Night Swims (poem) - half•alive перевод на немецкий

Night Swims (poem)

I went to the beach recently
But by the beach, I mean the bay
By recent, I mean July
I walk there, shed everything I don't need
Stepping into the water, into expanse of thoughtlessness
Where no single thing operates me
The water is getting deeper
And I feel the sand beneath my toes turn to mud
And I walk until I can't touch anymore
I'm seeking something, but settling for nothing
Except to float

Night swims
A darker summer night, just a silver spoon of moon
Cradling navy blue night sky
I think of God, and I think of my ex
And the two of them rally back and forth for a while

Night swims
A blanket of top waters, patterned with pure reflections
And in the distance
The muffled symphony of persons worrying is somehow comforting
To know it's not only me
So I slip beneath the surface
I leave the sand, and I feel the current take me
A distant pulsing beat, chatter melts into a mumble
For a moment it's simple, for a moment
I swear I can feel the world spinning
A night swim's what I needed

Sometimes the only way to stop thinking, but under the horizon
That's when I really start breathing
By breathing, I mean feeling everything and nothing simultaneously
By simultaneous, I mean miscellaneous
The vast variety of unknown swimming to expand the radius
Swimming in the craziness, but not becoming it

I'm taking night swims away from the lights
Because simple is nice
And it's changing my mind

Nächtliches Schwimmen (Gedicht)

Ich war kürzlich am Strand
Aber mit Strand meine ich die Bucht
Mit kürzlich meine ich Juli
Ich gehe dorthin, lege alles ab, was ich nicht brauche
Trete ins Wasser, in die Weite der Gedankenlosigkeit
Wo mich nichts Bestimmtes antreibt
Das Wasser wird tiefer
Und ich spüre, wie der Sand unter meinen Zehen zu Schlamm wird
Und ich gehe, bis ich nicht mehr stehen kann
Ich suche etwas, begnüge mich aber mit nichts
Außer zu treiben

Nächtliches Schwimmen
Eine dunklere Sommernacht, nur ein silberner Löffel Mond
Wiegt den nachtblauen Himmel
Ich denke an Gott, und ich denke an meine Ex
Und die beiden kämpfen eine Weile hin und her

Nächtliches Schwimmen
Eine Decke aus Oberflächenwasser, gemustert mit reinen Reflexionen
Und in der Ferne
Die gedämpfte Symphonie sich sorgender Menschen ist irgendwie beruhigend
Zu wissen, dass ich nicht der Einzige bin
Also tauche ich unter die Oberfläche
Ich verlasse den Sand und spüre, wie die Strömung mich erfasst
Ein ferner pulsierender Beat, Geplapper verschmilzt zu einem Murmeln
Für einen Moment ist es einfach, für einen Moment
Ich schwöre, ich kann die Welt sich drehen fühlen
Ein nächtliches Schwimmen ist das, was ich brauchte

Manchmal ist der einzige Weg, nicht mehr zu denken, unter dem Horizont
Dann fange ich wirklich an zu atmen
Mit Atmen meine ich, alles und nichts gleichzeitig zu fühlen
Mit gleichzeitig meine ich verschiedenartig
Die unendliche Vielfalt des Unbekannten, das schwimmt, um den Radius zu erweitern
Im Wahnsinn schwimmen, aber nicht zu ihm werden

Ich nehme nächtliche Schwimmzüge weg von den Lichtern
Weil einfach schön ist
Und es verändert meine Denkweise