Текст песни и перевод на француский Kevin Costner & Modern West - Hey Man What About You?

Hey Man What About You?

I can remember the places I stayed
Things that I did, the ways I behaved
The women I loved, the words that I said
Like a dream passing through

Causes I had, the corners I turned
The friends that I left and the bridges I burned
They were part of a place, a rhythm of life
That no longer will do

Hey man, what about you?
Something has happened to me
Has it happened to you?
To my own heart, I've tried to be true
Hey man, what about you?

Winding my way through the turns and the bends
I have been waiting for life to begin
For something to do, something to hold
That was bigger than I

Whatever I did, it was never enough
Wherever I stood, I was still out of touch
Like a man in the dark
Following sparks through an ebony sky

Hey man, what about you?
Something has happened to me
Has it happened to you?
To my own heart, I've tried to be true
Hey man, what about you?

Well, like it or not, I have come to this place
The past in my heart, the wind in my face
And a son who was born on the eve of a war
Of a reckless design

With my knees to the earth and my ear to the ground
What I thought was the truth was only a sound
Of a shot in the wind, the beginning, my friend
Of these desperate times

Hey man, what about you?
Something has happened to me
Has it happened to you?
And to my own heart, I have tried to be true
Hey man, hey man, hey man, what about you?
Hey man, hey man, hey man, what about you?

Hé, mec, qu'en est-il de toi ?

Je me souviens des endroits où j'ai séjourné
Les choses que j'ai faites, la façon dont je me comportais
Les femmes que j'ai aimées, les mots que j'ai dits
Comme un rêve qui passe

Les causes que j'avais, les coins que j'ai tournés
Les amis que j'ai laissés et les ponts que j'ai brûlés
Ils faisaient partie d'un lieu, d'un rythme de vie
Qui ne me sert plus

Hé mec, qu'en est-il de toi ?
Quelque chose m'est arrivé
Est-ce que ça t'est arrivé aussi ?
J'ai essayé d'être vrai envers mon propre cœur
Hé mec, qu'en est-il de toi ?

Je me fraye un chemin à travers les virages et les courbes
J'attendais que la vie commence
Que quelque chose se produise, quelque chose à tenir
Qui soit plus grand que moi

Peu importe ce que j'ai fait, ce n'était jamais assez
Peu importe où j'étais, j'étais toujours déconnecté
Comme un homme dans le noir
Suivant des étincelles à travers un ciel d'ébène

Hé mec, qu'en est-il de toi ?
Quelque chose m'est arrivé
Est-ce que ça t'est arrivé aussi ?
J'ai essayé d'être vrai envers mon propre cœur
Hé mec, qu'en est-il de toi ?

Eh bien, que tu le veuilles ou non, je suis arrivé à cet endroit
Le passé dans mon cœur, le vent sur mon visage
Et un fils qui est né à la veille d'une guerre
D'une conception imprudente

Avec mes genoux sur la terre et mon oreille au sol
Ce que je pensais être la vérité n'était qu'un son
D'un coup de feu dans le vent, le début, mon ami
De ces temps désespérés

Hé mec, qu'en est-il de toi ?
Quelque chose m'est arrivé
Est-ce que ça t'est arrivé aussi ?
Et j'ai essayé d'être vrai envers mon propre cœur
Hé mec, hé mec, hé mec, qu'en est-il de toi ?
Hé mec, hé mec, hé mec, qu'en est-il de toi ?