Текст и перевод песни Bonez MC feat. Hanybal93 - Hauptsache laut

Hauptsache laut

Attraktiv, aggressiv, wir lassen es krachen im Kiez
Mit Autos, Waffen und Beats, wenn wir Bock haben, machen wir Krieg!
Tattoomaschine, Ghettoroutine
Egal, welche Stadt, ich zerfetze die Bühne und bade in Sekt wie 'ne Biene, Straßenrap ist die Schiene
Nicht mal Führerschein, doch sie wollen Drogentest
Ich schieß' vom Balkon mit einem Vogelschreck, der Tote weckt
Bose Dreck, Harman-Kardon, lass' deine Mama vor Kamera blowen
Sylvester Stallone in 'ner andern Version
14 Uhr aufwachen, dann aber Zoo
Bist du bewaffnet? Yes, Mann! Wirst du verhaftet? Pech, Mann!
Quatsch mich nicht auf der Straße voll, sondern guck dir die Scheiße im Netz an (Hany!)
Ach, lass die Hurensöhne doch lästern
Ich spare das Bare für meine Familie und gebe ein' Fick auf mein' Drecksland

Und vielleicht sind wir irgendwann taub
Doch Hauptsache, unser Leben war laut
Dreh den Sound auf!
Die Mucke ist laut, meine Karre ist laut
(Pow Pow) - meine Knarre ist laut
Wir stehen an der Ampel und lachen dich aus
500 Pferde - was für ein Sound
Und vielleicht sind wir irgendwann taub
Doch Hauptsache, wir sterben laut
Dreh den Sound auf!
Die Mucke ist laut, meine Karre ist laut
(Rrrr) - meine Knarre ist laut
Wir stehen an der Ampel und lachen dich aus
500 Pferde - was für ein Sound

Aber mach dir nix draus, ne, mach dir nix draus
Oder pack dir was drauf - komm, ich pack' noch was drauf
Wir klauen deine Karre und schlachten sie aus
Zwei Pitbulls zuhaus, doch ich lass' sie nicht raus
Mit der Flex an den Auspuff, ich mache ihn auf
Diggah, Standstreifen entlangheizen, haste den Stau
Mann, ich hasse den Stau, so viel Hass in mei'm Bauch
So viel Bass in mei'm Auto, he he he

Eeeehhh, Hauptsache, laut
Ich hol' die Plomben aus der Bauchtasche raus
Jetzt wird nicht mehr gelacht, weil die Fressen sind taub von dem Staub
Zum Runterballern wax du Nutten, rauch ma' dein Kraut
Aktiv auf der Straße, am Block seit Jahren
Hamburg und Frankfurt - zwei Veteranen
Wir könnten dich dissen, aber, aber
Aber du bist uninteressant
Dein Album ist untergangen ("Hat er überhaupt 'n Album?" - "He he he!")
Du bist so oft am bellen, man könnte denken, du bist mit Hunden verwandt
Mir doch egal, ich bin ein Star, jeder kennt mein' Namen
Ich sprenge den Rahmen, ja, Bruder, ja, Bruder, ja, Bruder, lebenslänglich im Wahn
Ich lass' mir von Fans ein' blasen im Benz Richtung Maastricht
Also eigentlich alles super am Ende des Tages

Und vielleicht sind wir irgendwann taub
Doch Hauptsache, unser Leben war laut
Dreh den Sound auf!
Die Mucke ist laut, meine Karre ist laut
(Pow Pow) - meine Knarre ist laut
Wir stehen an der Ampel und lachen dich aus
500 Pferde - was für ein Sound
Und vielleicht sind wir irgendwann taub
Doch Hauptsache, unser Leben war laut
Dreh den Sound auf!
Die Mucke ist laut, meine Karre ist laut
(Rrrr) - meine Karre ist laut
Wir stehen an der Ampel und lachen dich aus
500 Pferde - was für ein Sound

Aber mach dir nix draus, ne, mach dir nix draus
Oder pack dir was drauf - komm, ich pack' noch was drauf
Wir klauen deine Karre und schlachten sie aus
Zwei Pitbulls zuhaus, doch ich lass' sie nicht raus
Mit der Flex an den Auspuff, ich mache ihn auf
Diggah, Standstreifen langheizen, hasse den Stau
Mann, ich hasse den Stau, so viel Hass in mei'm Bauch
So viel Bass in mei'm Auto, he he he

Und keiner weiß, wohin der Weg hier noch geht
Ich bleibe high, mein ganzer Schädel gelähmt
Bin grade 30, doch hab' so viel gesehen
Schließ' die Augen, mein Leben ist schön

