Текст и перевод песни 311 - Misdirected Hostility

Misdirected Hostility

Now I'm not the type to just act like I know
Puttin' on an angle, puttin' on a show
Speaking on nothing makes you a stunt
I'll tell you right here, yo I won't front
I cross the T's and skip non-legitimacies
Or else, please
I cannot handle all the negative vibe merchants
Is that all you have in you, perchance?
So much angst and pain it's so wack
You should take a tip from the one Frank Black
Play some pachinko, play some parcheesi
'Cuz all the angst shit is just cheesy

It's the 311 bliss, too smooth for pissed
Lyrics talkin' loud again, yeah we are the party men
Cosmetics that you fretted, we sport the high aesthetic
Here go rap kickin' the dazzled crazy mathematic
I am what I am, mix some old school jams
Onto tape 'cuz the party's in the crates I scan
Step into the realm, whatcha gonna do?
Give the party people something funky to listen to

Misdirected hostility (that's what you got, see)
Misdirected hostility (that's what you got, see)
Misdirected hostility (that's what you got, see)
Misdirected hostility (that's what you got)

Bodyrock, pop and lock, here's an example
Boulevard chrome beats always ampin' your temple
Punks get got in the age of hip hop
It's just begun like stolen bikes on the blacktop
Born to sing a lyric immaculately concepted
No strain in your game if your game is respected
Come as you are, radio star
Drown out the hatred with a rhyme and a little guitar

Dispatched when rap shattered, the glass of radio access
May we turn some soul on their rhythmless dances?
You know the time and they'll know the scoop
They'll say it was a rhyme and a beat of a rap group

Your rhymes have been outmoded
Your rhymes have been outmoded
Your rhymes have been outmoded
Your rhymes have been outmoded

Your rhymes have been outmoded so just quit your bellyachin'
You're saying that you're tortured, give me a fuckin' break and
Maybe take out the source of your disparin'
What do I mean? Kick the fuckin' heroin
I speak from experience, because I didn't see clearly once
Acting like a dunce
In 1989 I was cocaine and Jim Beam
But now it's '95 and I'm ginseng

Misdirected hostility (that's what you got, see)
Misdirected hostility (that's what you got, see)
Misdirected hostility (that's what you got, see)
Misdirected hostility (that's what you got)

Hostilité mal dirigée

Maintenant, je ne suis pas du genre à faire comme si je savais
Faire semblant de savoir, faire un spectacle
Parler de rien te fait paraître comme un clown
Je te le dis tout de suite, je ne vais pas te mentir
Je mets les points sur les "i" et je laisse tomber les choses illégitimes
Sinon, s'il te plaît
Je ne peux pas supporter tous ces marchands d'ambiance négative
Est-ce tout ce que tu as en toi, par hasard ?
Tant d'angoisse et de douleur, c'est tellement nul
Tu devrais prendre exemple sur Frank Black
Joue au pachinko, joue au parcheesi
Parce que toute cette merde angoissante est juste ringarde

C'est le bonheur 311, trop cool pour être en colère
Les paroles parlent fort encore, ouais, on est les hommes de la fête
Les cosmétiques qui te donnent du fil à retordre, on arbore l'esthétique élevée
Voici le rap qui balance le délire mathématique éblouissant
Je suis ce que je suis, mélange quelques vieux morceaux
Sur la bande car la fête est dans les bacs que je scanne
Entre dans le royaume, qu'est-ce que tu vas faire ?
Donner aux fêtards quelque chose de funky à écouter

Hostilité mal dirigée (c'est ce que tu as, vois-tu)
Hostilité mal dirigée (c'est ce que tu as, vois-tu)
Hostilité mal dirigée (c'est ce que tu as, vois-tu)
Hostilité mal dirigée (c'est ce que tu as)

Bodyrock, pop and lock, voici un exemple
Les rythmes chromés du boulevard amplifient toujours ton temple
Les punks se font avoir à l'ère du hip-hop
Ça ne fait que commencer comme les vélos volés sur le bitume
Né pour chanter des paroles conçues de manière immaculée
Pas de tension dans ton jeu si ton jeu est respecté
Viens comme tu es, star de la radio
Noie la haine avec une rime et un peu de guitare

Expédié lorsque le rap a brisé le verre de l'accès radio
Pourrions-nous mettre un peu d'âme dans leurs danses sans rythme ?
Tu connais l'heure et ils sauront la nouvelle
Ils diront que c'était une rime et un rythme d'un groupe de rap

Tes rimes sont dépassées
Tes rimes sont dépassées
Tes rimes sont dépassées
Tes rimes sont dépassées

Tes rimes sont dépassées, alors arrête de te plaindre
Tu dis que tu es torturé, fais-moi une faveur et
Peut-être retire la source de ta dépréciation
Que veux-je dire ? Débarrasse-toi de la putain d'héroïne
Je parle d'expérience, parce que je ne voyais pas clair une fois
Agissant comme un imbécile
En 1989, j'étais cocaïne et Jim Beam
Mais maintenant, c'est 1995 et je suis ginseng

Hostilité mal dirigée (c'est ce que tu as, vois-tu)
Hostilité mal dirigée (c'est ce que tu as, vois-tu)
Hostilité mal dirigée (c'est ce que tu as, vois-tu)
Hostilité mal dirigée (c'est ce que tu as)