Un Plan B - 31 FAM перевод на немецкий

Un Plan B

Avui Nostru Senyor sap que toca farra (Yeah-eh)
Perdre el compte de cubates a la barra
Recorda l'últim sempre es fa de matinada
Però per recordar, recordo que tenies el millor cul de la sala
Sóc molt millor, però amb tu vaig perdre la via
I, primo, des de que vam trincar plegats maleeixo aquell dia

Amb tu no he tingut un plan B
Per això avui toca rompe (Rompe, rompe)
Un plan B
Avui toca rompe

Tot l'amor que tu senties, baby, era per interès
I ara porto fent-li voltes, posant-ho tot del revés
La gent sempre es confessa quan han fet les coses més dolentes
I a tu i a mi, Déu no ens podrà perdonar
Ni una nit d'estiu vull estar sense tu
M'és igual les ex que ens facin vudú
Ja lo nostre és sagrat, borratxos al mar
Li dic al meu compa que em truqui més tard
Vaig fugaç com el vent per venir a te casa
Oblidar els meus problemes, fer-ho fins que em passa
No perdre el talent, ni perdre la ment
Poder seguir amb tu mentres jo vaig creixent

Súbelo, bájalo, tú y yo
Sé que a ti te gusta sentir el calor
Como el Dream Team y Barcelona en el 92
El Dream Team y Barcelona en el 92
Y aquí seguimos de farra, la fiesta no acaba
Gracias al Señor por otro sold out en la sala
Llevo mucho tiempo buscándome las castañas
Ella dice mucho, pero luego na' de na'
L'àngel que porto dins ja fa temps que s'ha mort
Ja em veig d'aquí uns quants anys collint el propi hort
I ara que sí que puc, abusaré com mai de tot
Per calers a la butxaca per donar-li al meu nebot
Jo faig slide i l'amor propi never die
Compto els dies de la fama perquè mai s'acabaran
Estem triomfant, bevent i celebrant
Com la peli de Goodfellas, però sense aquell trist final

Sap que toca farra (Yeah-eh)
Perdre el compte de cubates a la barra
Recorda l'últim sempre es fa de matinada
Però per recordar, recordo que tenies el millor cul de la sala
Sóc molt millor, però amb tu vaig perdre la via
I, primo, des de que vam trincar plegats maleeixo aquell dia

Amb tu no he tingut un plan B
Per això avui toca rompe (Rompe, rompe)
Un plan B
Avui toca rompe

Soy mucho mejor cuando sale el sol
Siempre tu vacío lo llenaba con alcohol
Me llamaba' a la mañana siempre con el resacón
Y tenía tantas ganas que saltó la conexión
Y sé que toca farra
Ya perdí la cuenta de cubatas en la barra
Cuando nos veíamos siempre por la mañana
Recuerdo que tenía' el mejor culo de la sala

Tú eres como un Mercedes, más bonita si te enciendes
Y es verdad que tú también perdiste la cuenta de ayer
Cuando íbamos de lado los dos éramos más fuertes
Y follábamo' to' el día hasta perder el estrés

I les furles que tenim si tu i jo al llit acabem
Perquè vam dir que era l'últim i ho fem sempre malament
No mola nostra mania d'anar contra la corrent
En què penses quan els veus iguals i jo sóc diferent

Slide, l'amor propi never die, no, no
I seguim celebrant
I et sona la thirty-one

Avui Nostru Senyor sap que toca farra (Yeah-eh)
Perdre el compte de cubates a la barra
Recorda l'últim sempre es fa de matinada
Però per recordar, recordo que tenies el millor cul de la sala
Sóc molt millor, però amb tu vaig perdre la via
I, primo, des de que vam trincar plegats maleeixo aquell dia

Ein Plan B

Heute weiß Unser Herr, dass Party angesagt ist (Yeah-eh)
Den Überblick über die Drinks an der Bar verlieren
Erinner dich, der letzte ist immer im Morgengrauen
Aber wenn ich mich erinnere, erinnere ich mich, dass du den besten Arsch im Raum hattest
Ich bin viel besser, aber mit dir bin ich vom Weg abgekommen
Und, Kumpel, seit wir zusammen getrunken haben, verfluche ich diesen Tag

