Текст и перевод песни 王菀之 - 末日

末日

明晨 天將會塌下來吧
突然你我愛的一切 未曾愛夠已火化

傳聞 的審判馬上來吧
面前有數百種講法 難分真假

這末日理論 像提我 過得好嗎
日子 若果不多了 還想怎花

如果 禍與福都躲不過
就每天當沒明天 捉緊愛人過
將生活還給我 做每天必修功課
就算知歲月無多 無憾的生存過
在愛惜中離座 已經不錯

如常 不可以失方吋嗎
盡回你我那些職責 限期到了也優雅

假設 悲觀放大了的話
蔓延世界氣氛只有 沉鬱孤寡

這末日理論 預言到 那麼可怕
無辜 或者講不上 無奈不假

如果 禍與福都躲不過
就每天當沒明天 捉緊愛人過
將生活還給我 做每天必修功課
就算知歲月無多 無憾的生存過
遇上這好時代 有這雙你我

非走不可時 非走不可 散落茫茫銀河
萬年後 沒有我 誰可救助
最後 誰亦會流過 重要是 留影過

如果 禍與福都躲不過
就每天當沒明天 捉緊愛人過
將生活還給我 別教恐慌擊倒我
就算知歲月無多 平實的生存 每天好好過
很壞之中等最好 也許它計錯

Doomsday

Tomorrow, the sky will fall, won't it?
Suddenly, everything we loved, everything we hadn't loved enough, is gone in flames.

They say judgment is coming soon, right?
There are hundreds of interpretations, it's hard to tell truth from fiction.

This doomsday theory is like a reminder: "Are you living well?"
If there's not much time left, how do you want to spend it?

If we can't escape both misfortune and good fortune,
then let's live each day like there's no tomorrow, hold on to our love.
Give me back my life, make it a daily lesson.
Even if we know time is short, let's live without regrets.
Leaving with a heart full of love, that's enough.

Can we still follow our routine, without a moment's deviation?
Carry on with all our responsibilities, gracefully even as the deadline approaches.

Let's assume pessimism is exaggerating things.
Then the only atmosphere spreading across the world is gloom and loneliness.

This doomsday theory, it prophesies such terrifying things.
Innocence, perhaps we can't speak of, but helplessness is undeniable.

If we can't escape both misfortune and good fortune,
then let's live each day like there's no tomorrow, hold on to our love.
Give me back my life, make it a daily lesson.
Even if we know time is short, let's live without regrets.
To be in this good time, with you and me,

When we must leave, when we must leave, scattered across the vast Milky Way,
Ten thousand years later, without me, who will be there to help?
In the end, everyone will shed tears, but what matters is leaving a trace.

If we can't escape both misfortune and good fortune,
then let's live each day like there's no tomorrow, hold on to our love.
Give me back my life, don't let fear defeat me.
Even if we know time is short, let's live simply, each day well.
In the midst of the worst, let's hope for the best, maybe it got its calculations wrong.