Текст и перевод песни 31 FAM - Nens Del Barri

Nens Del Barri

Koalekay
L'altra dia jo buscava una nena catalana
Lo millor que hi ha per poder fardar
Ara que la tinc amb mi soc llegendari
Que l'elisava l'aprova jo fins a l'infern
I és que avui sóc etern, avui vull jugar a ten

Aquesta és la canço que s'enamoren els nens del barri, es llegendari
I és que avui sóc etern, avui vull jugar a ten
Aquesta és la canço que s'enamoren els nens del barri, es llegendari

Perquè еlla és una pla-player i no té frens
Fent hits cada sеtmana quan em junto amb els nens
Si tu m'entens, jo no poso límits, sempre ho fem intens
Pensava que erets bona però veig que vens de l'infern
I què fem? Si tot lo nostre sempre és malament
Que dius tantes mentides com les bitch' al Parlament
Sempre poppin', poppin', pastilles de colors

Serem a temps per sempre encara que no em posis flors
Mare meva, quin dilema, com vols que no et miri el cos?
El meu cor està dèbil i tu t'has quedat un tros
Canta'm i digue'm que serem història
Massa alcohol al cap, em fa mal a la memòria

Voy a morirme dentro del cielo
Pero si tú no estás, me apago y siento que soy tuyo
Y a mí me has cambiado, hace tiempo se ha notado, sí
Por eso voy a comprarte lo más fashion del mercado

Y tengo una niña catalana
Ella es morena y con las perlas, la confunden con gitana
Dentro de la discoteca cómo baila (Oh, no)
Aunque a veces se va al centro y se pone a bailar sardanas
Y sabes que tú me gustas mucho
Muchas veces la cago porque no te escucho
Y lo siento, baby, me mata el orgullo
Sé que te vuelve loca mi actitud de chulo

L'altre dia jo buscava una nena catalana
és lo millor que hi ha per poguer fardar
Ara que la tinc amb mi això és llegendari
Amb cara d'Isebaló però baixa fins a l'infern
I és que avui soc etern, mami, avui soc etern
Aquesta és la cançó amb què s'enamoren els nens del barri
Yeah, lo nostre és llegendari
I és que avui soc etern, mami, avui soc etern
Aquesta és la cançó amb què s'enamoren els nens del barri
Yeah, lo nostre és llegendari

Lo nuestro es legendario, ¿qué no daría yo?
Pa' probar esa nena que me lleva loco
Que la espera desespera, eso ya lo sé yo
Porque siempre que la veo (Me dice no, no, no)
Sé que no es un error, pero qué confusión
De divina comedia es nuestra relación
Con Caronte en la barquita tomándome un ron
Voy directo desde el cielo al infierno

Y solo en un momento
Perdona si no soy discreto
Las palabras se las lleva el viento
Me pierdo jugando en su pelo y por eso somos eternos
I eh, i eh, i eh, i eh, i eh

I la nena catalana em va deixar tot moix tirat
I ara digue'm, ma', què faig sense tu
Abans flotàvem per les prades i ara Moscatell si vaig brincat
Perquè la shorty amb mi no veu un futur
Vull tornar a fer-te ganxet, vull tornar a ser on nosaltres
T'he comprat una masia perquè tu no ets com les altres
I la nena catalana em va deixar tot moix tirat
I ara digue'm, ma', què faig sense tu
I la nena catalana em va deixar tot moix tirat
I ara digue'm, ma', què faig sense tu

Nens Del Barri

Koalekay
L'autre jour, je cherchais une fille catalane,
Le meilleur qu'il y ait pour pouvoir frimer.
Maintenant que je l'ai avec moi, je suis légendaire,
Celle qu'Élisava approuve, je l'emmène jusqu'en enfer.
Et c'est qu'aujourd'hui je suis éternel, aujourd'hui je veux jouer avec toi.

