愛の肖像 - かしぶち哲郎 перевод на немецкий

愛の肖像

あなたの 甘い言葉が
美しい 夢をかさねて
あなたの 熱い吐息が
想い出を ふかくきざんで
いまは いまは 消えない
心の 愛の肖像
きびしい 風が吹くたび
花びらのように 浮かぶの

ふたりが もしもこの世で
結ばれる 時がなくても
炎の 中に包まれ
なきがらが 燃えて行く日も
それは それは 消えない
いのちの 愛の肖像
わたしが 眠る墓標に
星くずのように 残るの

Porträt der Liebe

Deine süßen Worte
weben schöne Träume,
Dein heißer Atem
gräbt Erinnerungen tief ein,
Jetzt, jetzt verschwindet es nicht,
das Porträt der Liebe im Herzen.
Jedes Mal, wenn ein rauer Wind weht,
taucht es auf wie Blütenblätter.

Auch wenn wir beide in dieser Welt
niemals zueinander finden sollten,
selbst wenn, von Flammen umhüllt,
mein Leichnam verbrennt,
Es, es verschwindet nicht,
das Porträt der Liebe meines Lebens.
Auf dem Grabstein, unter dem ich schlafe,
wird es bleiben wie Sternenstaub.