Seul - 313 перевод на немецкий

Seul

J'ai souvent perdu, eh
Bien après les douleurs ont perduré
Mais même si je pouvais changer l'histoire
Ça deviendrait dérisoire
Si ça change la vérité
Tellement de souffrance que je n'ai plus les mots
Alors je me cache pour encaisser les maux
J'avais 15 ans la première fois que je suis mort
Pour la plupart, ça ne resterait que des mots
Et puis merde, à quoi bon tout déballer
J'vais juste leur lâcher deux-trois bails puis détaler
Les soirs on rêvait de se mutiner
Pendant que les abeilles pouvaient butiner
Et la fille que j'aime vient de se mutiler
Maintenant les larmes se mélangent au dilemme

Eh, on cavale, on cavale
Pour éviter que notre petit cœur se fasse rafaler
Plusieurs voleurs dans la vallée
Plusieurs années dans la valise
Finissent un jour par s'en aller
Eh, plus rien à perdre
Depuis qu'on a stopé l'école
On n'est plus des mômes, hein
On finit dans l'alcool
Tous les chemins mènent au rhum

On a grandi trop tôt, trop vite, tout seul dans la ville
Très peu d'amis, d'potos, tu te rendras compte dans la vie
Beaucoup parlent mais combien peuvent le faire

On a grandi loin de la scène, scène
Maman peine car on est seul, seul
Seul une femme soignera mes plaies, plaies
J'ai si peur de devenir père, père
On a grandi loin de la scène, scène
Maman peine car on est seul, seul
Seul une femme soignera mes plaies, plaies
J'ai si peur de devenir père, père

J'ai marché dans Paname toute la nuit
L'insomnie pour seule compagnie
J'connais par cœur la loi du talion
Un cœur est blessé par l'abandon
Tu sais que j'te blesse quand j'te dis pas je t'aime
Bébé, c'est juste que j'ai peur
Devant nos problèmes je fuis
J'suis bien le fils de mon père
Et quand c'est pas le mien, c'est celui de Siam
Les hommes sont-ils tous les mêmes?
Il n'y a qu'une mère pour assumer ça
Et sans le vouloir c'est c'qu'elle nous montrera
Le visage des gens changent quand tu fais millions d'vues
L'argent ça tue les amitiés fragiles, eh
Si j'te tends la joue c'est que j't'ai tendu la main
Giffle de cow-boy pour te redresser
J'ai jamais traîné dans le hall tard la nuit
Pourtant j'connais parfaitement l'odeur du pain
Bien sûr qu'on a la haine
Vu qu'on est pré-destiné à gâcher nos vies
Les pieds dans le vide, ouais on attend le pire, ah

Le grand reuf est parti sans dire au revoir, eh
Et j'l'ai pas pleuré, crois-moi que c'était pire, eh
Bien trop de mal à te voir mort
Donc j'suis pas venu à ton enterrement
J'me sens perdu sur la terre monde

On a grandi loin de la scène, scène
Maman peine car on est seul, seul
Seul une femme soignera mes plaies, plaies
J'ai si peur de devenir père, père
On a grandi loin de la scène, scène
Maman peine car on est seul, seul
Seul une femme soignera mes plaies, plaies
J'ai si peur de devenir père, père

Allein

Ich habe oft verloren, eh
Lang nach den Schmerzen, die blieben
Aber selbst wenn ich die Geschichte ändern könnte
Würde es belanglos werden
Wenn es die Wahrheit verändert
So viel Leid, mir fehlen die Worte
Also versteck ich mich, um den Schmerz zu ertragen
Ich war 15, als ich das erste Mal starb
Für die meisten wären es nur Worte
Scheiß drauf, wozu alles auspacken?
Werf nur ein paar Zeilen raus und mach mich vom Acker
Abends träumten wir von Rebellion
Während die Bienen Nektar sammelten
Und das Mädchen, das ich liebe, ritzt sich jetzt
Jetzt vermischen sich Tränen mit dem Dilemma

Eh, wir rennen, wir rennen
Um zu verhindern, dass unser Herz durchsiebt wird
Viele Diebe im Tal
Viele Jahre im Koffer
Irgendwann geht alles vorbei
Eh, nichts mehr zu verlieren
Seit wir die Schule schmissen
Wir sind keine Kinder mehr, hey
Wir enden im Alkohol
Alle Wege führen zum Rum

Wir wuchsen zu früh, zu schnell, allein in der Stadt
Wenig Freunde, Kumpel, du wirst im Leben merken
Viele reden, doch wie viele können handeln?

Wir wuchsen fern der Bühne, Bühne
Mama leidet, denn wir sind allein, allein
Nur eine Frau wird meine Wunden heilen, Wunden
Ich fürchte mich so, Vater zu werden, Vater
Wir wuchsen fern der Bühne, Bühne
Mama leidet, denn wir sind allein, allein
Nur eine Frau wird meine Wunden heilen, Wunden
Ich fürchte mich so, Vater zu werden, Vater

Ich lief durch Paris die ganze Nacht
Schlaflosigkeit mein einziger Begleiter
Ich kenne das Gesetz der Vergeltung
Ein Herz wird durch Verlassen verletzt
Weißt du, ich verletze dich, wenn ich „Ich liebe dich“ nicht sage
Baby, es ist nur meine Angst
Vor unseren Problemen flieh ich
Ich bin wahrlich meines Vaters Sohn
Und wenn es nicht meiner ist, dann ist es Siams
Sind alle Männer gleich?
Nur eine Mutter nimmt das an
Ungewollt zeigt sie uns genau das
Gesichter ändern sich, wenn du Millionen Klicks hast
Geld tötet fragile Freundschaften, eh
Wenn ich dir die Wange hinhalte, reichte ich dir die Hand
Cowboy-Ohrfeige, um dich aufzurichten
Ich hing nie nachts spät im Flur rum
Doch ich kenne den Geruch von Brot genau
Klar, wir haben Wut
Weil wir dazu verdammt sind, Leben zu vergeuden
Füße im Nichts, ja wir warten auf das Schlimmste

Der große Bruder ging ohne Lebewohl, eh
Ich weinte nicht, glaub mir, das war schlimmer, eh
Zu schwer, dich tot zu sehen
Also kam ich nicht zu deiner Beerdigung
Ich fühl mich verloren auf dieser Welt

Wir wuchsen fern der Bühne, Bühne
Mama leidet, denn wir sind allein, allein
Nur eine Frau wird meine Wunden heilen, Wunden
Ich fürchte mich so, Vater zu werden, Vater
Wir wuchsen fern der Bühne, Bühne
Mama leidet, denn wir sind allein, allein
Nur eine Frau wird meine Wunden heilen, Wunden
Ich fürchte mich so, Vater zu werden, Vater