Текст и перевод песни 311 - Guns (Are for Pussies)

Guns (Are for Pussies)

Here comes the thunder down under
We're natural wonders
Night falls when we leave
All you feel's the hunger
Sunrises, people of all shapes and sizes
Dig on the decade, realize it's funky
No matter, this rude boy still got that swagger
My ears have heard all these crews but we're badder
Interracial, special, positive beings
I am I be a cool awakening
It's gettin' hectic, the metrics, the body electric
Everybody in worn out blue jeans or tacky dresses
This is the city we've reached, we've come to
Go unrecognized on the corner or make moves
All the lights are red, all the poets dead
A familiar nightmare appears in my head
Times are a-changin', myself, I'm rearrangin'
Dream eight-thousand-five-twelve all blazin'

(Born to act out)
Paranoid with a gat
(Born to act out)
Think you know where it's at
(Born to act out)
But you're lookin' like a sissy
(Born to act out)
Guns are for pussies

(Born to act out)
Paranoid with a gat
(Born to act out)
Think you know where it's at
(Born to act out)
But you're lookin' like a sissy
(Born to act out)
Guns are for pussies

I'm not from Philly but some say I'm blunt
That's just the way I am, and no I'm not going to front
And yes I took a trip to find about the ways of big city
Seedy bars and drugs that make you feel shitty
Pretty older women in skirts, conversation frisky
Stinking cigarettes and plenty of bourbon whiskey
Sad classic music on the jukebox of doom
Hollywood Boulevard, barfly frolic room
Tomb of lost souls, some beyond salvage
Some just having fun opening steam valvage
I was one becoming the other, hellbent to discover
Had to pull up the reigns or else smother, take it brother
All the way and then you're scared
Don't want to be unprepared
You're getting paranoid and then guns are shared
You guys think that you're hard
But you're in fear of being harmed
I fear no man and I'm unarmed

(Born to act out)
Paranoid with a gat
(Born to act out)
Think you know where it's at
(Born to act out)
But you're lookin' like a sissy
(Born to act out)
Guns are for pussies

(Born to act out)
Paranoid with a gat
(Born to act out)
Think you know where it's at
(Born to act out)
But you're lookin' like a sissy
(Born to act out)
Guns are for pussies

Come on

Les armes (sont pour les lâches)

Voilà que le tonnerre gronde là-bas
Nous sommes des merveilles naturelles
La nuit tombe quand nous partons
Tout ce que tu ressens, c'est la faim
Les levers de soleil, des gens de toutes formes et de toutes tailles
Creuse dans la décennie, réalise que c'est funky
Peu importe, ce rude garçon a toujours cette arrogance
Mes oreilles ont entendu tous ces équipages, mais nous sommes plus méchants
Interracial, spécial, êtres positifs
Je suis moi, je suis un réveil cool
Ça devient fou, les mesures, le corps électrique
Tout le monde en jeans usés ou en robes kitsch
C'est la ville que nous avons atteinte, nous sommes venus
Passer inaperçu au coin de la rue ou faire des moves
Tous les feux sont rouges, tous les poètes sont morts
Un cauchemar familier apparaît dans ma tête
Les temps changent, moi-même, je suis en train de me réorganiser
Rêve huit mille cinq cent douze tout enflammé

(Né pour jouer)
Parano avec un flingue
(Né pour jouer)
Tu crois savoir où ça se trouve
(Né pour jouer)
Mais tu as l'air d'une mauviette
(Né pour jouer)
Les armes sont pour les lâches

(Né pour jouer)
Parano avec un flingue
(Né pour jouer)
Tu crois savoir où ça se trouve
(Né pour jouer)
Mais tu as l'air d'une mauviette
(Né pour jouer)
Les armes sont pour les lâches

Je ne suis pas de Philly, mais certains disent que je suis direct
C'est comme ça que je suis, et non, je ne vais pas faire semblant
Et oui, j'ai fait un voyage pour découvrir les us et coutumes de la grande ville
Des bars miteux et des drogues qui te font te sentir mal
Des femmes plus âgées et jolies en jupes, la conversation est frissonnante
Des cigarettes nauséabondes et beaucoup de bourbon whisky
De la musique classique triste sur le juke-box de la mort
Hollywood Boulevard, salle de fête des ivrognes
Tombeau des âmes perdues, certaines au-delà du salut
Certains s'amusent simplement à ouvrir la soupape de vapeur
J'étais l'un qui devenait l'autre, déterminé à découvrir
J'ai dû tirer sur les rênes sinon j'étouffe, prends ça mon frère
Tout le chemin et puis tu as peur
Tu ne veux pas être pris au dépourvu
Tu deviens paranoïaque et puis les armes sont partagées
Vous croyez être durs
Mais vous avez peur d'être blessé
Je ne crains aucun homme et je suis désarmé

(Né pour jouer)
Parano avec un flingue
(Né pour jouer)
Tu crois savoir où ça se trouve
(Né pour jouer)
Mais tu as l'air d'une mauviette
(Né pour jouer)
Les armes sont pour les lâches

(Né pour jouer)
Parano avec un flingue
(Né pour jouer)
Tu crois savoir où ça se trouve
(Né pour jouer)
Mais tu as l'air d'une mauviette
(Né pour jouer)
Les armes sont pour les lâches

Allez