Creatures (For a While) - 311 перевод на французский

Creatures (For a While)

My name is Volatile
I've been this way a long while
I'd surely like to rest
But the energy gets the best of me
It's been a wild ride
I wouldn't change a minute
I can't slow down inside
Guess that's why I live it
(Watch it now!)

The years of mischief
Followed by the weeks of thrift
I land on earth's hard face
No legs could keep that pace
And through the rest I sift

Is there ever a time
When the state of sleeping
Willingly leaves my mind

Highly frustrated you feel elated
C'mon day mon you feel checkmated
You can be cool and become the one
Exceptions were made to drown

I'm not use to it, you'd think I'd be by now
The ins, the outs the ups and the downs

I wanna make a mess
I wanna blow off stress
I wanna stoke the fire
Just creatures for a while

I wanna make a mess
I wanna blow off stress
I wanna stoke the fire
Just creatures, just creatures

It comes and goes, it comes and goes
Sometimes, I go a little crazy
Sometimes
I go a little crazy just like you I do

I know what you were gonna say
But were afraid to cause dismay
Your lyrics switched around
The mixture watered down
And now a pointless display

It's something one won't understand
Unless they're in it with me hand and hand

Don't buy the fear, don't buy that my dear
The things you love you must keep near and
Carry on and on and you won't feel withdrawn
Even if you are coming down

Sometimes it's wearable, sometimes it's bearable
I careen towards balance til' the glass is full

I wanna make a mess
I wanna blow off stress
I wanna stoke the fire
Just creatures for a while

I wanna make a mess
I wanna blow off stress
I wanna stoke the fire
Just creatures, just creatures

It comes and goes, it comes and goes
Sometimes
Sometimes, I get a little out there
Sometimes, I go off
Sometimes, just like you
(Watch it now!) Woo!

I go a little crazy
Sometimes, I go a little crazy just
Like you I do
Sometimes, I go a little crazy
Sometimes, I go a little crazy just like you I do

Créatures (Pour un moment)

Je m'appelle Volatile
Je suis comme ça depuis longtemps
J'aimerais bien me reposer
Mais l'énergie prend le dessus sur moi
Ce fut un voyage sauvage
Je ne changerais pas une minute
Je ne peux pas ralentir à l'intérieur
Je suppose que c'est pourquoi je le vis
(Regarde ça maintenant!)

Des années de méfaits
Suivies de semaines d'économie
J'atterris sur la dure face de la Terre
Aucune jambe ne pourrait tenir ce rythme
Et à travers le reste, je tamise

Y a-t-il jamais un moment
Où l'état de sommeil
Quitte volontairement mon esprit

Hautement frustré, tu te sens exalté
Allez, mon cher, tu te sens échec et mat
Tu peux être cool et devenir celui
Des exceptions ont été faites pour se noyer

Je ne suis pas habitué à ça, tu penserais que je le serais maintenant
Les entrées, les sorties, les hauts et les bas

Je veux faire un gâchis
Je veux évacuer le stress
Je veux attiser le feu
Juste des créatures pour un moment

Je veux faire un gâchis
Je veux évacuer le stress
Je veux attiser le feu
Juste des créatures, juste des créatures

Ça va et vient, ça va et vient
Parfois, je deviens un peu fou
Parfois
Je deviens un peu fou, tout comme toi, je le fais

Je sais ce que tu allais dire
Mais tu avais peur de causer de la consternation
Tes paroles se sont inversées
Le mélange a été dilué
Et maintenant, un affichage sans intérêt

C'est quelque chose que l'on ne comprendra pas
Sauf s'ils sont dedans avec moi, main dans la main

N'achète pas la peur, n'achète pas ça, mon cœur
Les choses que tu aimes, tu dois les garder près de toi, et
Continue, continue et tu ne te sentiras pas retiré
Même si tu es en train de descendre

Parfois, c'est portable, parfois, c'est supportable
Je fonce vers l'équilibre jusqu'à ce que le verre soit plein

Je veux faire un gâchis
Je veux évacuer le stress
Je veux attiser le feu
Juste des créatures pour un moment

Je veux faire un gâchis
Je veux évacuer le stress
Je veux attiser le feu
Juste des créatures, juste des créatures

Ça va et vient, ça va et vient
Parfois
Parfois, je m'éloigne un peu
Parfois, je pars
Parfois, tout comme toi
(Regarde ça maintenant!) Woo !

Je deviens un peu fou
Parfois, je deviens un peu fou, juste
Comme toi, je le fais
Parfois, je deviens un peu fou
Parfois, je deviens un peu fou, tout comme toi, je le fais