Текст и перевод песни 33a - Mjera Ca Kavkasionis (I Believe That the Caucasus’s Sky…)

Mjera Ca Kavkasionis (I Believe That the Caucasus’s Sky…)

მე სამი სიმი მყოფნის ფანდურის, რომ გამოვხატო ჩემი ქართული,
მჯერა ოჯახის, თავისუფლების, არ მაქვს სურვილი დიდი სუფრების,
არ მიყვარს ჭიქა ნაკლული, არც ჩანაფიქრი მხმიბლავს მზაკვრული,
მიყვარს თუშური გარმონი, თათარაიძის დაკრული,
მჯერა მე დილის ნიავის და ვენახების შრიალის,
მჯერა ცა კავკასიონის და დედამიწის ტრიალის...
რაც შეეხება დემოკრატიას, მე არ ვეკუთვნი არც ერთ პარტიას,
მე არ მკიდია ჰალსტუხი ყელზე, თანამდებობა მკიდია...
არ მიყვარს ღიმილი სტრატეგიული, მიყვარს ცხოვრება ენერგიული,
არ მჯერა პიარ პონტების, მეგობარი ვარ ნოტების,
მე მჯერა დილის ნიავის და ვენახების შრიალის,
მჯერა ცა კავკასიონის და დედამიწის ტრიალის...
მე არ მჭირდება ვინმეს გინება, არც მილიარდის შოვნა მინდება,
მყოფნის ვაჟასთან გასაუბრება, ღამე უბანში გასეირნება.
მე სამი სიმი მყოფნის ფანდურის, რომ გამოვხატო ჩემი ქართული,
მჯერა ოჯახის, თავისუფლების, არ მაქვს სურვილი დიდი სუფრების,
არ მიყვარს ჭიქა ნაკლული, არც ჩანაფიქრი მხმიბლავს მზაკვრული,
მიყვარს თუშური გარმონი, თათარაიძის დაკრული,
მჯერა მე დილის ნიავის და ვენახების შრიალის,
მჯერა მე კავკასიონის და დედამიწის ტრიალის...

Je crois que le ciel du Caucase…

Trois cordes sur mon pandouri me suffisent pour exprimer ma georgianité,
Je crois en la famille, en la liberté, je ne rêve pas de grandes tablées,
Je n’aime pas les verres à moitié vides, et les pensées malicieuses ne me troublent pas,
J’aime l’harmonie de Touchetie, jouée par Tataraidzé,
Je crois en la brise du matin et au bruissement des vignes,
Je crois au ciel du Caucase et à la rotation de la terre...
Quant à la démocratie, je n’appartiens à aucun parti,
Je n’ai rien à faire d’une cravate autour du cou, les positions de pouvoir ne m’intéressent pas…
Je n’aime pas les sourires stratégiques, j’aime la vie énergique,
Je ne crois pas aux discours de propagande, je suis ami des notes de musique,
Je crois en la brise du matin et au bruissement des vignes,
Je crois au ciel du Caucase et à la rotation de la terre...
Je n’ai pas besoin de me fâcher contre qui que ce soit, je ne veux pas non plus gagner un milliard,
Il me suffit de parler avec Vazha, de me promener la nuit dans mon quartier.
Trois cordes sur mon pandouri me suffisent pour exprimer ma georgianité,
Je crois en la famille, en la liberté, je ne rêve pas de grandes tablées,
Je n’aime pas les verres à moitié vides, et les pensées malicieuses ne me troublent pas,
J’aime l’harmonie de Touchetie, jouée par Tataraidzé,
Je crois en la brise du matin et au bruissement des vignes,
Je crois au Caucase et à la rotation de la terre...