Kali Zghvis Piras Idga - 33a , Niaz Diasamidze перевод на немецкий

Kali Zghvis Piras Idga

Გული უმღერის გულს, თვალი უყურებს თვალს
Იქნებ რაიმე სურს ამ გაღიმებულ ქალს?!
Იქნებ რაიმე სურს ამ გაღიმებულ ქალს?!
Მზე ეფერება ზღვას, ქალი შესცქერის ცას
Სხვა ეფერება ქალს, იქნებ რაიმე სთქვას
Ვერ მე, ვერც მზე და ზღვა, ვერცერთი ვბედავთ თქმას!
Ქალი ზღვის პირას დგას და ელოდება სხვას!
Ქალი ზღვის პირას დგას და ელოდება სხვას!

Ზღვა ეფერება ქალს, ქალი შეცქერის ცას!
Მზე ეფერება ზღვას, იქნებ რაიმე თქვას
Ვერც მე, ვერც მზე და ზღვა
Ვერცერთი ვბედავთ თქმას
Ქალი ზღვის პირას დგას და ელოდება სხვას!
Ქალი ზღვის პირას დგას და ელოდება სხვას!

Die Frau stand am Meeresufer

Herz singt zum Herzen, Auge blickt ins Auge
Vielleicht wünscht sich diese lächelnde Frau etwas?!
Vielleicht wünscht sich diese lächelnde Frau etwas?!
Die Sonne liebkost das Meer, die Frau blickt zum Himmel auf
Ein anderer liebkost die Frau, vielleicht sollte man etwas sagen?
Weder ich, noch Sonne und Meer, keiner von uns wagt zu sprechen!
Die Frau steht am Meeresufer und wartet auf einen anderen!
Die Frau steht am Meeresufer und wartet auf einen anderen!

Das Meer liebkost die Frau, die Frau blickt zum Himmel auf!
Die Sonne liebkost das Meer, vielleicht sollte man etwas sagen?
Weder ich, noch Sonne und Meer,
keiner von uns wagt zu sprechen
Die Frau steht am Meeresufer und wartet auf einen anderen!
Die Frau steht am Meeresufer und wartet auf einen anderen!