Текст и перевод песни 311 - Fat Chance

Fat Chance

Na na na na na

(Aaaaw yeah!)

I've seen the devil and the devil is coke
I'm not down with that 'cause I ain't a fuckin' joke
'Trip the shrooms fantastic, shit gets drastic
I didn't believe a word

Can you hear this can you hear in the
Makin' music smoothin your system
C'mon now, c'mon now, hear the beat so sweet I shouldn't tell ya how

Freak y'all, I'm a freak y'all, I'm a freak y'all
Much love to my man Stan Thomas
(Aw yeah!)
You say like, what up, to our man, Eddy Offord!

(Then it goes like, then it goes like c'mon!)

Eddy Offord, Eddy Offord
Eddy Offord, Eddy Offord
Eddy Offord, Eddy Offord
Eddy Offord, Eddy Offord

You know I'm ready, yes to rock steady
My name's not Betty or Teddy but Nick
And I'm what you might call a heretic
You know I am from Nebraska
My girl is satisfied you can ask her
You know I've never visited Alaska
Huh, where the oil was spilled
The drunken captain should be killed
For pollutin' the sea, an atrocity
Well, this one goes to all the birds that drowned

Fuck the bullshit, it's time to throw it down

Fuck the bullshit, it's time to throw down
Fuck the bullshit, it's time to throw down
Fuck the bullshit, it's time to throw down

Just fuck the bullshit, and get with it
It's time to throw down and so I said it words of
Wisdom, that will keep you guessing cause
I'm tired of laying and I'm tired of messing around
With all those suckers
Yes, those stupid mother fuckers
Who put down what we do
We stand alone with the group that's new
If I was a dwarf, I'd surely be Dopey
I'm a stone wheat thin you can not culture
Kick in the teeth a condescending frown
Fuck the bullshit it's time to throw down

Fuck the bullshit it's time to throw down
Fuck the bullshit it's time to throw down
Fuck the bullshit it's time to throw down

Yeah, right about now I'd like to turn the mic over to my man
SA Martinez

I am sly in the mix I am the mix master
Death and destructor, lyric conductor
Rollin with the rhythm of the rhyme I'm rollin
Tim, he leads guitar, he's got the jets
Now the b-boys rockin breakin' moves on the floor
311's stepping out and you're yellin' for more
I'm hoping, I'm poetry in motion
When I fire I spray
P-Nut, the bass drum is booming
And in your mouth the rhythm is booming
P to the N to the U to the T

Just fuck the has-been's and their stupid-ass rapping
Brothers saying bullshit you can't come through with
Do it in the basement no complacence
It's time to kick the fuck in
Begin to win no sin and then
Share it, declare it in the public domain
(Refrain)

I'd be perfectly glad if rap was a fad but it's not
So I'd thought I'd come out with a shot
Super dumb lyrics make you think I'm a clown
I don't give a fuck it's time to throw down

Fuck the bullshit it's time to throw down
Fuck the bullshit it's time to throw down
Fuck the bullshit it's time to throw down
Fuck the bullshit it's time to throw down

(That's right, knockin' them down
Nineties, all of that)

Une chance inouïe

Na na na na na

(Aaaaw ouais!)

J'ai vu le diable et le diable c'est la coke
Je ne suis pas d'accord avec ça parce que je ne suis pas une putain de blague
'Trip the shrooms fantastique, la merde devient drastique
Je n'ai pas cru un mot

Peux-tu entendre ça, peux-tu entendre dans le
Faire de la musique en lissant votre système
Allez viens, allez viens, écoute le rythme si doux que je ne devrais pas te dire comment

Je suis un monstre, je suis un monstre, je suis un monstre
Beaucoup d'amour à mon pote Stan Thomas
(Aw ouais!)
Tu dis comme, quoi de neuf, à notre homme, Eddy Offord!

(Alors ça fait comme, alors ça fait comme allez!)

Eddy Offord, Eddy Offord
Eddy Offord, Eddy Offord
Eddy Offord, Eddy Offord
Eddy Offord, Eddy Offord

Tu sais que je suis prêt, oui pour le rock steady
Je ne m'appelle pas Betty ou Teddy mais Nick
Et je suis ce qu'on pourrait appeler un hérétique
Tu sais que je viens du Nebraska
Ma copine est satisfaite, tu peux lui demander
Tu sais que je n'ai jamais visité l'Alaska
Huh, où le pétrole a été déversé
Le capitaine ivre devrait être tué
Pour avoir pollué la mer, une atrocité
Eh bien, celle-ci s'adresse à tous les oiseaux qui se sont noyés

Au diable les conneries, il est temps d'y aller

Au diable les conneries, il est temps d'y aller
Au diable les conneries, il est temps d'y aller
Au diable les conneries, il est temps d'y aller

Au diable les conneries, et allez-y
Il est temps d'y aller et je l'ai dit, des mots de
Sagesse, qui vous feront deviner parce que
J'en ai marre de m'allonger et j'en ai marre de déconner
Avec tous ces connards
Oui, ces stupides enfoirés
Qui rabaissent ce que nous faisons
Nous sommes seuls avec le groupe qui est nouveau
Si j'étais un nain, je serais sûrement Grincheux
Je suis un blé complet que tu ne peux pas cultiver
Donner un coup de pied dans les dents à un froncement de sourcils condescendant
Au diable les conneries, il est temps d'y aller

Au diable les conneries, il est temps d'y aller
Au diable les conneries, il est temps d'y aller
Au diable les conneries, il est temps d'y aller

Ouais, à peu près maintenant, j'aimerais passer le micro à mon pote
SA Martinez

Je suis sournois dans le mix, je suis le maître du mix
Mort et destructeur, chef d'orchestre lyrique
Rouler avec le rythme de la rime que je roule
Tim, il mène la guitare, il a les jets
Maintenant, les b-boys balancent des mouvements de rupture sur le sol
311 sort et tu en redemandes
J'espère, je suis la poésie en mouvement
Quand je tire, je pulvérise
P-Nut, la grosse caisse gronde
Et dans ta bouche, le rythme gronde
P au N au U au T

Au diable les has-been et leur rap stupide
Frères qui disent des conneries avec lesquelles tu ne peux pas t'en sortir
Faites-le au sous-sol sans complaisance
Il est temps de donner un coup de pied au cul
Commencer à gagner sans péché et puis
Partagez-le, déclarez-le dans le domaine public
(Refrain)

Je serais parfaitement content si le rap était une mode, mais ce n'est pas le cas
Alors j'ai pensé que je sortirais avec un coup de feu
Des paroles super stupides te font penser que je suis un clown
Je m'en fous, il est temps d'y aller

Au diable les conneries, il est temps d'y aller
Au diable les conneries, il est temps d'y aller
Au diable les conneries, il est temps d'y aller
Au diable les conneries, il est temps d'y aller

(C'est vrai, les assommer
Années 90, tout ça)