La Regla Primordial - 31 Minutos (TV Program Ensamble) перевод на немецкий

La Regla Primordial

Yo soy nuevo en este barrio
Y no tengo con quien jugar
Por eso estoy en la calle
Y amigos debo buscar
En el fondo del pasaje
Un grupo juega a la pelota
Como yo no soy idiota
Me ofresco hasta de arquero

Mira amigo no es tan fácil
Tienes que tener primero
Unos zapatos adecuados
Que te permitan chutear

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa

Pero soy muy optimista
Y nunca me doy por vencido
Unos zapatos viejos sirven
Si los pinto con estilo
Al rato vuelvo al pasaje
Pero grande es mi sorpresa
Ya no es futbol lo que juegan
Sino que tenis de mesa

Oye amigo lo sentimos
Echarte no es la intención
Pero hay que tener paleta
Si quieres jugar ping-pong

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa

Me voy rápido a mi casa
Y desarmo una maleta
Un par de tijeretazos
Y ya tengo mi paleta.
En el fondo del pasaje
Todavia estan los muchachos
Pero ya no es el ping-pong
Lo que enciende su pasión

El ping-pong es un buen juego
Pero eramos muy malos
Ahora practicamos hockey
Y necesitas un palo

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa

Muy cansado llego a casa
Y agarro una sucia escoba
Con una mano de gato
Me queda un palo a la moda
Cuando regreso al pasaje
El hockey ya es un recuerdo
Ahora este grupo de enfermos se dedica a leer

Decidimos explorar
Nuestro lado intelectual
Si te quieres integrar
Un libro debes portar

Aburrido del desprecio
Decidi hablarles en serio
Solo quiero ser su amigo
Y me faltan el respeto
Yo no soy un bicho-raro
Solo soy nuevo en el barrio
Si molesta mi presencia
Diganlo luego y adios

Al contrario buen amigo
Has sido muy perseverante
Y de ahora en adelante
Eres miembro de este klubb (asi lo dice)
Siempre vamos a la busqueda
De nuevas emociones
Nunca hacemos algo que
No nos paresca original
Es la regla primordial
Que nos mantiene con vida
Y ahora que eres de los nuestros
Nunca más te aburriras.

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa.

Die Grundregel

Ich bin neu in diesem Viertel
Und habe niemanden zum Spielen
Deshalb bin ich auf der Straße
Und muss Freunde suchen
Hinten im Durchgang
Spielt eine Gruppe Ball
Da ich kein Idiot bin
Biete ich mich sogar als Torwart an

Schau, Freund, es ist nicht so einfach
Du musst zuerst haben
Passende Schuhe
Mit denen du schießen kannst

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa

Aber ich bin sehr optimistisch
Und gebe niemals auf
Ein paar alte Schuhe tun es auch
Wenn ich sie mit Stil bemale
Kurz darauf kehre ich zum Durchgang zurück
Aber meine Überraschung ist groß
Sie spielen nicht mehr Fußball
Sondern Tischtennis

Hey Freund, es tut uns leid
Dich rauszuwerfen ist nicht die Absicht
Aber man braucht einen Schläger
Wenn du Ping-Pong spielen willst

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa

Ich gehe schnell nach Hause
Und zerlege einen Koffer
Ein paar Scherenschnitte
Und schon habe ich meinen Schläger.
Hinten im Durchgang
Sind die Jungs immer noch da
Aber es ist nicht mehr Ping-Pong
Was ihre Leidenschaft entfacht

Ping-Pong ist ein gutes Spiel
Aber wir waren sehr schlecht
Jetzt üben wir Hockey
Und du brauchst einen Schläger

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa

Sehr müde komme ich nach Hause
Und schnappe mir einen schmutzigen Besen
Mit einem schnellen Handgriff
Habe ich einen modischen Schläger
Als ich zum Durchgang zurückkehre
Ist Hockey schon eine Erinnerung
Jetzt widmet sich diese Gruppe von Verrückten dem Lesen

Wir haben beschlossen zu erkunden
Unsere intellektuelle Seite
Wenn du dich integrieren willst
Musst du ein Buch dabeihaben

Genervt von der Verachtung
Beschloss ich, ernsthaft mit ihnen zu reden
Ich will nur euer Freund sein
Und ihr behandelt mich respektlos
Ich bin kein komischer Kauz
Ich bin nur neu im Viertel
Wenn meine Anwesenheit stört
Sagt es gleich und tschüss

Im Gegenteil, guter Freund
Du warst sehr beharrlich
Und von jetzt an
Bist du Mitglied in diesem Klub (so sagt er es)
Wir sind immer auf der Suche
Nach neuen Aufregungen
Wir machen nie etwas, das
Uns nicht originell erscheint
Das ist die Grundregel
Die uns am Leben hält
Und jetzt, da du einer von uns bist
Wirst du dich nie wieder langweilen.

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa.