Текст и перевод песни Niaz Diasamidze feat. 33A - Ichkare Nela

Ichkare Nela

Ბევრი ვიფიქრე და ვერ გავიგე, ფულებს რა უნდა ბანკში
Როცა მანქანას ქუჩაში რეცხავს ბავშვი
Თავისუფლება
Თავის-უფლება
Ვისი უფლება? ჩემი უფლება, შენი უფლება
Ერთობა, გართობა, თავისუფლება
Სანამ არ არის ხალხში ერთობა
Თავისუფლებას ძალა ერთმევა
Ცეცხლი გაათბობს ყველას
Ზღვაც ხომ ყველასთვის ღელავს
Შენ ნაპოვნი გაქვს ის რასაც ვეძებთ
Თუ არ დავკარგე საკუთარ ფიქრებში
Ეძებე თვალებში, მოუსმინე ყველას
Დიდხანს არ იფიქრო, იჩქარე ნელა
Დიდხანს არ იფიქრო, იჩქარე ნელა
Თავისუფლება როცა მოწყურდათ
Წყარო იპოვნეს ანკარა
Მივიდნენ ბოლომდე დალიეს
Არ უყურებდნენ, არც გემო ესმოდათ
Უბრალოდ ჩქარა უნდოდათ დათრობა
Თავისუფლება ეგონათ გართობა
Სანამ არ არის ხალხში ერთობა
Თავისუფლებას ძალა ერთმევა
Ვიჩქაროთ ერთად, ვიაროთ
Ერთობა არ არის გართობა

Ichkare Nela

J’ai beaucoup réfléchi, et je n’ai pas compris, à quoi servent les banques, les billets d’argent,
lorsqu’un enfant lave une voiture dans la rue
La liberté
L’autonomie
Le droit de qui ? Mon droit, ton droit
Le divertissement, le plaisir, la liberté
Tant qu’il n’y a pas d’unité parmi les gens
La liberté puise sa force dans l’unité
Le feu réchauffera tout le monde
La mer aussi se déchaîne pour tout le monde
Tu as trouvé ce que nous recherchons
Si je ne me suis pas perdu dans mes propres pensées
Cherche dans les yeux, écoute tout le monde
Ne réfléchis pas longtemps, hâte-toi doucement
Ne réfléchis pas longtemps, hâte-toi doucement
Quand ils ont eu soif de liberté
Ils ont trouvé une source à Ankara
Ils y sont allés jusqu’au bout, ils ont bu
Ils ne regardaient pas, ils ne goûtaient pas
Ils voulaient juste s’enivrer rapidement
Ils pensaient que la liberté était du plaisir
Tant qu’il n’y a pas d’unité parmi les gens
La liberté puise sa force dans l’unité
Pressons le pas ensemble, allons-y
Le divertissement n’est pas un plaisir