Nens Del Barri - 31 FAM перевод на немецкий

Nens Del Barri

Koalekay
L'altra dia jo buscava una nena catalana
Lo millor que hi ha per poder fardar
Ara que la tinc amb mi soc llegendari
Que l'elisava l'aprova jo fins a l'infern
I és que avui sóc etern, avui vull jugar a ten

Aquesta és la canço que s'enamoren els nens del barri, es llegendari
I és que avui sóc etern, avui vull jugar a ten
Aquesta és la canço que s'enamoren els nens del barri, es llegendari

Perquè еlla és una pla-player i no té frens
Fent hits cada sеtmana quan em junto amb els nens
Si tu m'entens, jo no poso límits, sempre ho fem intens
Pensava que erets bona però veig que vens de l'infern
I què fem? Si tot lo nostre sempre és malament
Que dius tantes mentides com les bitch' al Parlament
Sempre poppin', poppin', pastilles de colors

Serem a temps per sempre encara que no em posis flors
Mare meva, quin dilema, com vols que no et miri el cos?
El meu cor està dèbil i tu t'has quedat un tros
Canta'm i digue'm que serem història
Massa alcohol al cap, em fa mal a la memòria

Voy a morirme dentro del cielo
Pero si tú no estás, me apago y siento que soy tuyo
Y a mí me has cambiado, hace tiempo se ha notado, sí
Por eso voy a comprarte lo más fashion del mercado

Y tengo una niña catalana
Ella es morena y con las perlas, la confunden con gitana
Dentro de la discoteca cómo baila (Oh, no)
Aunque a veces se va al centro y se pone a bailar sardanas
Y sabes que tú me gustas mucho
Muchas veces la cago porque no te escucho
Y lo siento, baby, me mata el orgullo
Sé que te vuelve loca mi actitud de chulo

L'altre dia jo buscava una nena catalana
és lo millor que hi ha per poguer fardar
Ara que la tinc amb mi això és llegendari
Amb cara d'Isebaló però baixa fins a l'infern
I és que avui soc etern, mami, avui soc etern
Aquesta és la cançó amb què s'enamoren els nens del barri
Yeah, lo nostre és llegendari
I és que avui soc etern, mami, avui soc etern
Aquesta és la cançó amb què s'enamoren els nens del barri
Yeah, lo nostre és llegendari

Lo nuestro es legendario, ¿qué no daría yo?
Pa' probar esa nena que me lleva loco
Que la espera desespera, eso ya lo sé yo
Porque siempre que la veo (Me dice no, no, no)
Sé que no es un error, pero qué confusión
De divina comedia es nuestra relación
Con Caronte en la barquita tomándome un ron
Voy directo desde el cielo al infierno

Y solo en un momento
Perdona si no soy discreto
Las palabras se las lleva el viento
Me pierdo jugando en su pelo y por eso somos eternos
I eh, i eh, i eh, i eh, i eh

I la nena catalana em va deixar tot moix tirat
I ara digue'm, ma', què faig sense tu
Abans flotàvem per les prades i ara Moscatell si vaig brincat
Perquè la shorty amb mi no veu un futur
Vull tornar a fer-te ganxet, vull tornar a ser on nosaltres
T'he comprat una masia perquè tu no ets com les altres
I la nena catalana em va deixar tot moix tirat
I ara digue'm, ma', què faig sense tu
I la nena catalana em va deixar tot moix tirat
I ara digue'm, ma', què faig sense tu

Jungs aus dem Viertel

Koalekay
Neulich suchte ich ein katalanisches Mädchen
Das Beste, was es gibt, um angeben zu können
Jetzt, wo ich sie bei mir habe, bin ich legendär
Dass sie es gutheißt, ich folge ihr bis in die Hölle
Und heute bin ich ewig, heute will ich Fangen spielen

Das ist das Lied, in das sich die Jungs aus dem Viertel verlieben, es ist legendär
Und heute bin ich ewig, heute will ich Fangen spielen
Das ist das Lied, in das sich die Jungs aus dem Viertel verlieben, es ist legendär

