פרח - נרקיס перевод на французский

פרח

בראשית הייתי פרח
שורשים טובים היו לי
לתיגלגילי יומה
אל תדאגי לי אמא

מי ידע שכך יהיה לי
וכמה זה יעלה לי
אני הבנתי את הקטע
אל תדאגי לי

חיה בטוב עם עצמי
הפסקתי לברוח
לקח לזה כמה שנים
עד שהבנתי ת'כח

להיות לביאה בגינה של כלבים
שימשיכו לנבוח
אנלא מקשיבה לכל מה שאומרים
זה בלב לא במוח

בראשית הייתי פרח
שורשים טובים היו לי
לתיגלגילי יומה
אל תדאגי לי אמא

מי ידע שכך יהיה לי
וכמה זה יעלה לי
אני הבנתי את הקטע
אל תדאגי לי

כי זה עושה לי טוב
זה עושה לי טוב
זה עושה לי טוב
זה עושה לי
זה עושה לי טוב
שמתי עליי עקבים
רואה מגבוה
איך חלק מהם אוהבים וחלק רוצים לא לשמוע
עיניים יורות בי חצים
יודעות גם לפגוע
אישה פה צריכה עור של פיל
מה לא הצלחתם לבלוע

בראשית הייתי פרח
שורשים טובים היו לי
לתיגלגילי יומה
אל תדאגי לי אמא

מי ידע שכך יהיה לי
וכמה זה יעלה לי
אני הבנתי את הקטע
אל תדאגי לי

כי זה עושה לי טוב
זה עושה לי טוב
זה עושה לי טוב
זה עושה לי
זה עושה לי טוב
זה עושה לי טוב
הלב שלי בבית
לא מרימה ידיים
לא מפחדת גם לטעות
בדרך שמחכה לי
גם היא לא נורמלית
אני אמצא מקום

זה עושה לי טוב
זה עושה לי
זה עושה לי טוב
זה עושה לי טוב

Fleur

Au commencement, j'étais une fleur
J'avais de bonnes racines
Pour mes errances quotidiennes
Ne t'inquiète pas pour moi, maman

Qui savait que ce serait ainsi pour moi
Et combien cela me coûterait
J'ai compris le truc
Ne t'inquiète pas pour moi

Je vis bien avec moi-même
J'ai arrêté de fuir
Cela a pris quelques années
Jusqu'à ce que je comprenne le pouvoir

D'être une lionne dans un jardin de chiens
Qu'ils continuent à aboyer
Je n'écoute pas tout ce qu'on dit
C'est dans le cœur, pas dans le cerveau

Au commencement, j'étais une fleur
J'avais de bonnes racines
Pour mes errances quotidiennes
Ne t'inquiète pas pour moi, maman

Qui savait que ce serait ainsi pour moi
Et combien cela me coûterait
J'ai compris le truc
Ne t'inquiète pas pour moi

Parce que ça me fait du bien
Ça me fait du bien
Ça me fait du bien
Ça me fait
Ça me fait du bien
J'ai mis mes talons hauts
Je vois de haut
Comment certains m'aiment et d'autres ne veulent pas entendre
Des yeux me lancent des flèches
Ils savent aussi blesser
Une femme ici a besoin d'une peau d'éléphant
Qu'est-ce que vous n'avez pas réussi à avaler ?

Au commencement, j'étais une fleur
J'avais de bonnes racines
Pour mes errances quotidiennes
Ne t'inquiète pas pour moi, maman

Qui savait que ce serait ainsi pour moi
Et combien cela me coûterait
J'ai compris le truc
Ne t'inquiète pas pour moi

Parce que ça me fait du bien
Ça me fait du bien
Ça me fait du bien
Ça me fait
Ça me fait du bien
Ça me fait du bien
Mon cœur est à la maison
Je n'abandonne pas
Je n'ai pas peur de me tromper
Sur le chemin qui m'attend
Lui aussi n'est pas normal
Je trouverai ma place

Ça me fait du bien
Ça me fait
Ça me fait du bien
Ça me fait du bien