下次愛你 - 王菀之 перевод на немецкий

下次愛你

分得這麼開 下次要抱得緊
講得這麼多 下次要聽真
你我想手牽手欣賞那套歌劇
歌手都更改 或會更吸引

不想吵都吵了 下次留力啞忍
傷風一早好了 下次再關心
從前講好的歐洲之旅再等等
懂得怎麼等 定會更相襯

沒有足夠眼淚無謂亂愛你
我要預備 受傷的勇氣
大驚小怪只因未慣空歡喜
若我心似鐵石然後遇上你
天崩地陷 已不足為奇
明白一起不過是 無數次對不起

今天裝開心 下次會更逼真
今天想休息 下次再傷心
你我的身邊都只得你我的話
得一種身份 定會更相襯

沒有足夠眼淚無謂亂愛你
我要預備 受傷的勇氣
大驚小怪只因未慣空歡喜
若我心似鐵石然後遇上你
天崩地陷 已不足為奇
明白不敢想的不必記起

下次等我眼淚流盡又愛你
我會預備 受傷的勇氣
用這一次練習麻木扮分離
待我相信愛是承受便找你
驚天動地 再不足為奇
明白一起不過是 明白不一起也是

無數次對不起

Nächstes Mal liebe ich dich

So weit getrennt, nächstes Mal umarme ich dich fester.
So viel geredet, nächstes Mal höre ich richtig zu.
Du und ich, wir wollten Hand in Hand diese Oper genießen,
aber der Sänger wurde geändert, vielleicht wird es noch anziehender.

Wollten nicht streiten, haben uns doch gestritten, nächstes Mal spare ich mir die Kraft und ertrage es stumm.
Die Erkältung ist längst vorbei, nächstes Mal kümmere ich mich wieder.
Die versprochene Europareise verschieben wir noch,
wenn wir gelernt haben zu warten, passen wir noch besser zusammen.

Habe nicht genug Tränen, unnötig dich zu lieben,
ich muss mich vorbereiten, den Mut haben, verletzt zu werden.
Überreagiere, weil ich leere Freude nicht gewohnt bin.
Wenn mein Herz wie Stein ist und ich dich dann treffe,
ist ein Weltuntergang nichts Besonderes mehr.
Verstehe, dass Zusammensein nur aus unzähligen Entschuldigungen besteht.

Heute spiele ich glücklich, nächstes Mal bin ich noch überzeugender.
Heute will ich mich ausruhen, nächstes Mal bin ich wieder traurig.
Wenn es um uns beide geht, gibt es nur dich und mich,
mit nur einer Identität, passen wir noch besser zusammen.

Habe nicht genug Tränen, unnötig dich zu lieben,
ich muss mich vorbereiten, den Mut haben, verletzt zu werden.
Überreagiere, weil ich leere Freude nicht gewohnt bin.
Wenn mein Herz wie Stein ist und ich dich dann treffe,
ist ein Weltuntergang nichts Besonderes mehr.
Verstehe, dass ich das, woran ich nicht denken will, nicht erinnern muss.

Nächstes Mal, wenn meine Tränen versiegt sind, liebe ich dich wieder.
Ich werde vorbereitet sein, den Mut haben, verletzt zu werden.
Nutze dieses Mal, um gefühllose Trennung zu üben.
Wenn ich glaube, dass Liebe Leiden bedeutet, dann suche ich dich.
Das Aufsehenerregende ist nichts Besonderes mehr.
Verstehe, dass Zusammensein nur, verstehe, dass nicht Zusammensein auch nur,

unzählige Entschuldigungen sind.