Текст и перевод песни 311 - Little Brother

Little Brother

Oh, hey little brother
You've got so much to discover
Can't you conceptualize
What you're doing to our mother

Those drugs that you choose
Leave you left with the blues
Trust me I've been there
To me it's old news

Pending disaster
You're heading there faster
It's tearing me up
To know you get so plastered

Because you're caught up in the scene
At the age of nineteen
Maybe so was I at the age
But I had a dream

And those goddamn powdered drugs
They'll fill you with doubt
You're just getting sucked on up in it
And you have to break out

You blacked out on the floor
You told me, the next day they found you that way
Those damn medications had your back baby
It hurt when they took them all away

You're feeling so bad
You're looking for a place to land
Help me understand
How in hell it got so out of hand

I know that it's hard
But you're risking being permanently scared
You're hurting inside
So you're flirting with tragedy on the dark side

Those drugs that you choose
Leave you left with the blues
Trust me I've been there
To me it's old news

Hey little brother
You messed up another chance
Sooner or later you must take a stand

At the edge of it
All where you begin
To consume that product to its very end

How much time is left
Will you collapse
Will you confess you're in a spiritless void
Spinning into excess

You blacked out on the floor
You told me, the next day they found you that way
Those damn medications had your back baby
It hurt when they took them all away

You're feeling so bad
You're looking for a place to land
Help me understand
How in hell it got so out of hand, go

Kleine Schwester

Oh, hey kleine Schwester
Du hast so viel zu entdecken
Kannst du nicht begreifen
Was du unserer Mutter antust

Diese Drogen, die du wählst
Lassen dich mit dem Blues zurück
Glaub mir, ich war dort
Für mich ist das alte Neuigkeiten

Drohendes Unheil
Du steuerst schneller darauf zu
Es zerreißt mich
Zu wissen, dass du dich so betrinkst

Weil du in der Szene gefangen bist
Im Alter von neunzehn Jahren
Vielleicht war ich das auch in dem Alter
Aber ich hatte einen Traum

Und diese verdammten Pulverdrogen
Sie werden dich mit Zweifeln füllen
Du wirst einfach darin aufgesogen
Und du musst ausbrechen

Du bist auf dem Boden ohnmächtig geworden
Du hast mir erzählt, am nächsten Tag haben sie dich so gefunden
Diese verdammten Medikamente haben dich gerettet, Baby
Es tat weh, als sie sie alle wegnahmen

Du fühlst dich so schlecht
Du suchst nach einem Platz zum Landen
Hilf mir zu verstehen
Wie zum Teufel es so außer Kontrolle geraten ist

Ich weiß, dass es hart ist
Aber du riskierst, dauerhaft vernarbt zu sein
Du leidest innerlich
Also flirtest du mit der Tragödie auf der dunklen Seite

Diese Drogen, die du wählst
Lassen dich mit dem Blues zurück
Glaub mir, ich war dort
Für mich ist das alte Neuigkeiten

Hey kleine Schwester
Du hast eine weitere Chance vermasselt
Früher oder später musst du Stellung beziehen

Am Rande davon
Alles, wo du anfängst
Dieses Produkt bis zum bitteren Ende zu konsumieren

Wie viel Zeit bleibt noch
Wirst du zusammenbrechen
Wirst du gestehen, dass du in einer geistlosen Leere bist
Die sich in Exzess dreht

Du bist auf dem Boden ohnmächtig geworden
Du hast mir erzählt, am nächsten Tag haben sie dich so gefunden
Diese verdammten Medikamente haben dich gerettet, Baby
Es tat weh, als sie sie alle wegnahmen

Du fühlst dich so schlecht
Du suchst nach einem Platz zum Landen
Hilf mir zu verstehen
Wie zum Teufel es so außer Kontrolle geraten ist, los