Revelation of the Year - 311 перевод на немецкий

Revelation of the Year

We are not so different, you and I
no matter what we think
we're kicking against the traces, bludgeoning
trying to make it sink

We're stepping into the unknown
peeling layers of the onion right down
cuz that is part of my style to
risk to be left with nothing
in pursuit of chasing something
out of hand
I know, I know don't tell me

I've been on this earth
I know the moon like a friend
I hear a tune or someone sing
feel the beauty in them
these words woman
we have some children
I got memories with you
I wonder how it ends
it's beautiful yes
what we have chosen
with love in our hands
we have made this garden
& I think I can ride
although I'm not a horseman
but I have a patient mind
& it's open

We don't want to walk into the gray
solo rolling with no map in hand
so we reach out for someone to grasp
keep from sinking into the sand

Pick it up now brother help another pick it up
don't get stuck in the destruction looming near
pick it up now brother help another pick it up
this is the revelation of the year

Picking up all the pieces here and there
to see if one might fit
spinning them around and sideways and up and down
it kinda stings a bit

Digging through all the ditches just unwinding all the stitches into thread
then hang it out to dry so
what was I expecting just collecting balls of lint up in my head?
I know I know don't yell at me

I know you're tired of the same routine
you have that look on your face
I think I know what it means
out of sorts in a vast machine
a worker bee up in the scene
never will be the queen
& yes sometimes you have to sting
expose the schemes to unlock the dreams
ignite quicker than the gasoline
to mask everything again in a smokescreen

We don't want to walk into the gray
solo rolling with no map in hand
so we reach out for someone to grasp
keep from sinking into the sand

Pick it up now brother help another pick it up
don't get stuck in the destruction looming near
pick it up now brother help another pick it up
this is the revelation of the year

Offenbarung des Jahres

Wir sind uns nicht so unähnlich, du und ich,
egal was wir denken.
Wir stemmen uns dagegen, prügeln darauf ein,
versuchen, es einsinken zu lassen.

Wir treten ins Unbekannte,
schälen Schichten der Zwiebel bis ganz nach unten,
denn das ist Teil meines Stils, zu
riskieren, mit nichts dazustehen,
auf der Jagd nach etwas,
das außer Kontrolle geraten ist.
Ich weiß, ich weiß, sag es mir nicht.

Ich bin auf dieser Erde gewesen,
ich kenne den Mond wie einen Freund.
Ich höre eine Melodie oder jemanden singen,
fühle die Schönheit in ihnen.
Diese Worte, Frau,
wir haben Kinder zusammen.
Ich habe Erinnerungen mit dir.
Ich frage mich, wie es endet.
Es ist wunderschön, ja,
was wir gewählt haben.
Mit Liebe in unseren Händen
haben wir diesen Garten erschaffen.
Und ich denke, ich kann reiten,
obwohl ich kein Reiter bin,
aber ich habe einen geduldigen Geist,
und er ist offen.

Wir wollen nicht ins Graue laufen,
alleine rollen, ohne Karte in der Hand.
Also strecken wir uns nach jemandem aus, um uns festzuhalten,
um nicht im Sand zu versinken.

Heb es auf, Bruder, hilf einem anderen, es aufzuheben,
verfange dich nicht in der Zerstörung, die droht.
Heb es auf, Bruder, hilf einem anderen, es aufzuheben,
das ist die Offenbarung des Jahres.

Ich hebe hier und da alle Teile auf,
um zu sehen, ob eines passen könnte.
Drehe sie herum und seitwärts und auf und ab,
es sticht ein bisschen.

Ich grabe durch all die Gräben, wickle all die Stiche zu Fäden auf,
hänge sie dann zum Trocknen auf, also
was habe ich erwartet, nur Fusseln in meinem Kopf zu sammeln?
Ich weiß, ich weiß, schrei mich nicht an.

Ich weiß, du bist müde von der immer gleichen Routine.
Du hast diesen Blick auf deinem Gesicht,
ich glaube, ich weiß, was er bedeutet.
Verstimmt in einer riesigen Maschine,
eine Arbeiterbiene in der Szene,
die niemals die Königin sein wird.
Und ja, manchmal musst du stechen,
die Machenschaften aufdecken, um die Träume zu entfesseln,
schneller entzünden als Benzin,
um alles wieder in einem Nebelvorhang zu verbergen.

Wir wollen nicht ins Graue laufen,
alleine rollen, ohne Karte in der Hand.
Also strecken wir uns nach jemandem aus, um uns festzuhalten,
um nicht im Sand zu versinken.

Heb es auf, Bruder, hilf einem anderen, es aufzuheben,
verfange dich nicht in der Zerstörung, die droht.
Heb es auf, Bruder, hilf einem anderen, es aufzuheben,
das ist die Offenbarung des Jahres.