Текст и перевод песни 33a - Mjera Ca Kavkasionis (I Believe That the Caucasus’s Sky…)

Mjera Ca Kavkasionis (I Believe That the Caucasus’s Sky…)

მე სამი სიმი მყოფნის ფანდურის, რომ გამოვხატო ჩემი ქართული,
მჯერა ოჯახის, თავისუფლების, არ მაქვს სურვილი დიდი სუფრების,
არ მიყვარს ჭიქა ნაკლული, არც ჩანაფიქრი მხმიბლავს მზაკვრული,
მიყვარს თუშური გარმონი, თათარაიძის დაკრული,
მჯერა მე დილის ნიავის და ვენახების შრიალის,
მჯერა ცა კავკასიონის და დედამიწის ტრიალის...
რაც შეეხება დემოკრატიას, მე არ ვეკუთვნი არც ერთ პარტიას,
მე არ მკიდია ჰალსტუხი ყელზე, თანამდებობა მკიდია...
არ მიყვარს ღიმილი სტრატეგიული, მიყვარს ცხოვრება ენერგიული,
არ მჯერა პიარ პონტების, მეგობარი ვარ ნოტების,
მე მჯერა დილის ნიავის და ვენახების შრიალის,
მჯერა ცა კავკასიონის და დედამიწის ტრიალის...
მე არ მჭირდება ვინმეს გინება, არც მილიარდის შოვნა მინდება,
მყოფნის ვაჟასთან გასაუბრება, ღამე უბანში გასეირნება.
მე სამი სიმი მყოფნის ფანდურის, რომ გამოვხატო ჩემი ქართული,
მჯერა ოჯახის, თავისუფლების, არ მაქვს სურვილი დიდი სუფრების,
არ მიყვარს ჭიქა ნაკლული, არც ჩანაფიქრი მხმიბლავს მზაკვრული,
მიყვარს თუშური გარმონი, თათარაიძის დაკრული,
მჯერა მე დილის ნიავის და ვენახების შრიალის,
მჯერა მე კავკასიონის და დედამიწის ტრიალის...

Мера Ца Кавкасионис (Верю, что небо Кавказа…)

Мне хватает трёх струн пандури, чтобы выразить мою грузинскую душу,
Верю в семью, в свободу, не желаю больших застолий,
Не люблю недолитый бокал, и коварные замыслы мне чужды,
Люблю тушинскую гармонь, в исполнении Татараидзе,
Верю я в утренний бриз и шелест виноградников,
Верю в небо Кавказа и вращение Земли...
Что касается демократии, я не принадлежу ни к одной партии,
Мне безразличен галстук на шее, и должность мне безразлична...
Не люблю стратегических улыбок, люблю энергичную жизнь,
Не верю в пиар-понты, я друг нот,
Я верю в утренний бриз и шелест виноградников,
Верю в небо Кавказа и вращение Земли...
Мне не нужно никого ругать, и не стремлюсь заработать миллиарды,
Мне хватает беседы с Важей, ночной прогулки по району.
Мне хватает трёх струн пандури, чтобы выразить мою грузинскую душу,
Верю в семью, в свободу, не желаю больших застолий,
Не люблю недолитый бокал, и коварные замыслы мне чужды,
Люблю тушинскую гармонь, в исполнении Татараидзе,
Верю я в утренний бриз и шелест виноградников,
Верю я в небо Кавказа и вращение Земли...