下次愛你 - 王菀之 перевод на французский

下次愛你

分得這麼開 下次要抱得緊
講得這麼多 下次要聽真
你我想手牽手欣賞那套歌劇
歌手都更改 或會更吸引

不想吵都吵了 下次留力啞忍
傷風一早好了 下次再關心
從前講好的歐洲之旅再等等
懂得怎麼等 定會更相襯

沒有足夠眼淚無謂亂愛你
我要預備 受傷的勇氣
大驚小怪只因未慣空歡喜
若我心似鐵石然後遇上你
天崩地陷 已不足為奇
明白一起不過是 無數次對不起

今天裝開心 下次會更逼真
今天想休息 下次再傷心
你我的身邊都只得你我的話
得一種身份 定會更相襯

沒有足夠眼淚無謂亂愛你
我要預備 受傷的勇氣
大驚小怪只因未慣空歡喜
若我心似鐵石然後遇上你
天崩地陷 已不足為奇
明白不敢想的不必記起

下次等我眼淚流盡又愛你
我會預備 受傷的勇氣
用這一次練習麻木扮分離
待我相信愛是承受便找你
驚天動地 再不足為奇
明白一起不過是 明白不一起也是

無數次對不起

La prochaine fois que je t'aimerai

Nous sommes si distants, la prochaine fois je te serrerai fort dans mes bras.
Je te dis tant de choses, la prochaine fois je t'écouterai vraiment.
Tu veux que l'on se tienne la main et que l'on admire cet opéra.
Le chanteur a changé, peut-être que cela sera plus intéressant.

Je ne voulais pas me disputer, mais on s'est disputés, la prochaine fois je me tairai.
Ton rhume est guéri depuis longtemps, la prochaine fois je me soucierai de toi.
Notre voyage en Europe que l'on avait prévu, attendons un peu.
Apprendre à attendre, c'est ce qui nous fera mieux correspondre.

Je n'ai pas assez de larmes, il est inutile que je t'aime follement.
Je dois me préparer au courage de la blessure.
J'ai fait un drame parce que je n'étais pas habituée à la joie déçue.
Si mon cœur était aussi dur que la pierre, et que je te rencontrais.
Le ciel et la terre s'effondreraient, ce ne serait plus étonnant.
Je comprends qu'être ensemble n'est qu'une suite d'excuses.

Aujourd'hui je fais semblant d'être heureuse, la prochaine fois ce sera plus réaliste.
Aujourd'hui je veux me reposer, la prochaine fois je serai triste.
Autour de nous, il n'y a que nos mots à nous deux.
Avoir un seul rôle, c'est ce qui nous fera mieux correspondre.

Je n'ai pas assez de larmes, il est inutile que je t'aime follement.
Je dois me préparer au courage de la blessure.
J'ai fait un drame parce que je n'étais pas habituée à la joie déçue.
Si mon cœur était aussi dur que la pierre, et que je te rencontrais.
Le ciel et la terre s'effondreraient, ce ne serait plus étonnant.
Je comprends que ce que je n'ose pas penser, je n'ai pas besoin de m'en souvenir.

La prochaine fois, attends que mes larmes se soient épuisées, et j'aimerai à nouveau.
Je me préparerai au courage de la blessure.
Avec cette fois comme exercice, j'apprendrai à me détacher, à faire semblant de me séparer.
Quand je croirai que l'amour c'est accepter, je te retrouverai.
Le ciel et la terre se renverseront, ce ne sera plus étonnant.
Je comprends qu'être ensemble, c'est comprendre qu'être séparés aussi.

C'est une suite d'excuses.