Denn sie ist eine Pla-Playerin und kennt keine Bremsen
Macht jede Woche Hits, wenn ich mit den Jungs zusammen bin
Wenn du mich verstehst, ich setze keine Grenzen, wir machen es immer intensiv
Ich dachte, du wärst gut, aber ich sehe, du kommst aus der Hölle
Und was machen wir? Wenn bei uns immer alles schlecht läuft
Dass du so viele Lügen erzählst wie die Schlampen im Parlament
Immer poppin', poppin', bunte Pillen

Wir werden für immer Zeit haben, auch wenn du mir keine Blumen schenkst
Meine Güte, was für ein Dilemma, wie soll ich deinen Körper nicht ansehen?
Mein Herz ist schwach und du hast dir ein Stück davon genommen
Sing mir was vor und sag mir, dass wir Geschichte schreiben werden
Zu viel Alkohol im Kopf, mein Gedächtnis schmerzt

Ich werde im Himmel sterben
Aber wenn du nicht da bist, erlösche ich und fühle, dass ich dein bin
Und mich hast du verändert, das merkt man schon lange, ja
Deshalb werde ich dir das Modischste auf dem Markt kaufen

Und ich habe ein katalanisches Mädchen
Sie ist brünett und mit den Perlen verwechselt man sie mit einer Gitana
Wie sie in der Diskothek tanzt (Oh, nein)
Obwohl sie manchmal ins Zentrum geht und anfängt, Sardanas zu tanzen
Und du weißt, dass du mir sehr gefällst
Oft mache ich Mist, weil ich dir nicht zuhöre
Und es tut mir leid, Baby, der Stolz bringt mich um
Ich weiß, meine Macho-Attitüde macht dich verrückt

Neulich suchte ich ein katalanisches Mädchen
Es ist das Beste, was es gibt, um angeben zu können
Jetzt, wo ich sie bei mir habe, ist das legendär
Mit einem Gesicht wie Isebaló, aber sie geht runter bis zur Hölle
Und heute bin ich ewig, Mami, heute bin ich ewig
Das ist das Lied, mit dem sich die Jungs aus dem Viertel verlieben
Yeah, unsere Sache ist legendär
Und heute bin ich ewig, Mami, heute bin ich ewig
Das ist das Lied, mit dem sich die Jungs aus dem Viertel verlieben
Yeah, unsere Sache ist legendär

Unsere Sache ist legendär, was würde ich nicht geben?
Um dieses Mädchen zu probieren, das mich verrückt macht
Dass das Warten verzweifeln lässt, das weiß ich schon
Denn immer wenn ich sie sehe (Sagt sie nein, nein, nein)
Ich weiß, es ist kein Fehler, aber welche Verwirrung
Unsere Beziehung ist wie aus der Göttlichen Komödie
Mit Charon im kleinen Boot, einen Rum trinkend
Ich fahre direkt vom Himmel in die Hölle

Und nur in einem Moment
Verzeih, wenn ich nicht diskret bin
Worte nimmt der Wind mit sich
Ich verliere mich spielend in ihren Haaren und deshalb sind wir ewig
Und eh, und eh, und eh, und eh, und eh

Und das katalanische Mädchen hat mich ganz fertig und verlassen zurückgelassen
Und jetzt sag mir, Ma', was mache ich ohne dich
Früher schwebten wir über die Wiesen und jetzt Moscatell, wenn ich betrunken bin
Weil die Kleine mit mir keine Zukunft sieht
Ich will wieder mit dir kuscheln, ich will wieder da sein, wo wir waren
Ich habe dir eine Masia gekauft, weil du nicht wie die anderen bist
Und das katalanische Mädchen hat mich ganz fertig und verlassen zurückgelassen
Und jetzt sag mir, Ma', was mache ich ohne dich
Und das katalanische Mädchen hat mich ganz fertig und verlassen zurückgelassen
Und jetzt sag mir, Ma', was mache ich ohne dich