Текст и перевод песни JAY Z - 99 Problems

99 Problems

If you're havin' girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one

I got the rap patrol on the gat patrol
Foes that want to make sure my casket's closed
Rap critics that say he's "Money Cash Hoes"
I'm from the hood, stupid what type of facts are those?
If you grew up with holes in your zapatos
You'd celebrate the minute you was havin' dough
I'm like "Fuck critics, you can kiss my whole asshole
If you 'on't like my lyrics, you can press fast forward"

Got beef with radio if I 'on't play they show
They 'on't play my hits, well, I 'on't give a shit, so
Rap mags try and use my black ass
So advertisers can give 'em more cash for ads, fuckers
I 'on't know what you take me as
Or understand the intelligence that Jay-Z has
I'm from rags to riches, niggas I ain't dumb

I got 99 problems but a bitch ain't one, hit me
99 problems but a bitch ain't one
If you havin' girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one, hit me

Year's '94 and my trunk is raw
In my rear view mirror is the motherfuckin' law
I got two choices y'all, pull over the car or, hmm
Bounce on the devil, put the pedal to the floor
Now I ain't tryin' to see no highway chase with Jake
Plus I got a few dollars I could fight the case
So I, pull over to the side of the road
I heard "Son, do you know why I'm stoppin' you for?"

"'Cause I'm young and I'm black and my hat's real low?
Or do I look like a mind reader, sir? I don't know
Am I under arrest or should I guess some mo'?"
"Well you was doin' 55 in the 54" "Uh huh"
"License and registration and step out of the car
Are you carryin' a weapon on you? I know a lot of you are"
"I ain't steppin' out of shit, all my papers legit"
"Well do you mind if I look around the car a lil' bit?"

"Well my glove compartment is locked, so is the trunk and the back
And I know my rights so you gon' need a warrant for that"
"Aren't you sharp as a tack? You some type of lawyer or something?
Somebody important or something?"
"Child, I ain't passed the bar, but I know a lil' bit
Enough that you won't illegally search my shit"
"Well we'll see how smart you are when the K-9 come"

I got 99 problems but a bitch ain't one, hit me
99 problems but a bitch ain't one
If you havin' girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one, hit me
99 problems but a bitch ain't one
If you havin' girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one, hit me

Now once upon a time not too long ago
A nigga like myself had to strong arm a hoe
This is not a hoe in the sense of havin' a pussy
But a pussy havin' no goddamn sense try and push me
I tried to ignore 'em, talk to the Lord
Pray for 'em, cause some fools just love to perform
You know the type, loud as a motorbike
But wouldn't bust a grape in a fruit fight
The only thin' that's gon' happen is I'ma get to clappin' and
He and his boys gon' be yappin' to the captain

And there I go trapped in the Kit Kat again
Back through the system with the riff raff again
Fiends on the floor scratchin' again
Paparazzi's with they cameras, snappin' them
D.A. tried to give a nigga shaft again
Half a mil' for bail cause I'm African
All because this fool was harassin' 'em
Tryin' to play the boy like he's saccharine
But ain't nothin' sweet 'bout how I hold my gun

I got 99 problems, bein' a bitch ain't one, hit me
99 problems but a bitch ain't one
If you havin' girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one, hit me (gosh)
99 problems but a bitch ain't one
If you havin' girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one, hit me

Woo, woo, uh, uh
Havin' girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems and a bitch ain't one
You're crazy for this one, Rick, it's your boy

99 Problèmes

Si t'as des problèmes de meufs, j'te plains, mon pote
J'ai 99 problèmes, mais une garce n'en fait pas partie

J'ai la patrouille anti-rap sur le dos
Des ennemis qui veulent me voir six pieds sous terre
Des critiques de rap qui disent qu'il ne parle que "d'argent, de fric et de putes"
Je viens du ghetto, abruti, c'est quoi ces conneries ?
Si t'avais grandi avec des trous dans tes chaussures
Tu ferais la fête à la minute où tu toucherais du pognon
Je suis du genre "Nique les critiques, vous pouvez m'embrasser le cul
Si vous n'aimez pas mes paroles, vous pouvez avancer"

