Текст и перевод песни 311 - Livin n' Rockin - Pre-production Version

Livin n' Rockin - Pre-production Version

Fire is my method for destruction
Leaving chard wreckage from my latest eruption
Unpredictable, my erratic demeanor
Bobbing and weaving as my mind gets leaner
Though I'm trippin on legs that stumble but I don't fall down
You know I'm singing out things you mumble from a lack of resound
Pissed off mist lifts to honesty
Now come down motherfucker with your philosophy

I'm at ease when I feel there's a breeze
Give me a little please
Aristotle I'm not but think of Socrates
So are you ready for your lesson blood
Democratic non-erratic Socratic method
We'll take away the pain
We'll take away the bullshit built up in your brain
In times of change or the same old things
As you maintain or rearrange

Come on now feel the vibe flow
The name is 311 and we rip up
We rip up the show and
Drums, bass, guitar, and two microphones
We made it this far so just flow
That's right

Wild and lost speed mad
A long way from sad
Looking good like you should you're bad
An itinerant dimension mystic is your spirit see
Like color absolute bodiless indeed
Casual kindred spirit past
All the obstacles you're dealing with at last
The NASDAQ, two puppies, baby needs new shoes
Car alarms, your rent, wedding bells, the blues

The tragic fucking comedy that was last night
Unfolds to my inner devils sheer delight
A pointless fucking banter in an endless bout
With whiskey soaked Frolic Room tobacco mouth
Then a sickening trip to what I call the elitist cesspool
Beckoning all the sycophants and defeated yes-fools
Hung over, broke, and a round of apologies
Now come down Martinez with the modern mythology

Come on now feel the vibe flow
The name is 311 and we rip up
We rip up the show and
Drums, bass, guitar, and two microphones
We made it this far so just flow
That's right

Come on now feel the vibes flow
311 rip up
Rip up the show and
Drums, bass, guitar, and two microphones
Made it this far so just flow
That's right

Livin' n' Rockin - Version pré-production

Le feu est ma méthode de destruction
Laissant des débris calcinés de ma dernière éruption
Imprévisible, mon comportement erratique
Esquivant et tissant alors que mon esprit s'affine
Bien que je trébuche sur des jambes qui vacillent, je ne tombe pas
Tu sais que je chante haut et fort ce que tu murmures par manque de résonance
La brume de colère se lève pour laisser place à l'honnêteté
Alors descends, ma belle, avec ta philosophie

Je suis à l'aise quand je sens la brise
Donne-m'en un peu, s'il te plaît
Je ne suis pas Aristote, mais pense à Socrate
Alors, es-tu prête pour ta leçon, ma belle ?
Méthode socratique démocratique et non erratique
Nous allons chasser la douleur
Nous allons éliminer les conneries accumulées dans ton cerveau
En période de changement ou face aux mêmes vieilles choses
Alors que tu maintiens ou réorganises

Allez, sens l'ambiance
On s'appelle 311 et on déchire
On déchire le spectacle et
Batterie, basse, guitare et deux micros
On est arrivé jusqu'ici, alors laisse-toi porter
C'est ça

Sauvage et perdue, vitesse folle
Loin de la tristesse
Tu as l'air bien, comme tu devrais, tu es magnifique
Un esprit mystique, une dimension itinérante, vois-tu
Comme une couleur absolue, sans corps, en effet
Esprit bienveillant et désinvolte du passé
Tous les obstacles auxquels tu fais face, enfin
Le NASDAQ, deux chiots, bébé a besoin de nouvelles chaussures
Alarmes de voiture, ton loyer, les cloches du mariage, le blues

La putain de comédie tragique de la nuit dernière
Se déroule au grand plaisir de mes démons intérieurs
Un bavardage putain d'inutile dans un combat sans fin
Avec une bouche au tabac du Frolic Room imbibée de whisky
Puis un voyage écœurant vers ce que j'appelle le cloaque élitiste
Attirant tous les flagorneurs et les « oui-moutons » vaincus
Gueule de bois, fauché, et une série d'excuses
Alors descends, Martinez, avec la mythologie moderne

Allez, sens l'ambiance
On s'appelle 311 et on déchire
On déchire le spectacle et
Batterie, basse, guitare et deux micros
On est arrivé jusqu'ici, alors laisse-toi porter
C'est ça

Allez, sens l'ambiance
311 déchire
Déchire le spectacle et
Batterie, basse, guitare et deux micros
Arrivé jusqu'ici, alors laisse-toi porter
C'est ça