Текст и перевод песни Kevin Costner & Modern West - Long Hot Night

Long Hot Night

There's a freight train roaring through the dead of night
Heading straight for Yuma
I hear it every time it rolls through this town

It's one a.m. and I'm wide awake
Too hot for sleeping
Those wheels keep spinning 'round and 'round

Wheels keep spinning 'round and 'round
Me and that train covered lot of ground
I wish I may, I wish I might
It's gonna be another long hot night

Trucks are flying up and down I-10
I can hear them in the distance
Tired drivers trying to beat the heat

We used to drive with the headlights out
Moonlight on the highway
You were sleeping with your head in my lap

You were sleeping with your head in my lap
Life don't get much better than that
Hubcaps spinning in the light
It's gonna be another long hot night

How'd I let it get so wrong?
The days roll by but the nights drag on
Trying to find a way to get on track
But I'm spinning wheels, looking back
I'm just spinning wheels, looking back

Shots ring out in the middle of a dream
Car tires squealing
For a moment I wonder where I am

I'm right here in this little hot house
With no one beside me
I'm listening to the wobble of the ceiling fan

I'm listening to the wobble of the ceiling fan
I wish I were a better man
Gonna keep trying till I get it right
It's gonna be another long hot night

Long hot night, long hot night, long hot night

Longue nuit chaude

Il y a un train de marchandises qui rugit au milieu de la nuit
Se dirigeant directement vers Yuma
Je l'entends chaque fois qu'il traverse cette ville

Il est une heure du matin et je suis éveillé
Trop chaud pour dormir
Ces roues continuent de tourner et de tourner

Les roues continuent de tourner et de tourner
Moi et ce train avons parcouru beaucoup de terrain
J'aimerais pouvoir, j'aimerais pouvoir
Ce sera une autre longue nuit chaude

Les camions filent de haut en bas sur la I-10
Je peux les entendre au loin
Des conducteurs fatigués essayant de battre la chaleur

On roulait autrefois avec les phares éteints
Clair de lune sur l'autoroute
Tu dormais la tête sur mes genoux

Tu dormais la tête sur mes genoux
La vie ne peut pas être beaucoup mieux que ça
Les enjoliveurs tournent dans la lumière
Ce sera une autre longue nuit chaude

Comment ai-je laissé les choses aller si mal ?
Les jours passent mais les nuits s'éternisent
J'essaie de trouver un moyen de me remettre sur les rails
Mais je tourne en rond, je regarde en arrière
Je tourne en rond, je regarde en arrière

Des coups de feu retentissent au milieu d'un rêve
Les pneus de voiture crissent
Pendant un instant, je me demande où je suis

Je suis ici, dans cette petite maison chaude
Sans personne à mes côtés
J'écoute le ventilateur de plafond vaciller

J'écoute le ventilateur de plafond vaciller
J'aimerais être un homme meilleur
Je vais continuer d'essayer jusqu'à ce que j'y arrive
Ce sera une autre longue nuit chaude

Longue nuit chaude, longue nuit chaude, longue nuit chaude