Und keiner weiß, wohin der Weg hier noch geht
Ich bleibe high, mein ganzer Schädel gelähmt
Bin grade 30, doch hab' so viel gesehen
Schließ' die Augen, mein Leben ist schön

Tant que c'est fort

Attrayant, agressif, on fait tout péter dans le quartier
Avec des voitures, des flingues et des beats, quand on veut, on fait la guerre!
Machine à tatouer, routine du ghetto
Peu importe la ville, je mets le feu à la scène et je me baigne dans le champagne comme une abeille, le rap de rue, c'est mon chemin
Même pas de permis, mais ils veulent un test de dépistage
Je tire du balcon avec un pistolet à air comprimé, qui réveille les morts
Enceintes Bose, Harman-Kardon, fais faire une pipe à ta mère devant la caméra
Sylvester Stallone dans une autre version
Réveil à 14 heures, puis direction le zoo
T'es armé ? Ouais, mec ! Tu te fais arrêter ? Pas de bol, mec !
Viens pas me casser les couilles dans la rue, mate cette merde sur le net (Hany!)
Laisse les fils de pute parler
J'économise le fric pour ma famille et je me fous de mon putain de pays

Et peut-être qu'un jour on sera sourds
Mais le principal, c'est que notre vie ait été forte
Monte le son !
La musique est forte, ma caisse est forte
(Pow Pow) - mon flingue est fort
On est au feu rouge et on se fout de ta gueule
500 chevaux - quel son
Et peut-être qu'un jour on sera sourds
Mais le principal, c'est qu'on meure fort
Monte le son !
La musique est forte, ma caisse est forte
(Rrrr) - mon flingue est fort
On est au feu rouge et on se fout de ta gueule
500 chevaux - quel son

Mais t'en fais pas, non, t'en fais pas
Ou alors arme-toi - allez, j'en rajoute une couche
On te pique ta caisse et on la défonce
Deux pitbulls à la maison, mais je les laisse pas sortir
Avec la meuleuse sur le pot d'échappement, je l'ouvre
Mec, rouler à fond sur la bande d'arrêt d'urgence, t'as le bouchon
Mec, je déteste les bouchons, j'ai tellement de haine en moi
Tellement de basses dans ma voiture, hé hé hé

Eeeehhh, tant que c'est fort
Je sors les pruneaux de mon ventre
Maintenant, on rigole plus, parce que les pétasses sont sourdes à cause de la poussière
Pour décompresser, fume ton herbe, toi
Actif dans la rue, au quartier depuis des années
Hambourg et Francfort - deux vétérans
On pourrait te clasher, mais, mais
Mais tu n'es pas intéressant
Ton album est passé inaperçu ("Il a fait un album au moins ?" - "Hé hé hé !")
Tu aboies tellement souvent qu'on pourrait croire que tu es de la famille des chiens
Je m'en fous, je suis une star, tout le monde connait mon nom
Je repousse les limites, ouais, frérot, ouais, frérot, ouais, frérot, à vie dans la folie
Je me fais sucer par des fans dans la Mercedes direction Maastricht
Donc en fait tout va bien à la fin de la journée

Et peut-être qu'un jour on sera sourds
Mais le principal, c'est que notre vie ait été forte
Monte le son !
La musique est forte, ma caisse est forte
(Pow Pow) - mon flingue est fort
On est au feu rouge et on se fout de ta gueule
500 chevaux - quel son
Et peut-être qu'un jour on sera sourds
Mais le principal, c'est que notre vie ait été forte
Monte le son !
La musique est forte, ma caisse est forte
(Rrrr) - mon flingue est fort
On est au feu rouge et on se fout de ta gueule
500 chevaux - quel son

Mais t'en fais pas, non, t'en fais pas
Ou alors arme-toi - allez, j'en rajoute une couche
On te pique ta caisse et on la défonce
Deux pitbulls à la maison, mais je les laisse pas sortir
Avec la meuleuse sur le pot d'échappement, je l'ouvre
Mec, rouler à fond sur la bande d'arrêt d'urgence, je déteste les bouchons
Mec, je déteste les bouchons, j'ai tellement de haine en moi
Tellement de basses dans ma voiture, hé hé hé

Et personne ne sait où ce chemin nous mènera
Je reste high, mon crâne est paralysé
J'ai tout juste 30 ans, mais j'ai tellement vu de choses
Ferme les yeux, ma vie est belle

Et personne ne sait où ce chemin nous mènera
Je reste high, mon crâne est paralysé
J'ai tout juste 30 ans, mais j'ai tellement vu de choses
Ferme les yeux, ma vie est belle