Текст и перевод песни 31 Minutos feat. Las Minilolas - Minilolas

Minilolas

Vivimos todas juntas en un barrio que nos gusta
Los papás no son amigos, eso me importa un comino
Nos cortamos nuestro pelo y después barremos el suelo
Nos tomamos una selfie y ponemos cara sexy

Preparamos los completos, repartimos los panfletos
Maquillamos a los perritos, disfrazamos a los gatitos
A mi abuela presto oreja y le digo que no es vieja
Toca bingo en la semana y lo ganará mi hermana

Somos las niñas del barrio, somos grandes de verdad
No somos de calendario, 'tamos siempre bien paradas
Somos chicas, pero choras, imposibles de olvidar
Nos dicen las "minilolas" y queda ahí, peinao pa' atrás

Ayudamos a la mami cocinando el lumami
Cuando llega pa' la casa le lavamos todas las tazas
Si el papá llega cansado, preparamos un gran asado
Le prendemos la parrilla y me quemo la chasquilla

Soñamos con viajar mucho: Camerún, Francia y Temuco
Estudiamos en la micro, respetamos a los más chicos
Nos sacamos puros sietes y nos vamos de carrete
No nos hacemos las Bakânes, somos minas originales

Somos las niñas del barrio, somos grandes de verdad
No somos de calendario, 'tamos siempre bien paradas
Somos chicas, pero choras, imposibles de olvidar
Nos dicen las "minilolas" y queda ahí peinao pa' atrás

Yo las vi, yo las vi
Yo las vi, yo las vi
Yo las vi, yo las vi
Yo las vi

Lloran nuestros corazones cuando vemos injusticia
Cabras clever, cabras listas, las acosan con la vista
Y nosotros nos paramos y la lengua le mostramos
A cualquier cabro insolente que moleste y nos violente

Somos las niñas del barrio, las que ves aquí y a diario
Si tú tienes un problema, llama al grupo de las nenas
Somos fuertes y bizarras, no es lo mismo que ser raras
Significa ser valiente igual que toda la gente

Somos las niñas del barrio, somos grandes de verdad
No somos de calendario, 'tamos siempre bien paradas
Somos chicas, pero choras, imposibles de olvidar
Nos dicen las "minilolas" y queda ahí, peinao pa' atrás
Nos dicen las "minilolas" y queda ahí, peinao pa' atrás
Nos dicen las "minilolas" y queda ahí, peinao pa' atrás

Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)
Yo las vi, yo las vi (peinao pa' atrás)

Miniloles

Nous vivons tous ensemble dans un quartier que nous aimons
Les papas ne sont pas amis, je m'en fous de ça
Nous nous coupons les cheveux et ensuite nous balayons le sol
Nous prenons un selfie et mettons un visage sexy

Nous préparons les complets, nous distribuons les brochures
On maquille les chiots, on habille les chatons
Je prête l'oreille à ma grand-mère et lui dis qu'elle n'est pas vieille
Jouez au bingo dans la semaine et ma sœur le gagnera

Nous sommes les filles du quartier, nous sommes vraiment grandes
Nous ne sommes pas de calendrier ,nous sommes toujours bien arrêtés
Nous sommes des filles, mais chora, impossible à oublier
Ils nous disent les "minilolas" et ça reste là, peigne pa ' en arrière

On aide maman en cuisinant le lumami
Quand il vient à la maison, nous lavons toutes les tasses
Si papa arrive fatigué, on prépare un gros rôti
On allume le gril et je brûle la fissure

Nous rêvons de beaucoup voyager: Cameroun, France et Temuco
Nous étudions au micro, nous respectons les plus jeunes
On sort des sept purs et on continue sur une bobine
Nous ne faisons pas les Bakânes, nous sommes des mines originales

Nous sommes les filles du quartier, nous sommes vraiment grandes
Nous ne sommes pas de calendrier ,nous sommes toujours bien arrêtés
Nous sommes des filles, mais chora, impossible à oublier
Ils nous disent les "minilolas" et ça reste là peigné pour le dos

Je les ai vus, je les ai vus
Je les ai vus, je les ai vus
Je les ai vus, je les ai vus
Je les ai vus

Nos cœurs pleurent quand nous voyons l'injustice
Chèvres intelligentes, chèvres intelligentes, harcelez - les des yeux
Et nous nous levons et nous montrons la langue
À tout bâtard impudent qui nous dérange et nous viole

Nous sommes les filles du quartier, celles que vous voyez ici et tous les jours
Si vous avez un problème, appelez le groupe de filles
Nous sommes forts et bizarres, ce n'est pas la même chose qu'être bizarre
Cela signifie être courageux comme tout le monde

Nous sommes les filles du quartier, nous sommes vraiment grandes
Nous ne sommes pas de calendrier ,nous sommes toujours bien arrêtés
Nous sommes des filles, mais chora, impossible à oublier
Ils nous disent les "minilolas" et ça reste là, peigne pa ' en arrière
Ils nous disent les "minilolas" et ça reste là, peigne pa ' en arrière
Ils nous disent les "minilolas" et ça reste là, peigne pa ' en arrière

Je les ai vus, je les ai vus (peigne à l'arrière)
La vie, la vie et la vie.
La vie, la vie et la vie.
La vie, la vie et la vie.
La vie, la vie et la vie.
La vie, la vie et la vie.
La vie, la vie et la vie.
Je les ai vus, je les ai vus (peigne à l'arrière)