Текст и перевод песни 31 Minutos (TV Program Ensamble) - La Regla Primordial

La Regla Primordial

Yo soy nuevo en este barrio
Y no tengo con quien jugar
Por eso estoy en la calle
Y amigos debo buscar
En el fondo del pasaje
Un grupo juega a la pelota
Como yo no soy idiota
Me ofresco hasta de arquero

Mira amigo no es tan fácil
Tienes que tener primero
Unos zapatos adecuados
Que te permitan chutear

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa

Pero soy muy optimista
Y nunca me doy por vencido
Unos zapatos viejos sirven
Si los pinto con estilo
Al rato vuelvo al pasaje
Pero grande es mi sorpresa
Ya no es futbol lo que juegan
Sino que tenis de mesa

Oye amigo lo sentimos
Echarte no es la intención
Pero hay que tener paleta
Si quieres jugar ping-pong

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa

Me voy rápido a mi casa
Y desarmo una maleta
Un par de tijeretazos
Y ya tengo mi paleta.
En el fondo del pasaje
Todavia estan los muchachos
Pero ya no es el ping-pong
Lo que enciende su pasión

El ping-pong es un buen juego
Pero eramos muy malos
Ahora practicamos hockey
Y necesitas un palo

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa

Muy cansado llego a casa
Y agarro una sucia escoba
Con una mano de gato
Me queda un palo a la moda
Cuando regreso al pasaje
El hockey ya es un recuerdo
Ahora este grupo de enfermos se dedica a leer

Decidimos explorar
Nuestro lado intelectual
Si te quieres integrar
Un libro debes portar

Aburrido del desprecio
Decidi hablarles en serio
Solo quiero ser su amigo
Y me faltan el respeto
Yo no soy un bicho-raro
Solo soy nuevo en el barrio
Si molesta mi presencia
Diganlo luego y adios

Al contrario buen amigo
Has sido muy perseverante
Y de ahora en adelante
Eres miembro de este klubb (asi lo dice)
Siempre vamos a la busqueda
De nuevas emociones
Nunca hacemos algo que
No nos paresca original
Es la regla primordial
Que nos mantiene con vida
Y ahora que eres de los nuestros
Nunca más te aburriras.

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa.

La Règle Primordiale

Je suis nouveau dans ce quartier
Et je n'ai personne avec qui jouer
C'est pourquoi je suis dans la rue
Et je dois trouver des amis
Au fond du passage
Un groupe joue au football
Comme je ne suis pas un idiot
Je me propose même comme gardien de but

Écoute mon ami, ce n'est pas si facile
Tu dois d'abord avoir
Des chaussures appropriées
Qui te permettent de tirer

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa

Mais je suis très optimiste
Et je n'abandonne jamais
Des vieilles chaussures peuvent servir
Si je les peins avec style
Je reviens tout de suite au passage
Mais quelle est ma surprise
Ce n'est plus du football qu'ils jouent
Mais du tennis de table

Hé mon ami, on est désolés
Ce n'est pas notre intention de te mettre à l'écart
Mais tu dois avoir une raquette
Si tu veux jouer au ping-pong

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa

Je rentre vite à la maison
Et je démonte une valise
Deux coups de ciseaux
Et j'ai ma raquette.
Au fond du passage
Les mecs sont toujours là
Mais ce n'est plus le ping-pong
Qui enflamme leur passion

Le ping-pong est un bon jeu
Mais on était trop mauvais
Maintenant on pratique le hockey
Et il te faut un bâton

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa

J'arrive à la maison très fatigué
Et j'attrape un balai sale
Avec un coup de main de maître
J'obtiens un bâton à la mode
Quand je retourne au passage
Le hockey est déjà un souvenir
Maintenant ce groupe de malades se consacre à la lecture

On a décidé d'explorer
Notre côté intellectuel
Si tu veux t'intégrer
Tu dois porter un livre

Lassé du mépris
J'ai décidé de leur parler sérieusement
Je veux juste être ton ami
Et ils me manquent de respect
Je ne suis pas un monstre
Je suis juste nouveau dans le quartier
Si ma présence te dérange
Dis-le et au revoir

Au contraire, mon bon ami
Tu as été très persévérant
Et à partir de maintenant
Tu es membre de ce klubb (c'est ce qu'il dit)
On est toujours à la recherche
De nouvelles émotions
On ne fait jamais rien qui
Ne nous semble pas original
C'est la règle primordiale
Qui nous maintient en vie
Et maintenant que tu es des nôtres
Tu ne t'ennuieras plus jamais.

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa.