Текст и перевод песни 311 - Friday Afternoon

Friday Afternoon

Friday afternoon and all the worries just float into the air
we're going to our secret spot and no one else knows how to get there
the words just poured out of you like a melody
I just could not believe the things you're telling me

Come closer, come closer

Nothing could be half so compelling
as you and me, our senses telling us where to go
you give me quite a show
we're stretched out horizontal throttle down
upon the ground and always taking it slow
here we go

I taste the salt on your skin and then it's really beginning
I got the message you're sending
Go again and again 'til we're spent
I hear somebody coming

Maybe a year went by
Could be two lifetimes
But I know it's building up again

Пятничный вечер

Пятничный вечер, и все заботы просто тают в воздухе,
мы отправляемся в наше тайное место, и никто больше не знает, как туда добраться.
Слова просто лились из тебя, словно мелодия,
Я просто не мог поверить в то, что ты мне говоришь.

Подойди ближе, подойди ближе.

Ничто не может быть наполовину таким же захватывающим,
как мы с тобой, наши чувства подсказывают нам, куда идти,
ты устраиваешь мне настоящее шоу.
Мы растянулись горизонтально, сбавляя обороты,
на земле, и всегда действуем не торопясь,
вот и мы.

Я чувствую вкус соли на твоей коже, и вот оно действительно начинается,
я получил сообщение, которое ты посылаешь.
Снова и снова, пока у нас не закончатся силы,
я слышу, кто-то идет.

Может быть, прошел год,
Может быть, две жизни,
Но я знаю, что это чувство снова нарастает.