Текст и перевод песни 31 Minutos (TV Program Ensamble) - La Regla Primordial

La Regla Primordial

Yo soy nuevo en este barrio
Y no tengo con quien jugar
Por eso estoy en la calle
Y amigos debo buscar
En el fondo del pasaje
Un grupo juega a la pelota
Como yo no soy idiota
Me ofresco hasta de arquero

Mira amigo no es tan fácil
Tienes que tener primero
Unos zapatos adecuados
Que te permitan chutear

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa

Pero soy muy optimista
Y nunca me doy por vencido
Unos zapatos viejos sirven
Si los pinto con estilo
Al rato vuelvo al pasaje
Pero grande es mi sorpresa
Ya no es futbol lo que juegan
Sino que tenis de mesa

Oye amigo lo sentimos
Echarte no es la intención
Pero hay que tener paleta
Si quieres jugar ping-pong

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa

Me voy rápido a mi casa
Y desarmo una maleta
Un par de tijeretazos
Y ya tengo mi paleta.
En el fondo del pasaje
Todavia estan los muchachos
Pero ya no es el ping-pong
Lo que enciende su pasión

El ping-pong es un buen juego
Pero eramos muy malos
Ahora practicamos hockey
Y necesitas un palo

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa

Muy cansado llego a casa
Y agarro una sucia escoba
Con una mano de gato
Me queda un palo a la moda
Cuando regreso al pasaje
El hockey ya es un recuerdo
Ahora este grupo de enfermos se dedica a leer

Decidimos explorar
Nuestro lado intelectual
Si te quieres integrar
Un libro debes portar

Aburrido del desprecio
Decidi hablarles en serio
Solo quiero ser su amigo
Y me faltan el respeto
Yo no soy un bicho-raro
Solo soy nuevo en el barrio
Si molesta mi presencia
Diganlo luego y adios

Al contrario buen amigo
Has sido muy perseverante
Y de ahora en adelante
Eres miembro de este klubb (asi lo dice)
Siempre vamos a la busqueda
De nuevas emociones
Nunca hacemos algo que
No nos paresca original
Es la regla primordial
Que nos mantiene con vida
Y ahora que eres de los nuestros
Nunca más te aburriras.

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-paa-paaaa-pa-pa-pa-pa-pa.

Главное правило

Я новенький в этом районе,
И не с кем мне играть.
Вот почему я на улице,
И друзей должен искать.
В конце переулка
Компания играет в футбол.
Так как я не глупец,
Предлагаю себя даже вратарём.

Слушай, друг, не так всё просто,
Для начала нужны
Подходящие бутсы,
Чтобы можно было бить по мячу.

Па-па-па-па-па-па-пааа-па-па-па-па-па

Но я очень оптимистичен,
И никогда не сдаюсь.
Старые ботинки подойдут,
Если их покрасить со вкусом.
Вскоре возвращаюсь в переулок,
Но велико моё удивление:
Они уже не в футбол играют,
А в настольный теннис.

Слушай, друг, извини,
Прогонять тебя не хотели,
Но нужна ракетка,
Если хочешь играть в пинг-понг.

Па-па-па-па-па-па-пааа-па-па-па-па-па

Быстро иду домой
И разбираю чемодан.
Пара взмахов ножницами,
И вот у меня ракетка.
В конце переулка
Всё ещё ребята,
Но уже не пинг-понг
Разжигает их страсть.

Пинг-понг — хорошая игра,
Но мы были очень плохи.
Теперь мы играем в хоккей,
И тебе нужна клюшка.

Па-па-па-па-па-па-пааа-па-па-па-па-па

Очень усталый прихожу домой
И беру грязную метлу.
Немного поколдовав,
Получаю модную клюшку.
Когда возвращаюсь в переулок,
Хоккей уже в прошлом.
Теперь эта компания чудаков занялась чтением.

Мы решили исследовать
Нашу интеллектуальную сторону.
Если хочешь присоединиться,
Должен принести книгу.

Устав от пренебрежения,
Решил поговорить с ними серьёзно.
Я просто хочу быть вашим другом,
А вы меня не уважаете.
Я не какой-то чудак,
Просто новенький в районе.
Если моё присутствие мешает,
Скажите прямо, и прощайте.

Напротив, друг мой,
Ты был очень настойчив,
И отныне
Ты член нашего клуба (именно так).
Мы всегда в поиске
Новых эмоций.
Мы никогда не делаем того,
Что не кажется нам оригинальным.
Это главное правило,
Которое поддерживает нас.
И теперь, когда ты один из нас,
Ты больше никогда не соскучишься.

Па-па-па-па-па-па-пааа-па-па-па-па-па.