Текст и перевод песни 31 FAM - Homies

Homies

Doy la vida siempre pa′ mis homies
Intenté coger el timón y eso que no va slowly

Sembla CSI per com m'estan buscant tots (Fakes)
Van tirant DM
Com si fossin Paul Jorge
Déu perdona, jo no (Facts)
Actitud de Rick Ross
La meitat esteu dick-riding
Sóc qui sóc sense esforç

I estem flying indeed
Estem fly in this shit
Vinc de temps difícils, males hores and shit
Vinc de creure′m invencible, vinc de ser un malparit
Vinc de no voler-te veure, a voler-te al meu llit, yeah

Sento que tinc el cor gelat, so you know me
Els teus ulls brillant com el foc, baby trust me
Tu t'enfades quant surto amb tots els meus homies
Ja sé que no estic per tu, no vull estar lonely

Ja sé que la música bona es fa dins del carrer
No way, i ens quedem sense sortida, bitch
Sempre serem la tendència del Vallès Occidental
Però si no ens pujem nosaltres
Que ho fagi la meva gang

Tenim la medicació, està dins del furgó
Hi ha la meva cobertura flashy ready per l'acció
(Big deal) Necessito anar a caçar
Mentre tingui la família tu seràs el meu dinar, mmh yeah

I ara canto per cobrar
No vull un treball de merda
Quan això em pot jubilar, mmh yeah
Tots els haters quieren más
No competim per la copa, la copa tenim ja

Sento que tinc el cor gelat, so you know me
Els teus ulls brillant com el foc, baby trust me
Tu t′enfades quant surto amb tots els meus homies
Ja sé que no estic per tu, no vull estar lonely

Ja sé que la música bona es fa dins del carrer
No way, i ens quedem sense sortida, bitch
Sempre serem la tendència del Vallès Occidental
Però si no ens pujem nosaltres
Que ho fagi la meva gang

Siento que no paro de crecer
Cuando llegue a los 60 con la ganga five hotel
Subimos al escenario y nos bajamos siempre al 100
Y queda mucho pa′ que llegues al nivel

Viajando torre Eiffel
Brindando con champagne
No queréis reconocer
Pero muchos estáis

Os falta mucho nivel
Y ¿por qué lo intentáis?
Ni si quiera lo pilláis
Mira flow de bandam, y ouh sí

Doy la vida siempre pa' mis homies
Intenté coger el timón y eso que no va slowly
Volví, y ahora sí que esto es for real
Me tiraron un DM, me escribieron los de Sony

Quiero contar billetes
Encima de un Mercedes
Todos jubilados seguimos en el beat
Si no he facturado, no voy a dormir
Like rich (Like rich)
Subiendo chill, yeh
Ahora me siento big, sí
Blessed pa′ to mis gs, yeye

Me germana vull un Prada hoe
Pel Bandamito vull un carro nou
Pel Didi un villa prop del snow
Pel Triple A vull Moët i show
Pel Koa vull una casa a les hills
Pel Campillo i pel Rodríguez
Una cadena de kilo i mig
Els dos dieu seran tots més rics

I estem flying indeed
Estem fly in this shit
Vinc de temps difícils, males hores and shit
Vinc de creure'm invencible, vinc de ser un malparit
Vinc de no voler-te veure, a voler-te al meu llit, yeah

Sento que tinc el cor gelat so you know me
Els teus ulls brillant com el foc, baby trust
Tu t′enfades quant surto amb tots els meus homies
Ja sé que no estic per tu, no vull estar lonely

Ja sé que la música bona es fa dins del carrer
No way, i ens quedem sense sortida, bitch
Sempre serem la tendència del Vallès Occidental
Però si no pujem nosaltres
Que ho fagi la meva gang

I seguim en el 100
I seguim en el 100
I seguim en el 100
31, 31, i seguim en el 100

Potes

Je donne ma vie pour mes potes
J'ai essayé de prendre le volant et ça ne va pas lentement

On dirait les Experts : ils me cherchent tous (Les faux)
Ils envoient des DM
Comme s'ils étaient Paul Jorge
Dieu pardonne, moi pas (Les vrais)
Attitude à la Rick Ross
La moitié d'entre vous font du vent
Je suis qui je suis sans effort

