Текст и перевод песни 31 FAM - Des del Día 1

Des del Día 1

Si pogués tornar a Menorca
Respira, mira què bonica que és la vida
Quan estàs amb els germans i se t′oblida l'ahir
Ahora que disputo y me falta el aire
No me creo a nadie, no es importante
Vivir con el ansia y pensar a lo grande
Y soñar con tus planes, cumplir los que falten
Sé que soy el único que manda en la vida que llevo
Sé que el momento que sueño me vienen todo′ los recuerdo'
Ahora encontré lo que pensaba desde pequeño
Cantar en escenarios y luego guardar los momento' hmm
I recordo quan tot era un somni (Somni)
Quan pujava a l′escenari tot es feia gran
Altes hores a l′estudi, yeah
Cantava per poguer seguir endavant
Tot per culpa meva, no tinc diners a la compta
I és que estic cansat de les meves paranoies
M'has enverinat amb el teu amor de festa
Vaig fotut de Jäger, puta, i em pilla l′amnesia
Todo por mi culpa, no tengo money en la cuenta
Yo ya estoy cansa'o de to′ mis paranoia'
Y aunque sea tarde, aquí sigo pensando en ella′
De esos días junto', los viaje' a Formentera
Y quién me lo iba a decir
Por party son cinco mil (Por cinco)
Quién me lo iba a decir (No, no)
Que hoy en día estamos aquí
Los veranos y una playa, o si no en la piscina
En el estudio o en la casa que se coge la vecina
Todo el día estoy con gula, metido en la cocina
Aparta que voy muy ràpid, pero no tenemos prisa
Esto no es tirarle mucho a ver si tú gana′
Esto es trabajar muy duro siempre pa′ la mama
No es si te imagina' lo que tú planeabas
Es haber logrado lo que tú soñabas (Lo que tú soñabas)
El pare em va dir que si vull seguir seguint rockstar
Jo li vaig dir que això no ho fa per mi, ey
Som la new era dins la terra, don′t stop
Dono gràcies a tots els que estan des del dia 1
Encara estic esperant la meva condena per tu
Reso per la família que estima la seva gent
Me'n ric del panorama català
A vegades innocent del que podríem guanyar, hmm
Qui pogués tornar a Menorca
Quan fèiem cubates al sol de la costa
Quan després de col·locar-la et trucaven a la porta
I la casa full de birres amb tota la penya morta
De la farra d′ahir, de la risa shawty
De no saber on som, no saber què és dormir
Respira, mira que bonica que és la vida
Quan estàs amb els germans i se t'oblida l′ahir
De fumar-la al mig del mar mentre el sol es ponia
I la calma, les 9 del matí fent-me el "bon dia"
En una cala, camino en trajectòria no guiada
Quan ens rebia el Cosp amb unes crepes de matinada
Ja, tito, encén el petardo, que se'ns fa tard
Pels mojitos a la barra del bar
La nostra felicitat es construeix al dia a dia
Les paelles, els polvos, el sol i la sangria
I recordo quan tot era un somni
Quan pujava a l'escenari tot es feia gran
Altes hores a l′estudi, yeah
Cantava per poguer seguir endavant
Todo por mi culpa, no tengo money en la cuenta
Yo ya estoy cansa′o de to' mis paranoia′
Y aunque sea tarde, aquí sigo pensando en ella'
De esos días junto′, los viaje' a Formentera
Y quién me lo iba a decir
Por party son cinco mil (Por cinco)
Quién me lo iba a decir (No, no)
Que hoy en día estamos aquí
Sé que soy el único que manda en la vida que llevo
I recordo quan tot era un somni
Quién me lo iba a decir
Que hoy en día estamos aquí.

Depuis le jour 1

Si je pouvais retourner à Minorque
Respire, regarde comme la vie est belle
Quand tu es avec tes frères et que tu oublies hier
Maintenant que je me bats et que je manque d'air
Je ne crois personne, ce n'est pas important
Vivre avec envie et voir grand
Et rêver de tes projets, réaliser ceux qui manquent
Je sais que je suis le seul maître de la vie que je mène
Je sais que tous les souvenirs me reviennent au moment où je rêve
Maintenant j'ai trouvé ce que je pensais depuis tout petit
Chanter sur scène et puis garder les moments hmm
Je me souviens quand tout était un rêve (Un rêve)
Quand je montais sur scène, tout devenait grand
De longues heures en studio, yeah
Je chantais pour pouvoir continuer
Tout est de ma faute, je n'ai pas d'argent sur mon compte
Et je suis fatigué de mes paranoïas
Tu m'as empoisonné avec ton amour de fête
Je suis bourré de Jäger, putain, et j'ai une amnésie
Tout est de ma faute, je n'ai pas d'argent sur mon compte
J'en ai marre de toutes mes paranoïas
Et même s'il est tard, je continue à penser à elle'
De ces jours ensemble, les voyages à Formentera
Et qui l'aurait cru
Pour faire la fête, c'est cinq mille (Pour cinq)
Qui l'aurait cru (Non, non)
Qu'aujourd'hui on est là
Les étés et une plage, ou sinon à la piscine
En studio ou dans la maison que la voisine prend
Toute la journée, j'ai la dalle, fourré dans la cuisine
Écarte-toi, je vais très vite, mais on n'est pas pressés
Ce n'est pas lui en mettre plein la vue pour voir si tu gagnes
C'est travailler très dur, toujours pour maman
Ce n'est pas si tu imagines ce que tu avais prévu
C'est d'avoir réalisé ce dont tu rêvais (Ce dont tu rêvais)
Mon père m'a dit que si je voulais continuer à être une rockstar
Je lui ai dit que ce n'était pas pour moi, ey
On est la nouvelle ère sur terre, don't stop
Merci à tous ceux qui sont là depuis le jour 1
J'attends toujours ma condamnation pour toi
Je prie pour la famille qui aime son peuple
Je ris du paysage catalan
Parfois innocent de ce que l'on pourrait gagner, hmm
Qui pourrait retourner à Minorque
Quand on faisait des cubatas au soleil de la côte
Quand après l'avoir mise, on t'appelait à la porte
Et la maison pleine de bières avec tout le monde mort
De la fête d'hier, du rire de shawty
De ne pas savoir où on est, de ne pas savoir ce qu'est dormir
Respire, regarde comme la vie est belle
Quand tu es avec tes frères et que tu oublies hier
De la fumer au milieu de la mer pendant que le soleil se couchait
Et le calme, 9 heures du matin en me disant "bonjour"
Dans une crique, je marche sur un chemin non guidé
Quand Cosp nous accueillait avec des crêpes à l'aube
Allez, tito, allume le pétard, on est en retard
Pour les mojitos au bar
Notre bonheur se construit au jour le jour
Les paellas, les fêtes, le soleil et la sangria
Je me souviens quand tout était un rêve
Quand je montais sur scène, tout devenait grand
De longues heures en studio, yeah
Je chantais pour pouvoir continuer
Tout est de ma faute, je n'ai pas d'argent sur mon compte
J'en ai marre de toutes mes paranoïas
Et même s'il est tard, je continue à penser à elle'
De ces jours ensemble, les voyages à Formentera
Et qui l'aurait cru
Pour faire la fête, c'est cinq mille (Pour cinq)
Qui l'aurait cru (Non, non)
Qu'aujourd'hui on est là
Je sais que je suis le seul maître de la vie que je mène
Je me souviens quand tout était un rêve
Qui l'aurait cru
Qu'aujourd'hui on est là.