Текст и перевод песни Hojat Ashrafzadeh - Atasham Bash

Atasham Bash

میپرستم تورا میپرستم
من هنوز از هوای تو مستم
ای پریزاده ی مو پریشان
روی از این خسته دل بر مگردان
ماه افسون گر سر به زیرم پای عشقت الهی بمیرم
هرچه خواهی بگو آخر کار عشق خود را برایم نگه دار
عمرم جانم ماه تابانم سر و سامانم دلدارم وای
از دستت که شدم مستت تو مده بیش از این آزارم
عمرم جانم ماه تابانم سر و سامانم دلدارم وای
از دستت که شدم مستت تو مده بیش از این آزارم
مست مستم کن از خنده هایت تا بسازم بسوزم به
پایت آتشم باش و خاکسترم را هی بسوزان و هی پرپرم کن
میپرستم تورا میپرستم من هنوز از هوای تو مستم ای
پریزاده ی مو پریشان روی از این خسته دل بر مگردان
عمرم جانم ماه تابانم سر و سامانم دلدارم وای
از دستت که شدم مستت تو مده بیش از این آزارم
عمرم جانم ماه تابانم سر و سامانم دلدارم وای
از دستت که شدم مستت تو مده بیش از این آزارم
دلدارم
وای از دستت
که شدم مستت
تو مده بیش از این آزارم
مست مستم کن از خنده هایت
تا بسازم بسوزم به پایت
آتشم باش و خاکسترم کن
هی بسوزان و هی پرپرم کن
میپرستم تورا میپرستم
من هنوز از هوای تو مستم
ای پریزاده ی مو پریشان
روی از این خسته دل بر مگردان
عمرم جانم
ماه تابانم
سر و سامانم
دلدارم
وای از دستت
که شدم مستت
تو مده بیش از این آزارم
عمرم جانم
ماه تابانم
سر و سامانم
دلدارم
وای از دستت
که شدم مستت
تو مده بیش از این آزارم

Atasham Bash (Sois mon feu)

Je t'adore, je t'adore
Je suis encore ivre de ton air
Ô toi, créature féerique aux cheveux ébouriffés
Ne détourne pas ton regard de ce cœur las
Lune ensorceleuse, tête baissée, à tes pieds, que je meure pour ton amour, mon Dieu
Dis ce que tu veux, mais à la fin, garde ton amour pour moi
Ma vie, mon âme, ma lune brillante, ma raison d'être, ma bien-aimée, oh
Je suis ivre de toi, ne me fais plus souffrir
Ma vie, mon âme, ma lune brillante, ma raison d'être, ma bien-aimée, oh
Je suis ivre de toi, ne me fais plus souffrir
Enivre-moi de tes rires, pour que je puisse me construire, me brûler à
tes pieds. Sois mon feu et réduis mes cendres en poussière, brûle-moi et consume-moi sans cesse
Je t'adore, je t'adore, je suis encore ivre de ton air, ô
créature féerique aux cheveux ébouriffés, ne détourne pas ton regard de ce cœur las
Ma vie, mon âme, ma lune brillante, ma raison d'être, ma bien-aimée, oh
Je suis ivre de toi, ne me fais plus souffrir
Ma vie, mon âme, ma lune brillante, ma raison d'être, ma bien-aimée, oh
Je suis ivre de toi, ne me fais plus souffrir
Ma bien-aimée
Oh, à cause de toi
Je suis ivre de toi
Ne me fais plus souffrir
Enivre-moi de tes rires
Pour que je puisse me construire, me brûler à tes pieds
Sois mon feu et réduis-moi en cendres
Brûle-moi et consume-moi sans cesse
Je t'adore, je t'adore
Je suis encore ivre de ton air
Ô toi, créature féerique aux cheveux ébouriffés
Ne détourne pas ton regard de ce cœur las
Ma vie, mon âme
Ma lune brillante
Ma raison d'être
Ma bien-aimée
Oh, à cause de toi
Je suis ivre de toi
Ne me fais plus souffrir
Ma vie, mon âme
Ma lune brillante
Ma raison d'être
Ma bien-aimée
Oh, à cause de toi
Je suis ivre de toi
Ne me fais plus souffrir