Et on vole vraiment
On est stylés dans ce game
Je viens de moments difficiles, de mauvais moments, etc.
Je viens de me croire invincible, je viens d'être un enfoiré
Je viens de ne pas vouloir te voir, à te vouloir dans mon lit, ouais

J'ai l'impression d'avoir le cœur gelé, tu me connais
Tes yeux brillants comme le feu, bébé, fais-moi confiance
Tu te mets en colère quand je sors avec tous mes potes
Je sais que je ne suis pas fait pour toi, je ne veux pas être seul

Je sais que la bonne musique se fait dans la rue
Impossible, et on se retrouve sans issue, salope
On sera toujours la tendance du Vallès Occidental
Mais si on ne monte pas nous-mêmes
Que ce soit mon gang qui le fasse

On a les médicaments, c'est dans le camion
J'ai ma couverture flashy prête à l'action
(C'est énorme) J'ai besoin d'aller chasser
Tant que j'aurai ma famille, tu seras mon dîner, mmh ouais

Et maintenant je chante pour être payé
Je ne veux pas d'un travail de merde
Quand ça peut me faire prendre ma retraite, mmh ouais
Tous les rageux en veulent plus
On ne concourt pas pour la coupe, on l'a déjà

J'ai l'impression d'avoir le cœur gelé, tu me connais
Tes yeux brillants comme le feu, bébé, fais-moi confiance
Tu te mets en colère quand je sors avec tous mes potes
Je sais que je ne suis pas fait pour toi, je ne veux pas être seul

Je sais que la bonne musique se fait dans la rue
Impossible, et on se retrouve sans issue, salope
On sera toujours la tendance du Vallès Occidental
Mais si on ne monte pas nous-mêmes
Que ce soit mon gang qui le fasse

J’ai l’impression de ne pas arrêter de grandir
Quand j’aurai 60 ans avec le gang five hotel
On monte sur scène et on se donne toujours à 100%
Et il te reste beaucoup de chemin à parcourir avant d’arriver à notre niveau

En voyage à la tour Eiffel
En train de trinquer au champagne
Vous ne voulez pas le reconnaître
Mais vous êtes nombreux à

Vous manquez cruellement de niveau
Et pourquoi essayez-vous ?
Vous ne comprenez même pas
Regarde le flow de Bandam, et ouais

Je donne ma vie pour mes potes
J'ai essayé de prendre le volant et ça ne va pas lentement
Je suis de retour, et maintenant c'est pour de vrai
Ils m'ont envoyé un DM, ceux de Sony m'ont écrit

Je veux compter les billets
Au volant d'une Mercedes
Tous retraités, on continue sur le beat
Si je n'ai pas facturé, je ne dormirai pas
Comme un riche (Comme un riche)
En train de monter, tranquille, ouais
Maintenant je me sens grand, ouais
Béni pour tous mes gars, yo

Ma sœur veut un Prada, salope
Pour Bandamito je veux une nouvelle voiture
Pour Didi une villa près de la neige
Pour Triple A je veux du Moët et un spectacle
Pour Koa je veux une maison sur les collines
Pour Campillo et Rodríguez
Une chaîne d'un kilo et demi
Vous dites tous les deux que vous serez plus riches

Et on vole vraiment
On est stylés dans ce game
Je viens de moments difficiles, de mauvais moments, etc.
Je viens de me croire invincible, je viens d'être un enfoiré
Je viens de ne pas vouloir te voir, à te vouloir dans mon lit, ouais

J'ai l'impression d'avoir le cœur gelé, tu me connais
Tes yeux brillants comme le feu, bébé, fais-moi confiance
Tu te mets en colère quand je sors avec tous mes potes
Je sais que je ne suis pas fait pour toi, je ne veux pas être seul

Je sais que la bonne musique se fait dans la rue
Impossible, et on se retrouve sans issue, salope
On sera toujours la tendance du Vallès Occidental
Mais si on ne monte pas nous-mêmes
Que ce soit mon gang qui le fasse

Et on continue à 100%
Et on continue à 100%
Et on continue à 100%
31, 31, et on continue à 100%