Little Brother - 311 перевод на французский

Little Brother

Oh, hey little brother
You've got so much to discover
Can't you conceptualize
What you're doing to our mother

Those drugs that you choose
Leave you left with the blues
Trust me I've been there
To me it's old news

Pending disaster
You're heading there faster
It's tearing me up
To know you get so plastered

Because you're caught up in the scene
At the age of nineteen
Maybe so was I at the age
But I had a dream

And those goddamn powdered drugs
They'll fill you with doubt
You're just getting sucked on up in it
And you have to break out

You blacked out on the floor
You told me, the next day they found you that way
Those damn medications had your back baby
It hurt when they took them all away

You're feeling so bad
You're looking for a place to land
Help me understand
How in hell it got so out of hand

I know that it's hard
But you're risking being permanently scared
You're hurting inside
So you're flirting with tragedy on the dark side

Those drugs that you choose
Leave you left with the blues
Trust me I've been there
To me it's old news

Hey little brother
You messed up another chance
Sooner or later you must take a stand

At the edge of it
All where you begin
To consume that product to its very end

How much time is left
Will you collapse
Will you confess you're in a spiritless void
Spinning into excess

You blacked out on the floor
You told me, the next day they found you that way
Those damn medications had your back baby
It hurt when they took them all away

You're feeling so bad
You're looking for a place to land
Help me understand
How in hell it got so out of hand, go

Petit Frère

Oh, hé petit frère
Tu as tant à découvrir
Ne peux-tu pas concevoir
Ce que tu fais à notre mère

Ces drogues que tu choisis
Te laissent avec le blues
Crois-moi, j'y suis passé
Pour moi, c'est de l'histoire ancienne

Un désastre imminent
Tu t'y diriges à toute vitesse
Ça me déchire
De savoir que tu te mets dans cet état

Parce que tu es pris dans le tourbillon
À l'âge de dix-neuf ans
Peut-être l'étais-je aussi à cet âge
Mais j'avais un rêve

Et ces maudites drogues en poudre
Elles te rempliront de doute
Tu te laisses juste aspirer par elles
Et tu dois t'en sortir

Tu as perdu connaissance par terre
Tu m'as dit, le lendemain, qu'ils t'ont trouvé comme ça
Ces maudits médicaments te soutenaient, mon petit
Ça a été dur quand ils te les ont tous retirés

Tu te sens si mal
Tu cherches un endroit où atterrir
Aide-moi à comprendre
Comment diable c'est devenu si incontrôlable

Je sais que c'est difficile
Mais tu risques d'être marqué à jamais
Tu souffres intérieurement
Alors tu flirtes avec la tragédie du côté obscur

Ces drogues que tu choisis
Te laissent avec le blues
Crois-moi, j'y suis passé
Pour moi, c'est de l'histoire ancienne

Hé petit frère
Tu as raté une autre chance
Tôt ou tard, tu dois prendre position

Au bord du gouffre
Là où tout commence
À consommer ce produit jusqu'à la fin

Combien de temps reste-t-il
Vas-tu t'effondrer
Vas-tu avouer que tu es dans un vide spirituel
Tournant dans l'excès

Tu as perdu connaissance par terre
Tu m'as dit, le lendemain, qu'ils t'ont trouvé comme ça
Ces maudits médicaments te soutenaient, mon petit
Ça a été dur quand ils te les ont tous retirés

Tu te sens si mal
Tu cherches un endroit où atterrir
Aide-moi à comprendre
Comment diable c'est devenu si incontrôlable, allez