Nunca Me He Sacado un Siete - 31 Minutos (TV Program Ensamble) перевод на немецкий

Nunca Me He Sacado un Siete

Profesores y compañeros,
Mi drama les quiero contar:
Tengo que venir al colegio
Pero no me gusta estudiar.

No entiendo nada de letras,
Los números me dan igual
Y si me preguntan de historia
Yo les digo: "al diablo, Vietnam".

Pero hay algo que vive en mi cuerpo
Y que nunca podré controlar,
Son mis pies que me queman por dentro
Y que sólo me piden bailar.

Nunca un siete me voy a sacar.
Por qué no ponen sietes por bailar en la escuela.

El psicólogo dijo "dislexia",
El cura, "semilla del mal",
Los padres que soy "mala junta"
Y el rector sólo me quiere echar.

Yo no quiero ser niño problema,
Sólo quiero de curso pasar,
Salir como sea del colegio
Y por una moneda bailar.

Que mis pasos me lleven muy lejos
Hasta el centro de la capital,
Que las notas las ponga la gente
Cuando vea mis piernas volar.

Nunca un siete me voy a sacar.
Por qué no ponen sietes por bailar en la escuela.

Nunca un siete me voy a sacar.
Por qué no ponen sietes por bailar en la escuela.

"¡Muy mal, un uno!"

Ich habe noch nie eine Eins bekommen

Sehr geehrte Lehrerinnen und Lehrer, liebe Mitschüler,
mein Drama will ich euch erzählen:
Ich muss zur Schule kommen,
Aber lernen mag ich nicht.

Ich verstehe nichts von Buchstaben,
die Zahlen sind mir egal
Und wenn sie mich nach Geschichte fragen,
sage ich ihnen: „Zum Teufel mit Vietnam“.

Aber da ist etwas, das in meinem Körper lebt
Und das ich niemals kontrollieren kann,
Es sind meine Füße, die innerlich brennen
Und die nur tanzen wollen.

Ich werde nie eine Eins bekommen.
Warum gibt es in der Schule keine Einsen fürs Tanzen.

Der Psychologe sagte „Legasthenie“,
der Pfarrer, „Saat des Bösen“,
Die Eltern sagen, ich sei „schlechter Umgang“
Und der Rektor will mich nur rauswerfen.

Ich will kein Problemkind sein,
Ich will nur versetzt werden,
Irgendwie die Schule verlassen
Und für eine Münze tanzen.

Dass meine Schritte mich weit wegbringen,
Bis ins Zentrum der Hauptstadt,
Dass die Noten die Leute geben,
Wenn sie meine Beine fliegen sehen.

Ich werde nie eine Eins bekommen.
Warum gibt es in der Schule keine Einsen fürs Tanzen.

Ich werde nie eine Eins bekommen.
Warum gibt es in der Schule keine Einsen fürs Tanzen.

"Sehr schlecht, eine Sechs!"