末日 - 王菀之 перевод на немецкий

末日

明晨 天將會塌下來吧
突然你我愛的一切 未曾愛夠已火化

傳聞 的審判馬上來吧
面前有數百種講法 難分真假

這末日理論 像提我 過得好嗎
日子 若果不多了 還想怎花

如果 禍與福都躲不過
就每天當沒明天 捉緊愛人過
將生活還給我 做每天必修功課
就算知歲月無多 無憾的生存過
在愛惜中離座 已經不錯

如常 不可以失方吋嗎
盡回你我那些職責 限期到了也優雅

假設 悲觀放大了的話
蔓延世界氣氛只有 沉鬱孤寡

這末日理論 預言到 那麼可怕
無辜 或者講不上 無奈不假

如果 禍與福都躲不過
就每天當沒明天 捉緊愛人過
將生活還給我 做每天必修功課
就算知歲月無多 無憾的生存過
遇上這好時代 有這雙你我

非走不可時 非走不可 散落茫茫銀河
萬年後 沒有我 誰可救助
最後 誰亦會流過 重要是 留影過

如果 禍與福都躲不過
就每天當沒明天 捉緊愛人過
將生活還給我 別教恐慌擊倒我
就算知歲月無多 平實的生存 每天好好過
很壞之中等最好 也許它計錯

Der Jüngste Tag

Morgen wird der Himmel einstürzen, nicht wahr?
Plötzlich wird alles, was wir lieben, verbrannt, bevor wir es genug lieben konnten.

Das angekündigte Jüngste Gericht kommt bald, nicht wahr?
Es gibt Hunderte von Theorien, schwer zu sagen, welche wahr sind.

Diese Weltuntergangstheorie erinnert mich daran: Geht es mir gut?
Wenn nicht mehr viele Tage bleiben, wie möchte ich sie verbringen?

Wenn Unglück und Glück unvermeidlich sind,
dann lebe jeden Tag, als gäbe es kein Morgen, und halte deine Liebsten fest.
Gib mir mein Leben zurück, mache es zur täglichen Pflicht.
Auch wenn ich weiß, dass nicht mehr viel Zeit bleibt, möchte ich ohne Bedauern leben,
in Liebe Abschied nehmen, das ist schon gut so.

Wie immer, darf ich nicht die Fassung verlieren?
Erfülle deine und meine Pflichten, auch wenn die Frist abläuft, mit Anmut.

Angenommen, der Pessimismus wird übertrieben,
dann verbreitet sich weltweit nur Trübsinn und Einsamkeit.

Diese Weltuntergangstheorie prophezeit so schrecklich,
unschuldig kann man es nicht nennen, aber die Hilflosigkeit ist echt.

Wenn Unglück und Glück unvermeidlich sind,
dann lebe jeden Tag, als gäbe es kein Morgen, und halte deine Liebsten fest.
Gib mir mein Leben zurück, mache es zur täglichen Pflicht.
Auch wenn ich weiß, dass nicht mehr viel Zeit bleibt, möchte ich ohne Bedauern leben.
In dieser guten Zeit, gibt es dich und mich.

Wenn wir gehen müssen, müssen wir gehen, verstreut in der Milchstraße.
Wer kann in zehntausend Jahren helfen, wenn ich nicht mehr da bin?
Am Ende wird jeder vergehen, wichtig ist, dass wir Spuren hinterlassen haben.

Wenn Unglück und Glück unvermeidlich sind,
dann lebe jeden Tag, als gäbe es kein Morgen, und halte deinen Liebsten fest.
Gib mir mein Leben zurück, lass nicht zu, dass die Angst mich überwältigt.
Auch wenn ich weiß, dass nicht mehr viel Zeit bleibt, lebe bescheiden und lebe jeden Tag gut.
Im Schlechten auf das Beste warten, vielleicht hat es sich verrechnet.