Текст и перевод песни Drew Holcomb & The Neighbors - Way Back When

Way Back When

Watching you laugh 'til you can barely breathe
Doing tricks out on the trampoline
Still refusing to brush your teeth
At the end of the day

Trying to catch you a lightning bolt
Four leaf clovers and a pot of gold
You still don't like doing what you're told
But I guess that's okay

'Cause pretty soon you'll be twenty one
Out on the town just having fun
But I'll still remember you, my son
From way back when
Pretty soon you'll be thirty two
You'll call me up out of the blue
And you'll still sound like the kid I knew
From way back when

You came home crying this afternoon
Some kid at school said some things about you
Now you're feeling some kind of blue
That I can't make go away

You are moving and you are becoming
I guess this is where you start running
Out of the door and into the sun
And I have to be okay

'Cause pretty soon you'll be forty three
You'll be looking back just like me
And we'll laugh about how it use to be
Way back when
Maybe by then you'll live far away
Some other city, and some other state
Please come home for Christmas and it'll be great
Like way back when

Going past in the blink of an eye
I'd slow it down and I try and I try
But I've learned you have to let go
Of whatever it is you love so much

Pretty soon you'll be older than me
And I'll be a part of history
I hope you'll carry the best of me
From way back when
I know you'll carry the best of me
From way back when

Давным-давно

Смотрю, как ты смеешься, до боли в животе,
Вытворяешь кульбиты на батуте,
Всё ещё отказываешься чистить зубы
В конце дня.

Пытаешься поймать молнию,
Четырехлистный клевер и горшок с золотом,
Ты всё ещё не любишь делать то, что тебе говорят,
Но, думаю, это нормально.

Ведь совсем скоро тебе будет двадцать один,
Будешь гулять по городу, веселиться,
Но я всё равно буду помнить тебя, мой сын,
Таким, каким ты был давным-давно.
Совсем скоро тебе будет тридцать два,
Ты позвонишь мне совершенно неожиданно,
И твой голос будет таким же, как в детстве,
Давным-давно.

Ты пришел домой в слезах сегодня днем,
Какой-то мальчишка в школе наговорил тебе гадостей,
Теперь ты загрустил,
И я ничем не могу помочь.

Ты растешь и меняешься,
Наверное, это тот самый момент, когда ты начинаешь бежать
Прочь из дома, навстречу солнцу,
И я должен с этим смириться.

Ведь совсем скоро тебе будет сорок три,
Ты будешь оглядываться назад, как и я,
И мы будем смеяться над тем, как всё было,
Давным-давно.
Может быть, к тому времени ты будешь жить далеко,
В другом городе, в другом штате,
Пожалуйста, приезжай домой на Рождество, и это будет чудесно,
Как давным-давно.

Время летит, не успеешь и глазом моргнуть,
Я бы хотел его замедлить, пытаюсь, очень пытаюсь,
Но я понял, что нужно уметь отпускать
То, что ты так сильно любишь.

Совсем скоро ты станешь старше меня,
И я стану частью истории,
Надеюсь, ты сохранишь мои лучшие качества,
Которые были во мне давным-давно.
Я знаю, ты сохранишь мои лучшие качества,
Которые были во мне давным-давно.