C'est la chanson qui fait tomber amoureux les enfants du quartier, c'est légendaire.
Et c'est qu'aujourd'hui je suis éternel, aujourd'hui je veux jouer avec toi.
C'est la chanson qui fait tomber amoureux les enfants du quartier, c'est légendaire.

Parce qu'elle est une joueuse et qu'elle n'a pas de limites,
Faisant des tubes chaque semaine quand je me retrouve avec les gars.
Si tu me comprends, je ne fixe aucune limite, on le fait toujours intensément.
Je pensais que tu étais bonne mais je vois que tu viens de l'enfer.
Et qu'est-ce qu'on fait ? Si tout ce qui est à nous est toujours mauvais,
Que tu dis autant de mensonges que les pétasses au Parlement.
Toujours en train de faire la fête, des pilules de toutes les couleurs.

On aura le temps, même si tu ne me mets pas de fleurs.
Maman, quel dilemme, comment veux-tu que je ne regarde pas ton corps ?
Mon cœur est faible et tu en as gardé un morceau.
Chante-moi et dis-moi que nous serons de l'histoire,
Trop d'alcool dans la tête, ça me fait mal à la mémoire.

Je vais mourir au paradis,
Mais si tu n'es pas là, je m'éteins et je sens que je suis à toi.
Et tu m'as changé, ça fait longtemps qu'on l'a remarqué, oui.
C'est pour ça que je vais t'acheter ce qu'il y a de plus branché sur le marché.

Et j'ai une petite amie catalane,
Elle est brune et avec ses perles, on la prend pour une gitane.
Dans la boîte de nuit, comme elle danse (Oh, non).
Même si parfois elle va au centre-ville et se met à danser la sardane.
Et tu sais que tu me plais beaucoup,
Souvent je foire parce que je ne t'écoute pas.
Et je suis désolé, bébé, ma fierté me tue.
Je sais que mon attitude de mec cool te rend folle.

L'autre jour, je cherchais une fille catalane,
C'est le meilleur qu'il y ait pour pouvoir frimer.
Maintenant que je l'ai avec moi, c'est légendaire,
Avec un visage d'Isabel mais elle descend jusqu'en enfer.
Et c'est qu'aujourd'hui je suis éternel, chérie, aujourd'hui je suis éternel.
C'est la chanson avec laquelle les enfants du quartier tombent amoureux.
Ouais, ce qui nous unit est légendaire.
Et c'est qu'aujourd'hui je suis éternel, chérie, aujourd'hui je suis éternel.
C'est la chanson avec laquelle les enfants du quartier tombent amoureux.
Ouais, ce qui nous unit est légendaire.

Ce qui nous unit est légendaire, que ne donnerais-je pas
Pour goûter à cette fille qui me rend fou.
Que l'attente est désespérante, ça je le sais déjà,
Parce que chaque fois que je la vois (Elle me dit non, non, non).
Je sais que ce n'est pas une erreur, mais quelle confusion,
Notre relation est une divine comédie.
Avec Charon dans la barque en train de boire un rhum,
Je vais directement du ciel à l'enfer.

Et juste un instant,
Pardonne-moi si je ne suis pas discret,
Les mots s'envolent.
Je me perds à jouer dans ses cheveux et c'est pour ça que nous sommes éternels.
Et eh, et eh, et eh, et eh, et eh.

Et la fille catalane m'a laissé en plan,
Et maintenant dis-moi, ma belle, qu'est-ce que je fais sans toi ?
Avant on flottait dans les prés et maintenant du Moscatel si je saute,
Parce que la petite avec moi ne voit pas d'avenir.
Je veux recommencer à te câliner, je veux retourner là où nous étions.
Je t'ai acheté une ferme parce que tu n'es pas comme les autres.
Et la fille catalane m'a laissé en plan,
Et maintenant dis-moi, ma belle, qu'est-ce que je fais sans toi ?
Et la fille catalane m'a laissé en plan,
Et maintenant dis-moi, ma belle, qu'est-ce que je fais sans toi ?