Way Back When - Drew Holcomb & The Neighbors перевод на французский

Way Back When

Watching you laugh 'til you can barely breathe
Doing tricks out on the trampoline
Still refusing to brush your teeth
At the end of the day

Trying to catch you a lightning bolt
Four leaf clovers and a pot of gold
You still don't like doing what you're told
But I guess that's okay

'Cause pretty soon you'll be twenty one
Out on the town just having fun
But I'll still remember you, my son
From way back when
Pretty soon you'll be thirty two
You'll call me up out of the blue
And you'll still sound like the kid I knew
From way back when

You came home crying this afternoon
Some kid at school said some things about you
Now you're feeling some kind of blue
That I can't make go away

You are moving and you are becoming
I guess this is where you start running
Out of the door and into the sun
And I have to be okay

'Cause pretty soon you'll be forty three
You'll be looking back just like me
And we'll laugh about how it use to be
Way back when
Maybe by then you'll live far away
Some other city, and some other state
Please come home for Christmas and it'll be great
Like way back when

Going past in the blink of an eye
I'd slow it down and I try and I try
But I've learned you have to let go
Of whatever it is you love so much

Pretty soon you'll be older than me
And I'll be a part of history
I hope you'll carry the best of me
From way back when
I know you'll carry the best of me
From way back when

Il était une fois

Te regarder rire jusqu'à en perdre ton souffle
Faire des acrobaties sur le trampoline
Refuser encore de te brosser les dents
À la fin de la journée

Essayer d'attraper un éclair pour toi
Des trèfles à quatre feuilles et un pot d'or
Tu n'aimes toujours pas faire ce qu'on te dit
Mais je suppose que ce n'est pas grave

Car bientôt tu auras vingt et un ans
En ville à t'amuser
Mais je me souviendrai encore de toi, ma fille
D'il était une fois
Bientôt tu auras trente-deux ans
Tu m'appelleras à l'improviste
Et tu auras toujours la même voix que l'enfant que j'ai connue
D'il était une fois

Tu es rentrée en pleurant cet après-midi
Un enfant à l'école a dit des choses sur toi
Maintenant tu as une sorte de chagrin
Que je ne peux pas faire disparaître

Tu bouges et tu deviens
Je suppose que c'est là que tu commences à courir
Hors de la porte et vers le soleil
Et je dois l'accepter

Car bientôt tu auras quarante-trois ans
Tu regarderas en arrière comme moi
Et on rira de comment c'était avant
Il était une fois
Peut-être qu'à ce moment-là tu habiteras loin
Dans une autre ville, dans un autre état
S'il te plaît, reviens à la maison pour Noël et ce sera formidable
Comme il était une fois

Le temps passe en un clin d'œil
J'aimerais le ralentir et j'essaie et j'essaie
Mais j'ai appris qu'il faut laisser partir
Ce que l'on aime tant

Bientôt tu seras plus âgée que moi
Et je ferai partie de l'histoire
J'espère que tu garderas le meilleur de moi
D'il était une fois
Je sais que tu garderas le meilleur de moi
D'il était une fois