Borders - 311 перевод на немецкий

Borders

There are days I wanna leave LA
I wanna break out the maze
Escape the dark haze these days
So many kids I know your feelin' crazed
Crave material thangs and makin' slave wages
Baggy pockets only got laundry fluff
Livin' where rich people always buyin' some stuff
So you try to act tough and hide whats inside
Hold your head high gettin' fucked up and throwin' dice
As bad as yours and bad enough I'm sure
My heart wants to love but must navigate through war
Cuz seein' that we're wired to short circuit
Must mean the meek who will inherit the earth already work it

There's a land by the sand grab the money
Plastic the life end of the century
People actin' fake can't see the omens
Wake up yourself cause change is comin'
There's a land by the sand grab the money
Hollywood is such a place fuelin' the frenzy
And everybody starts to peep around corners
Before they take their next step they know their borders

In this $19.98 plus shipping and handling type
Netherworld everytime merchandise dips in our coffers
We buy that image that cost of livin' uh huh
The fakest shit and act cool our friends are watchin'
Attention shoppers check the selection in our reflection
Don't you feel good does it enhance your fresh complexion
You gotta have it you got got to have it (2x)
As the world turns and all the money we burn
On the bullshit to make us happy sometimes we never learn
We're self centered we think were better
We look down as a people upon our elders

There's a land by the sand grab the money
Now let go of it cause it's dissolving
It created all your fears and kept you hustling
Made you sever all the ties to your family
There's a land by the sand grad the money
Plastic the life end of the century
People actin' fake can't see the omens
Wake up yourself cause change is comin'
There's a land by the sand grab the money
Hollywood is such a place fuelin' the frenzy
And everybody starts to peep around corners
Before they take their next step they know their borders

Grenzen

Es gibt Tage, da will ich LA verlassen
Ich will aus dem Labyrinth ausbrechen
Diesem dunklen Dunst entkommen, in diesen Tagen
So viele Kids, ich weiß, du fühlst dich verrückt
Sehnst dich nach materiellen Dingen und verdienst Sklavenlöhne
In den weiten Taschen ist nur Wäscheflusen
Lebst dort, wo reiche Leute immer Zeug kaufen
Also versuchst du, dich hart zu geben und zu verstecken, was in dir ist
Hältst deinen Kopf hoch, verlierst die Kontrolle und wirfst die Würfel
So schlimm wie deins und schlimm genug, da bin ich sicher
Mein Herz will lieben, muss sich aber durch den Krieg navigieren
Denn zu sehen, dass wir zum Kurzschluss verdrahtet sind
Muss bedeuten, dass die Sanftmütigen, die die Erde erben werden, sie bereits bearbeiten

Da ist ein Land am Sand, greif nach dem Geld
Plastik das Leben, Ende des Jahrhunderts
Leute, die sich verstellen, können die Vorzeichen nicht sehen
Wach auf, denn Veränderung kommt
Da ist ein Land am Sand, greif nach dem Geld
Hollywood ist so ein Ort, der die Raserei anheizt
Und jeder fängt an, um Ecken zu spähen
Bevor sie ihren nächsten Schritt machen, kennen sie ihre Grenzen

In dieser 19,98-Dollar-plus-Versand-und-Bearbeitungsgebühr-Art
Unterwelt, jedes Mal, wenn Merchandise in unsere Kassen fließt
Wir kaufen dieses Image, diese Lebenshaltungskosten, uh huh
Den unechtesten Scheiß und tun cool, unsere Freunde schauen zu
Achtung Käufer, prüft die Auswahl in unserer Reflexion
Fühlst du dich nicht gut, verbessert es deinen frischen Teint
Du musst es haben, du musst es unbedingt haben (2x)
Während sich die Welt dreht und all das Geld, das wir verbrennen
Für den Bullshit, der uns glücklich machen soll, lernen wir manchmal nie
Wir sind egozentrisch, wir denken, wir wären besser
Wir schauen als Volk auf unsere Älteren herab

Da ist ein Land am Sand, greif nach dem Geld
Jetzt lass es los, denn es löst sich auf
Es hat all deine Ängste geschaffen und dich am Hetzen gehalten
Hat dich dazu gebracht, alle Bande zu deiner Familie zu kappen
Da ist ein Land am Sand, greif nach dem Geld
Plastik das Leben, Ende des Jahrhunderts
Leute verstellen sich, und sehen schlechte Vorzeichen nicht
Wach auf, denn der Wandel naht.
Da ist ein Land am Sand, greif nach dem Geld
Hollywood ist so ein Ort, der den Wahnsinn befeuert
Und jeder beginnt, um die Ecken zu spähen.
Bevor sie den nächsten Schritt machen, kennen sie ihre Grenzen.