Mit dir hatte ich keinen Plan B
Deshalb wird heute eskaliert (Eskaliert, eskaliert)
Einen Plan B
Heute wird eskaliert

All die Liebe, die du gefühlt hast, Baby, war aus Eigennutz
Und jetzt drehe ich mich im Kreis, stelle alles auf den Kopf
Die Leute beichten immer, wenn sie die schlimmsten Dinge getan haben
Und dir und mir wird Gott nicht vergeben können
Nicht eine Sommernacht will ich ohne dich sein
Mir sind die Exen egal, die uns Voodoo schicken
Unsere Sache ist schon heilig, betrunken am Meer
Ich sage meinem Kumpel, er soll mich später anrufen
Ich komme flüchtig wie der Wind zu dir nach Hause
Meine Probleme vergessen, es tun, bis es vorbeigeht
Nicht das Talent verlieren, nicht den Verstand verlieren
Mit dir weitermachen können, während ich wachse

Dreh auf, dreh ab, du und ich
Ich weiß, dass du es magst, die Hitze zu spüren
Wie das Dream Team und Barcelona '92
Das Dream Team und Barcelona '92
Und hier feiern wir weiter, die Party endet nicht
Danke dem Herrn für ein weiteres ausverkauftes Konzert im Saal
Ich schlage mich schon lange durch
Sie redet viel, aber dann nichts dahinter
Der Engel in mir ist schon lange tot
Ich sehe mich schon in ein paar Jahren meinen eigenen Garten bestellen
Und jetzt, wo ich es kann, werde ich alles ausnutzen wie nie zuvor
Für Geld in der Tasche, um es meinem Neffen zu geben
Ich mache einen Slide und die Selbstliebe stirbt nie
Ich zähle die Tage des Ruhms, denn sie werden nie enden
Wir triumphieren, trinken und feiern
Wie im Film Goodfellas, aber ohne dieses traurige Ende

Weiß, dass Party angesagt ist (Yeah-eh)
Den Überblick über die Drinks an der Bar verlieren
Erinner dich, der letzte ist immer im Morgengrauen
Aber wenn ich mich erinnere, erinnere ich mich, dass du den besten Arsch im Raum hattest
Ich bin viel besser, aber mit dir bin ich vom Weg abgekommen
Und, Kumpel, seit wir zusammen getrunken haben, verfluche ich diesen Tag

Mit dir hatte ich keinen Plan B
Deshalb wird heute eskaliert (Eskaliert, eskaliert)
Einen Plan B
Heute wird eskaliert

Ich bin viel besser, wenn die Sonne aufgeht
Deine Leere füllte ich immer mit Alkohol
Du riefst mich morgens immer mit dem Kater an
Und ich hatte solche Lust, dass der Funke übersprang
Und ich weiß, dass Party angesagt ist
Ich habe schon den Überblick über die Drinks an der Bar verloren
Als wir uns immer morgens sahen
Ich erinnere mich, dass du den besten Arsch im Raum hattest

Du bist wie ein Mercedes, schöner, wenn du angehst
Und es stimmt, dass du gestern auch den Überblick verloren hast
Als wir beide drauf waren, waren wir stärker
Und wir fickten den ganzen Tag, bis wir den Stress verloren

Und die Eskapaden, die wir haben, wenn du und ich im Bett landen
Weil wir sagten, es sei das letzte Mal, und wir machen es immer falsch
Unsere Manie, gegen den Strom zu schwimmen, ist nicht cool
Woran denkst du, wenn du sie alle gleich siehst und ich anders bin

Slide, die Selbstliebe stirbt nie, nein, nein
Und wir feiern weiter
Und du kennst die Thirty-One

Heute weiß Unser Herr, dass Party angesagt ist (Yeah-eh)
Den Überblick über die Drinks an der Bar verlieren
Erinner dich, der letzte ist immer im Morgengrauen
Aber wenn ich mich erinnere, erinnere ich mich, dass du den besten Arsch im Raum hattest
Ich bin viel besser, aber mit dir bin ich vom Weg abgekommen
Und, Kumpel, seit wir zusammen getrunken haben, verfluche ich diesen Tag