Текст и перевод песни half•alive - Night Swims (poem)

Night Swims (poem)

I went to the beach recently
But by the beach, I mean the bay
By recent, I mean July
I walk there, shed everything I don't need
Stepping into the water, into expanse of thoughtlessness
Where no single thing operates me
The water is getting deeper
And I feel the sand beneath my toes turn to mud
And I walk until I can't touch anymore
I'm seeking something, but settling for nothing
Except to float

Night swims
A darker summer night, just a silver spoon of moon
Cradling navy blue night sky
I think of God, and I think of my ex
And the two of them rally back and forth for a while

Night swims
A blanket of top waters, patterned with pure reflections
And in the distance
The muffled symphony of persons worrying is somehow comforting
To know it's not only me
So I slip beneath the surface
I leave the sand, and I feel the current take me
A distant pulsing beat, chatter melts into a mumble
For a moment it's simple, for a moment
I swear I can feel the world spinning
A night swim's what I needed

Sometimes the only way to stop thinking, but under the horizon
That's when I really start breathing
By breathing, I mean feeling everything and nothing simultaneously
By simultaneous, I mean miscellaneous
The vast variety of unknown swimming to expand the radius
Swimming in the craziness, but not becoming it

I'm taking night swims away from the lights
Because simple is nice
And it's changing my mind

Ночные заплывы (стихотворение)

Недавно я был на пляже,
Но под пляжем я подразумеваю залив.
А под недавно – июль.
Я иду туда, сбрасывая всё ненужное,
Ступая в воду, в простор безмыслия,
Где ничто не управляет мной.
Вода становится глубже,
И я чувствую, как песок под ногами превращается в ил.
И я иду, пока больше не могу касаться дна.
Я ищу что-то, но соглашаюсь на ничто,
Кроме как просто плыть.

Ночные заплывы.
Темная летняя ночь, лишь серебряная ложка луны
Покачивается в темно-синем ночном небе.
Я думаю о Боге и думаю о своей бывшей,
И эти двое какое-то время борются друг с другом в моих мыслях.

Ночные заплывы.
Покров вод, покрытый узорами чистых отражений.
И вдалеке
Приглушенная симфония чужих тревог странным образом утешает,
Ведь я знаю, что не одинок.
Поэтому я погружаюсь под воду,
Оставляю песок, и чувствую, как течение подхватывает меня.
Далекий пульсирующий ритм, болтовня превращается в бормотание.
На мгновение всё просто, на мгновение
Клянусь, я чувствую, как вращается мир.
Ночной заплыв — вот что мне было нужно.

Иногда единственный способ перестать думать — уйти под воду.
Вот тогда я действительно начинаю дышать.
Под дыханием я имею в виду, что чувствую всё и ничего одновременно.
Под одновременно я имею в виду разное.
Огромное разнообразие неведомого плавает вокруг, расширяя мой кругозор.
Плыву в безумии, но не становлюсь им.

Я уношу ночные заплывы подальше от огней,
Потому что простота прекрасна.
И это меняет меня.