encontra a brisa do mar
Rio de janeiro, sente o rap em peso
Onde a músicalidade se respira no ar
Sou Rio de janeiro, cria desse berço
Onde a maldade da rua encontra a brisa do mar
Rio de janeiro, Rio de janeiro, Rio de janeiro

Колыбель

Я - Рио-де-Жанейро,
Дитя этой колыбели,
Где уличная жестокость встречается с морским бризом.
Рио-де-Жанейро, почувствуй вес рэпа,
Где музыкальность витает в воздухе.
Я - Рио-де-Жанейро, дитя этой колыбели,
Где уличная жестокость встречается с морским бризом.
Рио-де-Жанейро, Рио-де-Жанейро, Рио-де-Жанейро.

Пусть шальные пули не найдут меня в моем районе,
Темные улицы, напряженная атмосфера, и удача - мой проводник.
Вдыхаю запах моря, стремясь к революции,
Ощущая тяжесть воздуха, вдыхая загрязнение.

Яд, кто его не носит, будет уничтожен.
Или ты выиграешь эту игру с криком, или умрешь молча.
Вы хотите секса, они хотят богатства,
Деньги, но у кого есть наркотики, есть и то, и другое.
Многие молодые парни носят в себе добро и зло,
С целью добраться до вершины, будь то добром или злом.
Смертоносный газ, полиция, действующая аморально,

Осознавая жестокость,
Я готов к мести.
Прими этот рэп с моральным эффектом.
Я усвоил урок на этих улицах,
Которые наполовину - отдых, наполовину - погибель.
Город без закона, лучше иметь патроны
И быть готовым к войне.
Жестокость не живет в нас,
Это мы живем ею.

Я - Рио-де-Жанейро,
Дитя этой колыбели,
Где уличная жестокость встречается с морским бризом.
Рио-де-Жанейро, почувствуй вес рэпа,
Где музыкальность витает в воздухе.
Я - Рио-де-Жанейро, дитя этой колыбели,
Где уличная жестокость встречается с морским бризом.
Рио-де-Жанейро, Рио-де-Жанейро, Рио-де-Жанейро.

Земля денег, улиц и славы,
Вершины и витрины, грязи и ямы.
Преступной жизни, которая легка и манит,
На одного, кто встает, двадцать падают.
Излишняя симпатия - плохой знак, доброта обманчива.
Звук новый, некоторые не понимают тембр,
Но им придется слушать.

Итак,
Смотри на вес, брат,
Каждого раздела.
Эти парни отсюда
С музыкой в крови, от Чико до Жобин,
Фанк на холме, скрипка на танцполе,
Они будут править, легко!

Стиль босса-новы в рэпе,
Я пришел, террорист исчезнувшего мошенничества,
Голодных улиц,
Готовый взорваться с бомбой
В одной руке, а в другой - счет,
Чтобы взыскать со всех, он готов.
Кто плевал в рэп, тот заплатит.

Откуда я родом, главное - это честь.
Оступился - заплатишь.
Чистых по пальцам пересчитать,
А те, кто не чисты, знаю, заплатят.
Время рассудит каждого,
Но у нас есть кое-что общее:
Так или иначе, я на связи до конца.

Я - Рио-де-Жанейро,
Дитя этой колыбели,
Где уличная жестокость встречается с морским бризом.
Рио-де-Жанейро, почувствуй вес рэпа,
Где музыкальность витает в воздухе.
Я - Рио-де-Жанейро, дитя этой колыбели,
Где уличная жестокость встречается с морским бризом.
Рио-де-Жанейро, Рио-де-Жанейро, Рио-де-Жанейро.