Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - I Am Moana (Song of the Ancestors)

I Am Moana (Song of the Ancestors)

I know a girl from an island
She stands apart from the crowd
She loves the sea and her people
She makes her whole family proud

Sometimes the world seems against you
The journey may leave a scar
But scars can heal and reveal just
Where you are

The people you love will change you
The things you have learned will guide you
And nothing on Earth can silence
The quiet voice still inside you

And when that voice starts to whisper
"Moana, you've come so far"
Moana, listen
Do you know who you are?

Who am I?

I'm a girl who loves my island
And the girl who loves the sea
It calls me

I am the daughter of the village chief
We are descended from voyagers
Who found their way across the world
They call me

I've delivered us to where we are
I have journeyed farther
I am everything I've learned and more
Still, it calls me

And the call isn't out there at all, it's inside me
It's like the tide
Always falling and rising
I will carry you here in my heart, you'll remind me
That come what may
I know the way

I am Moana

Je suis Moana (Chanson des ancêtres)

Je connais une fille d'une île
Elle se distingue de la foule
Elle aime la mer et son peuple
Elle rend toute sa famille fière

Parfois, le monde semble contre toi
Le voyage peut laisser une cicatrice
Mais les cicatrices peuvent guérir et révéler juste
Où tu es

Les gens que tu aimes vont te changer
Les choses que tu as apprises vont te guider
Et rien sur Terre ne peut faire taire
La voix silencieuse qui est toujours en toi

Et quand cette voix commence à murmurer
« Moana, tu as parcouru beaucoup de chemin »
Moana, écoute
Sais-tu qui tu es ?

Qui suis-je ?

Je suis une fille qui aime son île
Et la fille qui aime la mer
Elle m'appelle

Je suis la fille du chef du village
Nous sommes les descendants de navigateurs
Qui ont trouvé leur chemin à travers le monde
Ils m'appellent

Je nous ai amenés là où nous sommes
J'ai voyagé plus loin
Je suis tout ce que j'ai appris et plus encore
Toujours, elle m'appelle

Et l'appel n'est pas là-bas du tout, il est en moi
C'est comme la marée
Toujours en train de tomber et de monter
Je te porterai ici dans mon cœur, tu me rappelleras
Que quoi qu'il arrive
Je connais le chemin

Je suis Moana