Kinni Soni - Darshan Raval перевод на немецкий

Kinni Soni

Kinni sohni lagdi tere haathon mein yeh mehandi
Akhiyon mein hai paani, tera chehra noor di pyaali
Chann chhod aaya ambaraan nu, ban gaya teri baali
Khwaahish meri aaj tere pairon mein aake boli

Kehde janmon ka mere badla mila?
Itne paas hoke bhi tu mera na hua
Duniya waalon ki sunte rahe
Dil ki na suni, yeh hum ne kya kar liya

Ishq parindeyaan da kade milna?
Kade milna, haaye, kyun na likheya?

Kinni sohni lagdi tere haathon mein yeh mehandi
Akhiyon mein hai paani, tera chehra noor di pyaali
Chann chhod aaya ambaraan nu, ban gaya teri baali
Khwaahish meri aaj tere pairon mein aake boli

Oh, mil ke kehna tha jo tujhe
Kehna woh baaqi reh gaya
Ek tu hi jo mera na raha
Dass ve, mera ki reh gaya?

Kaisi bebasi hai dekh le tu, yaara
Aakhri dafa main tujhko chhoo bhi na saka

Dil waalon ko dil ki qasmein de kar
Zamaane waalon ne juda kiya hai

Kinni sohni lagdi tere haathon mein yeh mehandi
Akhiyon mein hai paani, tera chehra noor di pyaali
Chann chhod aaya ambaraan nu, ban gaya teri baali
Khwaahish meri aaj tere pairon mein aake boli

Haaye, baadal, yeh baadal hai dardon ke baadal
Yeh aansoon main apne sukhaaoon kahaan?
Kitni deewangi hai mere dil mein
Yeh cheer ke sab ko dikhaaoon kahaan?

Patthar ki raahein hai, pairon mein kaantein hain
Dil mein daraarein hain, dard jo saare hain
Tere bina ab toh yahi sahaare hain
Yeh mera saara jahaan

Agle janam mein jab milenge kabhi
Toh yeh waada raha, na honge juda

Wie Schön Du Bist

Wie schön du bist mit Henna an deinen Händen
Augen voller Tränen, dein Gesicht strahlt wie Licht
Der Mond verließ den Himmel, um dein Armband zu werden
Mein Wunsch kam heute zu deinen Füßen und sprach

In wie vielen Leben hast du mich geliebt?
So nah, doch niemals mein, warum?
Wir hörten auf die Welt draußen
Doch nicht aufs Herz – was haben wir getan?

Treffen sich Vögel der Liebe je?
Warum steht dies nicht geschrieben?

Wie schön du bist mit Henna an deinen Händen
Augen voller Tränen, dein Gesicht strahlt wie Licht
Der Mond verließ den Himmel, um dein Armband zu werden
Mein Wunsch kam heute zu deinen Füßen und sprach

Oh, was ich dir sagen wollte
Blieb ungesagt –
Alles, außer dass du nicht mehr mein bist
Sag, was bleibt mir noch?

Sieh meine Hilflosigkeit, mein Lieb
Ich durfte dich nicht einmal berühren, ein letztes Mal

Die Herzen gaben sich Schwüre
Doch die Welt trennte sie

Wie schön du bist mit Henna an deinen Händen
Augen voller Tränen, dein Gesicht strahlt wie Licht
Der Mond verließ den Himmel, um dein Armband zu werden
Mein Wunsch kam heute zu deinen Füßen und sprach

Diese Wolken sind Wolken aus Schmerz
Wo soll ich meine Tränen trocknen?
So viel Wahnsinn ist in meinem Herzen
Wem soll ich ihn zeigen?

Steinige Wege, Dornen unter Füßen
Mein Herz ist gebrochen, voller Wunden
Ohne dich sind sie mein einziger Trost
Meine ganze Welt

Wenn wir uns im nächsten Leben treffen
Versprich: Nichts wird uns trennen