Allure - Jay-Z перевод на немецкий

Allure

Young! It's the life
Once again it's the life, yes
I don't know why I get so high, oh
It's intoxicating, man, y'all don't know why you do what you do
Get so high oh, get so high, high off the life

The allure of breaking the law
Was always too much for me to ever ignore
I've got a thing for the big-body Benzes, it dulls my senses
In love with a V-Dub engine
Man, I'm high off life, fuck it, I'm wasted
Bathing Ape kicks, Audemars Piguet wrist
My women-friends get tennis bracelets
Trips to Venice, get their Winters replaced with

The sun, it ain't even fun no more, I'm jaded
Man, it's just a game, I just play it to play it
I put my feet in the footprints left to me
Without saying a word, the ghetto's got a mental telepathy
Man, my brother hustled so, naturally
Up next was me, but what perplexes me
Shit, I know how this movie ends, still I play
The starring role in "Hovito's Way"

It's just life, I solemnly swear
To change my approach, stop shaving coke
Stay away from hoes, put down the toast
'Cause I be doing the most (oh no!)
But every time I felt "That was that", it called me right back
It called me right back
Man, it called me right back (oh no!)

I'm like a Russian mobster, drinking distilled vodka
Until I'm under the field with Hoffa, it's real
Peel the top up like a toupée, mix the water with the soda
Turn the pot up, make a soufflé
All of y'all can get it like group-page on your two-way
I'm living proof that crime do pay
Say "hooray" to the bad guy, and all the broads
Putting cars in their name, for the stars of the game

Putting 'caine in their bras and their tomorrows on the train
All in the name of love
Just to see that love locked in chains and the family came
Over the house to take back everything that they claimed
Or even the worse pain is the distress
Learning you're the mistress only after that love gets slain
And the anger and the sorrow mixed up leads to mistrust
Now it gets tough to ever love again

But the allure of the game, keeps calling your name
To all the Lauras of the world, I feel your pain
To all the Christies in different cities and Tiffany Lanes
We all hustlers in love with the same thing

It's just life, I solemnly swear
To change my approach, stop shaving coke
Stay away from hoes, put down the toast
'Cause I be doing the most (oh no!)
But every time I felt "That was that", it called me right back
It called me right back
Man, it called me right back (oh no!)

I never felt more alive than riding shotgun
In Klein's green 5, until the cops pulled guns
And I tried to smoke weed to give me the fix I need
What the game did to my pulse with no results
And you can treat your nose and still won't come close
The game is a light bulb with eleventy-million volts
And I'm just a moth addicted to the floss
The doors lift from the floor and the tops come off

By any means necessary, whatever the cost
Even if it means lives is lost
And I can't explain why I just love to get high
Drink, "life!" smoke the blueberry sky, blink twice
I'm in the blueberry 5, you blink three times
I may not even be alive
I mean even James Dean couldn't escape the allure
Dying young, leaving a good-looking corpse
Of course

I solemnly swear
To change my approach, stop shaving coke
Stay away from hoes, put down the toast
'Cause I be doing the most (oh no!)
But every time I felt "That was that", it called me right back
It called me right back
Man, it called me right back (oh no!)

Once again it's the life
Yeah, I said it's the life
Once I again it's the life
(Oh no! I don't know why, I)
(Get so high, oh)
(Get so high, oh)
(Get so high, high off the life)

Verlockung

Young! Das ist das Leben
Wieder einmal, es ist das Leben, ja
Ich weiß nicht, warum ich so high werde, oh
Es ist berauschend, Mann, ihr wisst nicht, warum ihr tut, was ihr tut
Werde so high, oh, werde so high, high vom Leben

Die Verlockung, das Gesetz zu brechen
War immer zu groß für mich, um sie jemals zu ignorieren
Ich habe eine Schwäche für die großen Benzes, es betäubt meine Sinne
Verliebt in einen V-Dub-Motor
Mann, ich bin high vom Leben, scheiß drauf, ich bin berauscht
Bathing Ape Kicks, Audemars Piguet Handgelenk
Meine Freundinnen bekommen Tennisarmbänder
Reisen nach Venedig, bekommen ihre Winter ersetzt mit

Der Sonne, es macht nicht mal mehr Spaß, ich bin abgestumpft
Mann, es ist nur ein Spiel, ich spiele es nur, um zu spielen
Ich trete in die Fußstapfen, die mir hinterlassen wurden
Ohne ein Wort zu sagen, das Ghetto hat eine mentale Telepathie
Mann, mein Bruder hat so geackert, ganz natürlich
Als nächstes war ich dran, aber was mich verblüfft
Scheiße, ich weiß, wie dieser Film endet, trotzdem spiele ich
Die Hauptrolle in "Hovitos Way"

Es ist nur das Leben, ich schwöre feierlich
Meine Vorgehensweise zu ändern, aufzuhören, Koks zu ziehen
Mich von Schlampen fernzuhalten, die Knarre wegzulegen
Weil ich es übertreibe (oh nein!)
Aber jedes Mal, wenn ich dachte "Das war's", rief es mich sofort zurück
Es rief mich sofort zurück
Mann, es rief mich sofort zurück (oh nein!)

