I Told Myself - 311 перевод на русский

I Told Myself

Picked up on the wrong scent
Not gonna make a dent
How many times are you in my rhymes
Burn me once shame on thee
But burn me again shame on me
I'm chasing and facing the point misplacing
When I think of you my mind's racing
I'm spacing out when I get to the point of no return
I get burned, I told myself I'm through with you
The last thing that I'll ever do
Let down my guard shouldn't be too hard
I know it's over got to elevate, disregard

Chorus:
I can't believe I fell for it, but did it again
I told myself I'm gonna quit, but did it again
I can't believe I fell for it, but did it again
I told myself I'm gonna quit, but
This was supposed to be the last time
I told myself, this wouldn't happen again
I told myself I wasn't ever going to call you
I told myself I wouldn't let you back in
But here I am dialing, trying

I told myself to get a hold of myself
I won't freak out, let you tweak out on ecstacy not next to me
Somethin tells me baby girl that you're testin me
I told myself to get ahold of myself and I'm tryin, I'm not lyin
Don't make me mad, you know I love you bad
I want to sniff the glue that holds me to you
I told myself to get a hold of myself
But don't rush me, can't you trust me
The sound I hear whenever you are near
I know it's never wrong and it's my favorite song

(Chorus)

And now it's all turned bad (bad), turned bad (bad), turned bad (bad)
Your ploy to make me jealous is obvious and sad (sad)
It has the opposite effect (sad)
Now you're left with what you had (had), you had (had)
The rain comes down as love turns to dust
I was joking she took me serious
The rain comes down as love turns to dust
I was joking she took me serious, yes serious
This was the last time that I was ever going to call you
I told myself, I wouldn't let you back in
But here I am dialing, trying

Я сказал себе

Повелся на ложный след,
Не смог оставить след.
Сколько раз ты в моих рифмах?
Обманешь меня раз — позор тебе,
Но обманешь меня снова — позор мне.
Я гонюсь, сталкиваюсь, теряю суть,
Когда думаю о тебе, мой разум мчится.
Я теряюсь, когда дохожу до точки невозврата,
Я обжигаюсь, я сказал себе, что с тобой покончено.
Последнее, что я когда-либо сделаю,
Сбросить свою защиту не должно быть слишком сложно.
Я знаю, что все кончено, должен подняться, забыть.

Припев:
Не могу поверить, что попался, но сделал это снова.
Я сказал себе, что брошу, но сделал это снова.
Не могу поверить, что попался, но сделал это снова.
Я сказал себе, что брошу, но...
Это должно было быть в последний раз.
Я сказал себе, что это больше не повторится.
Я сказал себе, что никогда тебе не позвоню.
Я сказал себе, что не позволю тебе вернуться.
Но вот я набираю, пытаюсь...

Я сказал себе взять себя в руки.
Я не буду психовать, позволю тебе кайфовать от экстази не рядом со мной.
Что-то мне подсказывает, детка, что ты испытываешь меня.
Я сказал себе взять себя в руки, и я пытаюсь, я не лгу.
Не зли меня, ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
Я хочу вдохнуть клей, который связывает меня с тобой.
Я сказал себе взять себя в руки.
Но не торопи меня, разве ты не можешь мне доверять?
Звук, который я слышу, когда ты рядом,
Я знаю, он никогда не ошибается, и это моя любимая песня.

(Припев)

И теперь все стало плохо (плохо), стало плохо (плохо), стало плохо (плохо).
Твоя попытка заставить меня ревновать очевидна и печальна (печальна).
Это имеет обратный эффект (печально).
Теперь ты осталась с тем, что у тебя было (было), у тебя было (было).
Дождь идет, а любовь превращается в прах.
Я шутил, а она восприняла меня всерьез.
Дождь идет, а любовь превращается в прах.
Я шутил, а она восприняла меня всерьез, да, всерьез.
Это был последний раз, когда я собирался тебе звонить.
Я сказал себе, что не позволю тебе вернуться.
Но вот я набираю, пытаюсь...