Текст и перевод песни Jay-Z - Allure

Allure

Young! It's the life
Once again it's the life, yes
I don't know why I get so high, oh
It's intoxicating, man, y'all don't know why you do what you do
Get so high oh, get so high, high off the life

The allure of breaking the law
Was always too much for me to ever ignore
I've got a thing for the big-body Benzes, it dulls my senses
In love with a V-Dub engine
Man, I'm high off life, fuck it, I'm wasted
Bathing Ape kicks, Audemars Piguet wrist
My women-friends get tennis bracelets
Trips to Venice, get their Winters replaced with

The sun, it ain't even fun no more, I'm jaded
Man, it's just a game, I just play it to play it
I put my feet in the footprints left to me
Without saying a word, the ghetto's got a mental telepathy
Man, my brother hustled so, naturally
Up next was me, but what perplexes me
Shit, I know how this movie ends, still I play
The starring role in "Hovito's Way"

It's just life, I solemnly swear
To change my approach, stop shaving coke
Stay away from hoes, put down the toast
'Cause I be doing the most (oh no!)
But every time I felt "That was that", it called me right back
It called me right back
Man, it called me right back (oh no!)

I'm like a Russian mobster, drinking distilled vodka
Until I'm under the field with Hoffa, it's real
Peel the top up like a toupée, mix the water with the soda
Turn the pot up, make a soufflé
All of y'all can get it like group-page on your two-way
I'm living proof that crime do pay
Say "hooray" to the bad guy, and all the broads
Putting cars in their name, for the stars of the game

Putting 'caine in their bras and their tomorrows on the train
All in the name of love
Just to see that love locked in chains and the family came
Over the house to take back everything that they claimed
Or even the worse pain is the distress
Learning you're the mistress only after that love gets slain
And the anger and the sorrow mixed up leads to mistrust
Now it gets tough to ever love again

But the allure of the game, keeps calling your name
To all the Lauras of the world, I feel your pain
To all the Christies in different cities and Tiffany Lanes
We all hustlers in love with the same thing

It's just life, I solemnly swear
To change my approach, stop shaving coke
Stay away from hoes, put down the toast
'Cause I be doing the most (oh no!)
But every time I felt "That was that", it called me right back
It called me right back
Man, it called me right back (oh no!)

I never felt more alive than riding shotgun
In Klein's green 5, until the cops pulled guns
And I tried to smoke weed to give me the fix I need
What the game did to my pulse with no results
And you can treat your nose and still won't come close
The game is a light bulb with eleventy-million volts
And I'm just a moth addicted to the floss
The doors lift from the floor and the tops come off

By any means necessary, whatever the cost
Even if it means lives is lost
And I can't explain why I just love to get high
Drink, "life!" smoke the blueberry sky, blink twice
I'm in the blueberry 5, you blink three times
I may not even be alive
I mean even James Dean couldn't escape the allure
Dying young, leaving a good-looking corpse
Of course

I solemnly swear
To change my approach, stop shaving coke
Stay away from hoes, put down the toast
'Cause I be doing the most (oh no!)
But every time I felt "That was that", it called me right back
It called me right back
Man, it called me right back (oh no!)

Once again it's the life
Yeah, I said it's the life
Once I again it's the life
(Oh no! I don't know why, I)
(Get so high, oh)
(Get so high, oh)
(Get so high, high off the life)

L'Attraction

Mec ! C'est la vie
Encore une fois, c'est la vie, ouais
Je ne sais pas pourquoi je plane autant, oh
C'est enivrant, mec, vous ne savez pas pourquoi vous faites ce que vous faites
Planer si haut oh, planer si haut, planer sur la vie

L'attrait de l'infraction
A toujours été trop fort pour que je puisse l'ignorer
J'ai un faible pour les grosses Benz, ça émousse mes sens
Amoureux d'un moteur V12
Mec, je plane sur la vie, au diable, je suis défoncé
Baskets Bathing Ape, Audemars Piguet au poignet
Mes amies reçoivent des bracelets de tennis
Des voyages à Venise, leurs hivers sont remplacés par