Ich bin wie ein russischer Gangster, trinke destillierten Wodka
Bis ich unter dem Feld mit Hoffa liege, es ist echt
Zieh die Oberseite hoch wie ein Toupet, mische das Wasser mit der Soda
Dreh den Topf auf, mach ein Soufflé
Ihr alle könnt es bekommen wie eine Gruppennachricht auf eurem Zwei-Wege-Gerät
Ich bin der lebende Beweis, dass sich Verbrechen auszahlt
Sag "Hurra" zum Bösewicht, und all den Bräuten
Die Autos auf ihren Namen schreiben, für die Stars des Spiels

Die Kokain in ihre BHs stecken und ihre Zukunft auf den Zug setzen
Alles im Namen der Liebe
Nur um zu sehen, wie diese Liebe in Ketten gelegt wird und die Familie kam
Über das Haus, um alles zurückzunehmen, was sie beanspruchten
Oder noch schlimmer ist der Schmerz, die Verzweiflung
Zu erfahren, dass du nur die Geliebte bist, nachdem diese Liebe getötet wurde
Und die Wut und die Trauer vermischt führen zu Misstrauen
Jetzt wird es schwer, jemals wieder zu lieben

Aber die Verlockung des Spiels ruft immer wieder deinen Namen
An alle Lauras dieser Welt, ich fühle euren Schmerz
An alle Christies in verschiedenen Städten und Tiffany Lanes
Wir sind alle Stricher, verliebt in dieselbe Sache

Es ist nur das Leben, ich schwöre feierlich
Meine Vorgehensweise zu ändern, aufzuhören, Koks zu ziehen
Mich von Schlampen fernzuhalten, die Knarre wegzulegen
Weil ich es übertreibe (oh nein!)
Aber jedes Mal, wenn ich dachte "Das war's", rief es mich sofort zurück
Es rief mich sofort zurück
Mann, es rief mich sofort zurück (oh nein!)

Ich habe mich nie lebendiger gefühlt, als auf dem Beifahrersitz zu fahren
In Kleins grünem 5er, bis die Cops die Waffen zogen
Und ich versuchte, Gras zu rauchen, um mir den Kick zu geben, den ich brauche
Was das Spiel mit meinem Puls gemacht hat, ohne Ergebnis
Und du kannst deine Nase behandeln und wirst trotzdem nicht annähernd herankommen
Das Spiel ist eine Glühbirne mit elf Millionen Volt
Und ich bin nur eine Motte, süchtig nach dem Floss
Die Türen heben sich vom Boden ab und die Verdecke öffnen sich

Mit allen notwendigen Mitteln, was auch immer es kostet
Auch wenn es bedeutet, dass Leben verloren gehen
Und ich kann nicht erklären, warum ich es einfach liebe, high zu werden
Trink, "Leben!" rauche den Blaubeerhimmel, blinzle zweimal
Ich bin im Blaubeer-5er, du blinzelst dreimal
Ich bin vielleicht nicht mal mehr am Leben
Ich meine, selbst James Dean konnte der Verlockung nicht entkommen
Jung zu sterben, eine gutaussehende Leiche zu hinterlassen
Natürlich

Ich schwöre feierlich
Meine Vorgehensweise zu ändern, aufzuhören Koks zu ziehen,
Mich von Schlampen fern zu halten, die Knarre wegzulegen
Weil ich immer zu viel mache, (oh nein!)
Aber jedes Mal, wenn ich fühlte, "Das war es", rief es mich direkt zurück.
Es rief mich direkt zurück.
Mann, es rief mich direkt zurück. (oh nein!)

Nochmal, es ist das Leben.
Ja, ich sagte, es ist das Leben.
Nochmal, es ist das Leben.
(Oh nein! Ich weiß nicht warum, ich)
(So high werde, oh)
(So high werde, oh)
(So high werde, high vom Leben)