J'ai des embrouilles avec la radio si je ne passe pas dans leurs émissions
Ils ne passent pas mes tubes, eh bien, j'm'en fous, alors
Les magazines de rap essaient de se servir de moi
Pour que les annonceurs leur filent plus de fric pour des pubs, enfoirés
Je sais pas pour qui tu me prends
Ou si tu comprends l'intelligence de Jay-Z
Je suis passé de la misère à la richesse, négro, je suis pas con

J'ai 99 problèmes, mais une garce n'en fait pas partie, viens me chercher
99 problèmes, mais une garce n'en fait pas partie
Si t'as des problèmes de meufs, j'te plains, mon pote
J'ai 99 problèmes, mais une garce n'en fait pas partie, viens me chercher

On est en 94 et mon coffre est rempli
Dans mon rétroviseur, il y a les flics
J'ai deux options, les gars, je me gare sur le côté ou, hmm
J'envoie tout balader, pied au plancher
J'ai pas envie de me retrouver dans une course-poursuite avec les keufs
En plus j'ai quelques dollars pour me défendre au tribunal
Alors je me gare sur le côté de la route
J'entends "Mon garçon, vous savez pourquoi je vous arrête ?"

"Parce que je suis jeune, noir et que ma casquette est trop basse ?
Ou je passe pour un devin, monsieur ? Je ne sais pas
Je suis en état d'arrestation ou je dois deviner encore ?"
"Vous rouliez à 90 dans une zone à 80" "Ah bon"
"Permis de conduire et carte grise, et descendez du véhicule
Vous avez une arme sur vous ? Je sais que vous êtes nombreux à en avoir"
"Je ne bouge pas d'un pouce, mes papiers sont en règle"
"Ça vous dérange si je regarde un peu dans la voiture ?"

"Ma boîte à gants est fermée à clé, le coffre et l'arrière aussi
Et je connais mes droits, donc il va vous falloir un mandat pour ça"
"Vous êtes drôlement malin ! Vous êtes avocat ou quoi ?
Quelqu'un d'important peut-être ?"
"Mec, j'ai pas fait d'études de droit, mais j'en connais un rayon
Assez pour savoir que vous ne fouillerez pas ma caisse illégalement"
"On verra bien si vous êtes si malin quand les chiens arriveront"

J'ai 99 problèmes, mais une garce n'en fait pas partie, viens me chercher
99 problèmes, mais une garce n'en fait pas partie
Si t'as des problèmes de meufs, j'te plains, mon pote
J'ai 99 problèmes, mais une garce n'en fait pas partie, viens me chercher
99 problèmes, mais une garce n'en fait pas partie
Si t'as des problèmes de meufs, j'te plains, mon pote
J'ai 99 problèmes, mais une garce n'en fait pas partie, viens me chercher

Il était une fois, il n'y a pas si longtemps
Un négro comme moi devait maltraiter les putes
Ce n'est pas une pute au sens où elle a une chatte
Mais une pute sans cervelle qui essaie de me marcher dessus
J'ai essayé de les ignorer, de parler au Seigneur
De prier pour eux, parce que certains idiots adorent faire les malins
Tu vois le genre, bruyant comme une moto
Mais qui ne ferait pas de mal à une mouche
La seule chose qui va arriver, c'est que je vais les gifler et
Lui et ses potes vont aller pleurer au capitaine

Et me voilà de retour au trou
De retour dans le système avec la racaille
Les drogués qui se grattent par terre
Les paparazzi avec leurs appareils photo qui les prennent en photo
Le procureur a essayé de me faire tomber
Une caution d'un demi-million parce que je suis Africain
Tout ça parce que cet imbécile les harcelait
En jouant les innocents
Mais il n'y a rien d'innocent dans la façon dont je tiens mon flingue

J'ai 99 problèmes, mais être une salope n'en fait pas partie, viens me chercher
99 problèmes, mais une garce n'en fait pas partie
Si t'as des problèmes de meufs, j'te plains, mon pote
J'ai 99 problèmes, mais une garce n'en fait pas partie, viens me chercher (mon dieu)
99 problèmes, mais une garce n'en fait pas partie
Si t'as des problèmes de meufs, j'te plains, mon pote
J'ai 99 problèmes, mais une garce n'en fait pas partie, viens me chercher

Woo, woo, uh, uh
Si t'as des problèmes de meufs, j'te plains, mon pote
J'ai 99 problèmes et une salope n'en fait pas partie
T'es dingue pour celle-là, Rick, c'est ton pote