Текст и перевод песни 31 Minutos - Ríe

Ríe

-Hoy vi un perro un perro hambriento en la calle muriendo de frió y con garrapatas, a su lado, un abuelito que ya estaba ancianito y en la radio vi una guerra de marcianos y cavernícolas... Cuando venía en la locomoción colectiva, un pequeño me preguntó... ¿Qué podemos hacer con este mundo tan cruel?

Y yo le dije...

Ríe, ríe, aunque tengas pena, solo
Ríe, ríe, ríe como hiena, solo
Ríe, ríe, aunque no se pueda, solo
Ríe, ríe, lleno de problemas, agobiado y sin hogar.

Porque en la vida siempre vas a fracasar
Porque mañana también estará nublado
Porque no eres muscul0so, porque no eres talentoso
En la vida siempre vas a fracasar.

Ríe, ríe, si te están pegando, solo
Ríe, ríe, ríe como un monstruo, solo
Ríe, ríe, aunque ya estés muerto, solo
Ríe, ríe, ríete con alegriosidad.

Laugh

-Today I saw a dog, a starving dog in the street dying of cold with ticks, beside him was an old man who was already little old and on the radio I saw a war of Martians and cavemen... While I was riding on the public bus, a little boy asked me... What can we do with this cruel world?

And I told him...

Laugh, laugh, even if you are sad, alone
Laugh, laugh, laugh like a hyena, alone
Laugh, laugh, even if you can't, alone
Laugh, laugh, full of problems, overwhelmed and homeless.

Because in life you will always fail
Because tomorrow will also be cloudy
Because you are not strong, because you are not talented
In life you will always fail.

Laugh, laugh, if you are being hit, alone
Laugh, laugh, laugh like a monster, alone
Laugh, laugh, even when you are dead, alone
Laugh, laugh, laugh with joy.