Electricity - 311 перевод на французский

Electricity

This song started as a rant against haters
But that'd be giving in to the instigators
If there is one thing I'd like to pull off
When someone steps with hate all I do is just scoff
You can't burn me (2x)

The same force that flows through every circuit
The juice that's spent everytime you work it
Every life form is based on this simplicity
The soul that you have is electricity

You can't avoid that
Evolution is fact
We're all from the same Lucy
Despite differences you see

I'm in disbelief at what people will believe
All along I thought we had our hearts on our shirtsleeve
If one thing I can say as a piece of advice
Don't believe it till you see it and then see it twice
It's so funny (2x)

The same force that flows through every circuit
The juice that's spent everytime you work it
Every life form is based on this simplicity
The soul that you have is electricity

You can't avoid that
Evolution is fact
We're all from the same Lucy
Despite differences you see
A call out for unity
In every province and city
What do you think we've been saying
Since we first started playing

Électricité

Cette chanson a commencé comme un coup de gueule contre les rageux,
Mais ce serait céder aux provocateurs.
S'il y a une chose que j'aimerais réussir à faire,
C'est que quand quelqu'un déverse sa haine, je me contente de ricaner.
Tu ne peux pas me brûler (2x)

La même force qui circule dans chaque circuit,
L'énergie dépensée chaque fois que tu t'y donnes,
Chaque forme de vie est basée sur cette simplicité,
L'âme que tu possèdes est de l'électricité.

Tu ne peux pas éviter ça,
L'évolution est un fait,
Nous venons tous de la même Lucy,
Malgré les différences que tu vois.

Je n'arrive pas à croire ce que les gens peuvent croire,
J'ai toujours pensé que nous avions le cœur sur la main.
Si je peux te donner un conseil,
Ne le crois pas tant que tu ne l'as pas vu, et même, vu deux fois.
C'est tellement drôle (2x)

La même force qui circule dans chaque circuit,
L'énergie dépensée chaque fois que tu t'y donnes,
Chaque forme de vie est basée sur cette simplicité,
L'âme que tu possèdes est de l'électricité.

Tu ne peux pas éviter ça,
L'évolution est un fait,
Nous venons tous de la même Lucy,
Malgré les différences que tu vois.
Un appel à l'unité,
Dans chaque province et chaque ville.
Que penses-tu que nous disons
Depuis que nous avons commencé à jouer ?