Le soleil, ce n'est même plus amusant, je suis blasé
Mec, c'est juste un jeu, je le joue juste pour le jouer
Je mets mes pieds dans les traces qu'on m'a laissées
Sans dire un mot, le ghetto a une télépathie mentale
Mec, mon frère dealait tellement, naturellement
C'était moi le suivant, mais ce qui me rend perplexe
Merde, je sais comment ce film se termine, pourtant je joue
Le rôle principal dans "Hovito's Way"

C'est juste la vie, je jure solennellement
De changer mon approche, d'arrêter de couper la coke
De rester loin des putes, de poser le toast
Parce que j'en fais trop (oh non !)
Mais chaque fois que je me suis dit "C'est fini", ça m'a rappelé
Ça m'a rappelé
Mec, ça m'a rappelé (oh non !)

Je suis comme un mafieux russe, buvant de la vodka distillée
Jusqu'à ce que je sois sous terre avec Hoffa, c'est réel
J'enlève le haut comme une perruque, je mélange l'eau avec le soda
Je monte le feu, je fais un soufflé
Vous pouvez tous l'avoir comme un message de groupe sur votre bipeur
Je suis la preuve vivante que le crime paie
Dites "hourra" au méchant, et à toutes les filles
Qui mettent des voitures à leur nom, pour les stars du jeu

Mettant de la coke dans leurs soutiens-gorge et leurs lendemains dans le train
Tout cela au nom de l'amour
Juste pour voir cet amour enchaîné et la famille venir
Sur les lieux pour reprendre tout ce qu'ils prétendaient
Ou même la pire douleur est la détresse
D'apprendre que tu es la maîtresse seulement après que cet amour ait été tué
Et la colère et le chagrin mélangés conduisent à la méfiance
Maintenant, il devient difficile d'aimer à nouveau

Mais l'attrait du jeu, continue de t'appeler
À toutes les Laura du monde, je ressens votre douleur
À toutes les Christie dans différentes villes et Tiffany Lanes
Nous sommes tous des arnaqueurs amoureux de la même chose

C'est juste la vie, je jure solennellement
De changer mon approche, d'arrêter de couper la coke
De rester loin des putes, de poser le toast
Parce que j'en fais trop (oh non !)
Mais chaque fois que je me suis dit "C'est fini", ça m'a rappelé
Ça m'a rappelé
Mec, ça m'a rappelé (oh non !)

Je ne me suis jamais senti aussi vivant qu'en étant passager
Dans la 5 verte de Klein, jusqu'à ce que les flics sortent leurs armes
Et j'ai essayé de fumer de l'herbe pour avoir la dose dont j'avais besoin
Ce que le jeu a fait à mon pouls sans résultat
Et tu peux te soigner le nez et tu ne t'en approcheras toujours pas
Le jeu est une ampoule de cent millions de volts
Et je ne suis qu'un papillon de nuit accro à la soie dentaire
Les portes se soulèvent du sol et les toits s'ouvrent

Par tous les moyens nécessaires, quel qu'en soit le prix
Même si cela signifie que des vies sont perdues
Et je ne peux pas expliquer pourquoi j'aime juste planer
Boire, "la vie !", fumer le ciel bleu, cligner des yeux deux fois
Je suis dans la 5 bleue, tu clignes des yeux trois fois
Je ne serai peut-être même plus en vie
Je veux dire que même James Dean n'a pas pu échapper à l'attrait
Mourir jeune, laisser un beau cadavre
Bien sûr

Je jure solennellement
De changer mon approche, d'arrêter de couper la coke
De rester loin des putes, de poser le toast
Parce que j'en fais trop (oh non !)
Mais chaque fois que je me suis dit "C'est fini", ça m'a rappelé
Ça m'a rappelé
Mec, ça m'a rappelé (oh non !)

Encore une fois, c'est la vie
Ouais, j'ai dit que c'est la vie
Encore une fois, c'est la vie
(Oh non ! Je ne sais pas pourquoi, je)
(Plane si haut, oh)
(Plane si haut, oh)
(Plane si haut, planer sur la vie)